Vocabulàriu Campidanesu-Italianu (Vocabolario Campidanese-Italiano). Primu parti. Is nòminis, is artìculus, is agetivus, is pronòminis, is avèrbius, is congiuntzionis, is prepositzionis, is scramaduras
Nòminis, artìculus, agetivus, pronòminis, avèrbius, congiuntzionis, prepositzionis, scramaduras
editA - L
editA
edit--- abàsciu, av. = giù --- abastu, n. = necessario --- abellu, av. = piano, lentamente, sottovoce --- abètia, n. = battibecco, alterco; caparbietà, ostinazione --- abetiosu, ag. = litigioso; caparbio --- abetu, n. = aspetto, attesa --- abi, n. = ape --- abiaresu, n. = apicoltore --- abiàrgiu, n. = sciame; merope, gruccione --- abi-maista, n. = ape regina --- abioi, n. = lavanda; bombo --- abisongiosu, ag. = indigente --- abisòngiu, n. = bisogno; indigenza --- abistu, ag. = capace --- abogau, n. = avvocato --- abonamentu, n. = abbonamento --- abrili, n. = aprile --- abrìtiu, n. = inventiva; a abrìtiu, dìc.av. = arbitrariamente, irregolarmente --- abruschiadura, n. = abbrustolimento --- abruxadura, n. = ustione --- aca, n. = lettera acca --- acabada, n. = fine, conclusione --- acabonu, scr. = magari! volesse il cielo! --- acadessimentu, n. = accaduto, fatto --- acanta, av. = vicino; acanta a, acanta de, dìc.prep. = vicino a; ag. = vicino, prossimo --- acàpiu, n. = legaccio --- acarotada, n. = mascherata --- acasàgiu, n. = accoglienza, ospitalità --- acentu, n. = accento --- achicaju, n. = attizzatoio --- achìchiu, n. = balbuzie --- àchili, n. = aquila --- acinnu, n. = cenno --- acirrada, n. = spinta; bevuta --- aciunta, n. = aggiunta --- acoca, n. = oca --- acollada, n. = spinta --- aconcada, n. = atto azzardato --- aconciacossu, n. = aggiustatore di stoviglie in ceramica --- acònciu, n. = riparazione; ag. = conciato --- acòrdiu, n. = accordo --- acorru, n. = spazio chiuso, ritiro --- acostada, n. = capatina --- acotzu, n. = bieta, zeppa; raccomandazione --- acrobau, ag. = congiunto, unito --- àcua, n. = acqua; pioggia --- acuadòrgiu, n. = abbeveratoio --- acuardenti, n. = acquavite --- acuasantera, n. = acquasantiera --- acuiladòrgiu, n. = ricovero per la notte per animali --- acumburada, n. = colpo di natica --- acumpangiamentu, n. = accompagnamento --- acunortu, n. = pranzo inviato alla famiglia del defunto, condoglianze --- acuosu, ag. = succoso --- acutzadori, n. = arrotino --- acutza-ferrus, n. = arrotino --- agetivu, n. = aggettivo --- agiudu, n. = aiuto --- aici, av. = così --- àiri, n. = aria --- ajò!, scr. = su!, dai! --- aligusta, n. = aragosta --- amigu, n. = amico --- amistadi, n. = amicizia --- ànimu, n. = animo, coraggio --- annu, n. = anno --- apitzus, av. = sopra --- arrastu, n. = orma --- arricu, ag. = ricco --- arriu, n. = fiume --- artu, ag. = alto (prus in artu= più in alto) --- àteru, ag. = altro --- asuba, av. = sopra --- atòngiu, n. = autunno --- austu, n. = agosto ---
B
edit--- babbu, n. = padre, babbo[1] --- bariedadi, n. = variante --- bastanti, ag. = sufficiente --- bellesa, n. = bellezza --- beranu, n. = primavera --- beru, ag. = vero --- bèstia, n. = bestia --- biadu, ag. = beato --- bidda, n. = paese --- boluntadosu, ag. = volenteroso --- buddhismu, n. = buddismo --- burdellu, n. = chiasso, baccano ---
