En esta página pondremos modelos para armar publicaciones.
editTambien el resto de plantillas para rellenar y agregar a los articulos estan aquí.
Para modelos de paginas visitar:
Idioma: Afrikaanzugun, Tabla
Biografia: Anselmo Ragileo, Tabla
Nombres de idiomas
edit+Kastijazugun (castellano) +Igleszugun (ingles) +Deutcvzugun (aleman) +Fvransiazugun (frances) +Portukalzugun (portugues) +Suomizugun (fines) +Euskarazugun (euskara)
Enlaces
edit- Para consultar una gramatica en grafemario Raguileo visite Mapucezugun ñi gvnezuam
UNA PLANTILLA PARA ARTÍCULOS SOBRE ANIMALES
editAquí pongo una plantilla, el nombre del animal en mapuche va donde está la X. El nombre cientifico es útil para la clasificación. Los números entre paréntesis se rellenan con los datos correspondientes:
(1) tipo de animal, pueden poner, según la clasificación de Coña: kujiñ (animal), vñvm (ave), isike (bicho -insecto o arácnido-), bafkeh kufvj (mariscos), filu/fijkuñ (serpiente/lagarto, según corresponda), pakarwa (batracio), cajwa (pez), jojomuzu (caracoles y babosas), piru (gusanos), poñpoñ (esponja de mar).
(2) habitat (cew ñi mogelemum)
(3) camina (xekakey), weyelkey (nada), mvpvkey (vuela), wigvzkiawkey (se arrastra, repta)
(4) altura promedio (pvraken): ejemplo 1,5 mexo pvrakey (no mexos, en mapuzugun no se marca el plural de esa forma)
(5) peso promedio (faneken): ejemplo 5 kilo fenekey
(6) años de vida promedio (mogeyawken): ejemplo 30 xipantu mogeyawkey
aquí la plantilla lista para pegar:
[[File:aquí va la foto|thumb|Kiñe X]]
==(nombre cientifico en latín)==
'''X''' ta kiñe (1), mvlekey (2) mew. Awka kujiñgey (si es silvestre)/ñom kujiñgey (si es domestico). Faci kujiñ (3)
==Ñi az==
Fentepvrakey (4), (5) fanekerkey. (6) xipantu mogekey.
[[Category:Wp/arn|X]]
[[Category:Wp/arn/Kujiñ|X]]
UNA PLANTILLA PARA CIUDADES
editX es la capital de Y/X es una ciudad en Y.
Había (b) habitantes en el año (c).
La ciudad fue fundada en el año (e), antiguamente se llamaba (f).
Fue fundada por (g).
La ciudad se independizo de (h) en el año (i), pasando a formar parte de (j).
En esta ciudad se encuentra el famoso (k).
En esta ciudad las actividades económicas principales son (c) y (d).
aquí la plantilla lista para pegar:
[[File:aquí va la foto|thumb|X waria]]
'''X''' ta Y ñi ñizol waria/'''X''' ta kiñe waria Y mew.
Mvlerkey (b) ce (c) xipantu mew.
Anvmtvkugey (e) xipantu mew, fey kuyfi mew (f) pigerkefuy.
(g) anvmtvkufi.
Taci waria wvzakvnuwi (h) (i) xipantu mew, fey xafkoni (j) mew.
Faci waria mew mvley feyci kimfalgeci (k).
Faci waria mew...
Ñizol kvzawtun faci waria mu ta (c) ka (d).
[[Category:Wp/arn|X]]
[[Category:Wp/arn/Waria|X]]
UNA PLANTILLA PARA BIOGRAFÍAS
editAlgunas opciones:
X es/fue un (a), nacido en (b) el día 1 del mes 2 del año 1900, y falleció en (c) el día 3 del mes 4 del año 2000.
Su padre se llamaba (d) y su madre se llamaba (e)
Creció en (g). Estudió en (h).
Viajó a (i) para (j).
Combatió contra (k). Venció a (l)/Fue vencido en (n)
Se dedico a estudiar (ñ). Descubrió (u). Invento el (o).
Compitió en (p). Ganó el (q) (r) veces.
Escribió el libro (s).
Compuso la canción/el poema (t)
Plantilla para pegar
[[File:aquí va la foto|thumb|X]]
'''X''' kiñe (a)gey/(a)gefuy, jeqi (b) *[1 antv konci 2 kvyeh 1900 xipantu]* mew, fey bay (c) *[3 antv konci 4 kvyeh 2000 xipantu]* mew.
Ñi caw pigefuy (d), ka ñi ñuke (e) pigefuy.
Xemi (g) mew. Kimkantuy (h) mew.
Amuy (g) pvle, (h) femalu.
Weycakefi (k). Wewfi (l)/Fey wewgepey (n) mew.
Gvnezuamkefi tici (ñ). Wvne kimkantufi (u). Wvne zewmafi tici (o).