C
edit--- caddotzu, ag. = sudicio --- cabudanni, n. = settembre --- casu, n. = formaggio --- celu, n. = cielo --- cenàbara, n. = venerdì --- chercu, n. = quercia --- chi, av. = dove --- circuvolla/circhiolla, n. (circu de Noè/arcu celesti) = arcobaleno --- coja, n. = nozze --- comenti, av. = come --- comunicadura, n.f. = communicazione --- connoscèntzia, n.f. = conoscenza --- contraditzioni, n. == contraddizione --- contributu, n. = contributo --- controllori, n. = controllore --- convènniu, n. = convegno --- conventzioni, n. = convenzione --- convergentza, n.f. = convergenza --- conversioni, n. = conversione --- coràgiu, n. = coraggio --- craruscuru, n. = chiaroscuro --- cuaddu, n. = cavallo --- cuindixena, n. = quindicina --- critèriu, n. = criterio --- cun, prep. = con --- cunferèntzia, n. = conferenza --- cuntzetu, n. = concetto ---
D
edit--- deretu, ag. = destro (manu dereta = mano destra) --- deu, pron. = io --- donniassantu, n. = novembre --- domìnigu, n. = domenica --- domu, n. = casa --- durci/druci, ag. = dolce ---
E
edit--- Ecuadori, n. = Equatore --- erèticu, n. = eretico --- esempru, n. = esempio --- èuru, n. = euro ---
F
edit--- fèmina, n. = donna --- fidi, n.f. = fede --- finsas, av. = financo --- forti, n. ag. = forte --- fràsia, n. = frase --- friàrgiu, n. = febbraio --- fueddàriu, n. = vocabolario --- fundadori, n. = fondatore ---
G
edit--- gennàrgiu, n. = gennaio --- genti, n. = gente --- gherra, n. = guerra --- giòbia, n. = giovedì --- giuixissa, n. = giudicessa --- gradu, n. = grado --- gramu, n. = grammo ---
I
edit--- ierru, n. = inverno --- imbudu, n. = imbuto --- impitzus, av. = su --- innantis, av. = prima --- insinniamentu, n. = insegnamento --- insusu, av. = su --- interbista, n. = intervista --- internatzionali, ag. = internazionale --- intre/in mesu de, prep. = fra, tra --- is, art.det.pl. = i, gli, le --- istadi, n. = estate --- ìsula, n. = isola ---
L
edit--- làmpadas, n. = giugno --- Larentzu, n. = Lorenzo --- lati, n. = latte --- lioni, n. = leone --- logu, n. = luogo --- lunis, n. = lunedì --- lutoni, n. = ottone --- Luxia, n.f. = Lucia --- luxi, n. = luce ---
M - Z
editM
edit--- majori, ag. = maggiore --- majoria, n.f. = maggioranza --- maju, n. = maggio --- maladia, n.f. = malattia --- manu, n. = mano --- martis, n. = martedì --- martzu, n. marzo --- màssimu, ag. = massimo --- meli, n. = miele --- mellus, av. = meglio --- menti, n. = mente --- mèrcuris, n. = mercoledì --- mesi de argiolas, n. = luglio --- mesi de idas, n. = dicembre --- mìnimu, ag. = minimo --- molenti, n. = asino --- mundu, n. = mondo ---
N
edit--- nebodi, n. = nipote maschio --- neta, n. = nipote femmina--- nou, ag. = nuovo ---
O
edit--- ofitziali, ag. = ufficiale --- ofitzialidadi, n. == ufficialità --- ofìtziu, n. = ufficio --- ogu, n. = occhio --- òmini, n. = uomo --- onestadi, n. = onestà --- orroli, n. = quercia --- òticu, n. e ag. = ottico ---
P
edit--- panga, n. = vanga --- parti, n. = parte --- pensada, n. = pensiero --- personi, n.f. = persona --- peus, av. = peggio; ag. = peggiore --- piciocheddu, n. = ragazzino --- piciocu, n. = ragazzo --- pibitziri, n. = cavalletta --- po, prep. = per --- pràtiga, n.f. = pratica --- prepositzioni, n. = preposizione --- pretzisu, ag. = preciso --- preventzioni, n.f. = prevenzione --- profetosu, ag. = proficuo --- prus, av. e ag. = più --- pùbricu, n. e ag. = pubblico (beni pùbricu = bene pubblico) ---
R
edit--- regioni, n. = regione ---
S
edit--- sa, art.det.f. = la --- sabiesa, n. = saggezza --- sàbudu, n. = sabato --- saludi, n. = salute (a sa saludi de = alla salute di) --- Santu Aini, n. = ottobre --- sciri, n. = il sapere --- scola, n. = scuola --- scridori, n. = scrittore --- scridura, n.f. = scrittura --- sena, av. = senza --- simana, n. = settimana --- sirboni, n. = cinghiale --- sotziedadi, n. = società --- soli, n. = sole --- sordigosu, ag. = sudicio --- spantosu, ag. = meraviglioso, stupendo --- spantu, n. = meraviglia --- spètzia, n.f. = specie --- sposòriu, n. = nozze --- stedda, n.f. = stella --- stili, n. = stile --- stòria, n.f. = storia --- su, art.det.m. = il, lo --- strobbu, n. = disturbo (si pigai strobbu po fai = prendersi il distrurbo di fare --- sùciu, n. = succo --- sùditu, n. = suddito --- sudori, n. = sudore ---
T
edit--- tallu, n. = gregge --- televisioni, n. = televisione --- terra, n. = terra --- tìrria, n. = caparbietà, ostinazione --- tontesa/locheria/locura, n. = stupidità --- trasmitidura, n.f. = trasmissione --- tui, pron. = tu ---
U
edit--- ullieras/ollieras, n.pl. = occhiali --- una, art.nodet.f. = una --- unu, art.nodet.m. = un, uno --- unus (f. unas), art.nodet.pl. = alcuni/-e (cun nòminis), dei/delle (partzidori); circa (cun nùmerus) --- unus/unas cantu, pron.nodef. = alcuni/-e ---
V
editvacinatzioni, n. = vaccinazione --- verbu, n. = verbo ---
Z
edit--- zùmiu, n. = sibilo
Nodas e arreferimentus
editBibliografia
edit- (SRO)
a c. Anna Cristina Serra, Fueddariu Bellebbatu - La parlata di San Basilio, Selargius, Domus de janas, 2009.
- (SRO)
Antonio Lepori, Vocabolario moderno sardo-italiano, Cagliari, CUEC, 1980.
- (SRO)
Antonio Lepori, Fueddariu campidanesu de sinonimus e contrarius, Cagliari, Edizioni Castello, 1987.
- Antonio Lepori, Dizionario italiano-sardo (campidanese), Cagliari, Castello, 1988.
- (SRO)
Comitato Scientifico/Boddeu Scientìficu, DFC: Dizionario Fondamentale del Campidanese - Fueddàriu cabuderresu, Dolianova, Grafica del Parteolla, 2011.
- (SRO)
Faustino Onnis, Glossariu sardu-campidanesu: 3250 terminus acciuntus a su vocabolariu de Vissentu Porru / presentazioni de Giuliu Paulis, Dolianova, Grafica del Parteolla, 1996.
- (SRO)
Giovanni Melis Onnis, Fueddariu sardu campidanesu italianu, Selargius, Domus de janas, 2004.
- (SRO)
Giovanni Casciu, Vocabulariu Sardu Campidanesu-Italianu, Dolianova, Grafica del Parteolla, sd3 ed., 2006.
- Giovanni Casciu, Vocabolario Italiano-Sardo Campidanese, Dolianova, Grafica del Parteolla, 2010.
- (SRO)
Paolo Pillonca, Mancarìas - La parlata di Seui, Selargius, Domus de janas, 2006.