Kuzey (p) mew. Wewi (q) (r) rupa.
Wirintvkufi kiñe cijka (s) pigelu.
Entuy tici vl (t) pigelu.
[[Category:Wp/arn|X]]
PLANTILLA PARA PAISES
editX es un país que está en el sur/norte/este/oeste de (a-continente). Limita con (b-paises limitrofes).
Tenía una población de (c-número)en el año (d-año del censo) Su ciudad capital se llama (f).
Se independizo en el año (g).
Guerreó contra (h) el año (i). Compitió en (j), donde gano el (k).
En este país está/hay (l)
Plantilla para pegar
'''X''' ta kiñe mapu mvlelu wiji/pikum/puel/xuful pvle (a) mew. Feyci (b) fvlmawkvley.
Mvlerkey (c) ce (d) xipantu mew. Tañi ñizol waria (f) pigey.
Kisugvnekvnuwi (g) xipantu mew.
Weycatufi (h) (i) xipantu mew. Notukantuy (j) mew, cew wewi tici (k).
Tvfaci mapu mvley (l).
[[Category:Wp/arn|X]] [[Category:Wp/arn/Mapu|X]]
Plantilla para citar
editAsi dice en el sitio/Esto se puede ver en el sitio (a: nombre enlazado[1]).
El autor (b: nombre del autor) en su libro (c: nombre del libro) señala que: "(d: cita del libro)"[2]
-PLANTILLA PARA RELLENAR
Femgey ñi pin (a) mew/ Tvfa pegey ci wejiñ (a)[3] mew
Wirintukuy (b) ñi cijka mew (c) pigelu: "(d)"[4]
Cita modelo**
(Coña, Pascual, Ernesto Wilhelm de Moesbach y Rodolfo Lenz (1930). Vida y costumbres de los indígenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX . Disponible en Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile. Pekvnulu 5 antv konci 6 kvyeh 2010 xipantu mew.)
Referencias
edit- ↑ «sitio web»
- ↑ (x: autor y fecha de publicacion). «(y: nombre, informacion, links)». (z: sitio web). Consultado en (w: fecha de consulta *[dia 1 del mes 2 del año 3]*).
- ↑ «xarintuku»
- ↑ (x). «(y)». (z). Pekvnulu (w)*[1 antv konci 2 kvyeh 3 mew]*.
Plantilla para idiomas
edit(a): nombre del idioma; seccion nombres de idiomas
(b): pais o paises donde se habla; seccion nombres de paises
(c): idioma de origen; seccion grupos de idiomas
(d): lugar donde se habla; seccion nombres de paises
(e): cantidad de hablantes; ej: 25000 zugufe
(f): caracteristicas del idioma; femvn (verbo), vy (sustantivo), azelkan vy (adjetivo), azelkan femvn (adverbio), xoy hemvl (particula), xoy zugun (silaba), zewmum (terminacion), awkiñ (vocal), xafzugun (consonante),
(g): frases de muestra; mari mari: x, pewkajeael: z, caltumay: y,
Para rellenar
(a) es un idioma que se habla en (b), este idioma proviene de (c).
La cantidad de hablantes en (d) es (e).
Algunas caracteristicas son (f).
Algunas palabras y frases son (g). (a) pigey kiñe kewvh zvgukelu pu ce (b) mapu mew, tvfaci kewvh ñi tuwvn (c) xipay.
(a) pigey kiñe kewvh zvgukelu pu ce (b) mapu mew, tvfaci pigeci (c) ta kewvh ñi tuwvn.
(d) mapu mew mvley (e) zvgufe.
Kiñeke kimgeci zvgu ñi femgen ta (f)
Kiñeke hemvl ka zvgun pialu ta (g)
Categorias
editHe estado revisando las categorias en las que se agrupan los articulos y en realidad parece que lo que se muestra en ñizol wvbgiñ es la linea mas clara para seguir, por suerte tampoco son muchas las entradas ya clasificadas asi que establecer un orden no parece ser tan complicado, por lo que veo aun con la forma de ordenarse los articulos en Wiki, donde las categorias pueden aparecer en distintas posiciones y niveles, se pueden seguir creando categorias basadas en libros como el de Paskual Koña que tambien separa las materias para abordarlas, o tambien el diccionario etnografico de Maria Kaxvbew el cual tambien tiene categorias utiles, ademas se puede considerar el orden que expone Manuel Mañkelef en su libro sobre los deportes, todo esto mientras se forman otras mas. Provisoriamente dejare este arbol de categorias, pero eventualmente puede volverse demasiado detallado y engorroso de completar en algun momento:
1.1. Tuwe, Kura, Ko, Kvrvf
1.2. Ixofij Anvmka
1.2.1. Aliwen
1.2.2. Anvmka
1.2.3. MapuKufvj
1.3. Ixofij Kujiñ
1.3.1. Mapu Kujiñ
1.3.1.1. Kujiñ
1.3.1.1.1. Ñarkikeci
1.3.1.2. Vñvm
1.3.1.3. Isike
1.3.1.4. Pakarwa
1.3.1.5. Filukeci
1.3.1.6. Filkuñkeci
1.3.2. Ko Kujiñ
1.3.2.1. Cajwa
1.3.2.2. Bafkeh kufvj
1.3.2.3. Bafkeh jojomuzu
1.3.2.4. Poñpoñ
1.4. Wajontu Mapu
1.4.1. Fijke Mapu (Naq Mapu)
1.4.1.1. Mapu Xokiñ
1.4.1.1.1. Amerika
1.4.1.1.1.1. Wapipeyu
1.4.1.1.1.2. Afyayala
1.4.1.1.2. Ewrasia
1.4.1.1.2.1. Ewropa
1.4.1.1.2.2. Asia
1.4.1.1.3. Afrika
1.4.1.1.4. Oseania
1.4.1.2. Mapu
1.4.3. Wenu Mapu
1.4.3.1. Wagvben
1.4.4. Miñce Mapu
1.4.5. Ragi Wenu Mapu
1.4.5.1. Cervfe
1.4.5.1. Mawmo (Antv)
1.5. Pu Ce
1.5.1. Iael
1.5.2. Kimfal Ce
1.5.3. Feyentun
1.5.4. Reñma
1.5.5. Ce Kalvl
1.5.5.1. Xoy Kalvl
1.5.5.2. Yajvn
1.5.5.3. Kuxan
1.5.6. Lof Zugu
1.5.6.1. Mogewe
1.5.6.2. Ruka
1.5.6.3. Weycan
1.5.6.4. Kawin
1.5.6.4.1 Ayekantun
1.6. Ixofij Kimkantun
1.6.1. Kimkantun Zugu
1.6.2. Zugukantun Zugu
1.6.2.1 Kim Rulpazugun
1.6.2.2 Kim Rulpakewvh
1.6.2.3 Az Zugun
1.6.3. Rakin Zugu
1.6.4. Rakizuamvn Zugu
1.6.5. Azelkan Zugu
1.6.5.1. Kim Awkantun
1.6.5.1.1 Ayekantun
1.6.5.1.2 Palikantun
1.6.5.1.3 Purukantun
1.6.5.2. Kim Wirin
1.6.5.3. Kim Nvxamkan
1.6.6. Kimeluwvn Zugu
1.6.7. Kimmapun Zugu
1.6.8. Mogen ñi Kimvn
1.6.9. Kimcen Zugu
1.6.9.1 Tukulpan Zugu
1.6.9.1.1 Kuyfitun
1.6.10. Kimzewman Zugu
Para grupar los distintos tipos de Kimkantun que aun no han sido incorporados conviene guiarse por la nomeclatura oficial que promueve la UNESCO para la ciencia y la tecnologia, asi la jerarquia en la que hay campos de conocimiento y disciplinas cada vez mas especializadas dentro de cada area, se puede ordenar en mapuzugun con "zugu" y "kim", de esta forma se puede decir que el campo de conocimiento de las matematicas es el "rakin zugu" y una disciplina especifica es el "kim rakin" o tambien en el caso del "Zugukantun Zugu" se puede considerar al "Az Zugun" como un equivalente o como una aproximacion diferente del "Kim Zugun", tambien casi como un sinonimo se puede utilizar "rakikantun" pero con una orientacion mucho mas practica que los anteriores que apuntan a lo principalmente teorico.
Plantilla para regiones
editPor ahora todo lo que he conseguido es esto (está diseñado para una región de un país hispano):
[A] (en español: [B]) es una región de [C].
[A] (winkazugun mew: [B]) ta kiñe [C] ñi mapu.
Paises
editNombres de paises en grafemario Ragileo, se pueden agregar mas o tambien se pueden cambiar por otros mas adecuados, por ahora el criterio usado es balancear entre el nombre autonimo y algo que pueda ser pronuciado con los fonemas del mapuzugun, aun asi en el articulo mismo se pueden agregar otros nombres ademas del original para que sean mas comprensibles (como elada/gvresia o cvnarkos/monteneqro).
| Amerika | |
|---|---|
| Arkentina • Ayti • Cile • Dominikana Xokiñ • Ekuador • El Salfador • Felise • Fenesuela • Folifia • Fvrasil • Kamayka • Kolonfia • Kosta Rika • Kufa • Xaf Mapu • Meqkiko • Onduras • Panama • Paraway • Peru • Puerto Riko • Surinam • Uruway • Watemala • Santa Lusia • San Fisente ka Wvranadina • Xinidad ka Tofako • Antikua ka Farfuda • Faqamas • Farfados • Kuyana • San Kvristofal ka Niefes |