Safaraj

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 14:28, 17 November 2023 (UTC)

Main page

Hi, I have created a Main Page for the Wikipedia in Louisiana Creole, but I don't speak the language, could you please translate it? --Caro de Segeda (talk) 15:16, 17 November 2023 (UTC)

Thanks, will do. Safaraj (talk) 15:18, 17 November 2023 (UTC)

I have also created a simple template for countries, which you can see here. Caro de Segeda (talk) 15:20, 17 November 2023 (UTC)

Sorry for bothering you again, may I ask you how do you say "Wikipedia:List of articles all languages should have" in Louisiana Creole? Caro de Segeda (talk) 15:30, 17 November 2023 (UTC)

Wikipédya: list avèk tou lê zartik ki shak langaj bèzwin. Safaraj (talk) 15:41, 17 November 2023 (UTC)

Thanks, that is the list of the most important articles for every Wikipedia to have. As I have said, I don't speak the language, but I can put here sentences to translate and with those I can help you create more articles. Is it OK for you? Also, if you don't know what to write about, you can take any of the suggested articles that appear on that list. Caro de Segeda (talk) 16:07, 17 November 2023 (UTC)

Could you please translate this?

• History of Louisiana
• New France (French: Nouvelle-France) was the territory colonized by France in North America, beginning with the exploration of the Gulf of Saint Lawrence by Jacques Cartier in 1534 and ending with the cession of New France to Great Britain and Spain in 1763 under the Treaty of Paris.
• Louisiana (New France): Louisiana (French: La Louisiane; La Louisiane Française) or French Louisiana was an administrative district of New France.
• René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle (November 22, 1643 – March 19, 1687), was a 17th-century French explorer and fur trader in North America.
• Louisiana (New Spain): Louisiana (Spanish: La Luisiana, [la lwiˈsjana]), or the Province of Louisiana (Provincia de La Luisiana), was a province of New Spain from 1762 to 1801 primarily located in the center of North America encompassing the western basin of the Mississippi River plus New Orleans.
• New Spain, officially the Viceroyalty of New Spain (Spanish: Virreinato de Nueva España, Spanish pronunciation: [birejˈnato ðe ˈnweβa esˈpaɲa] ⓘ), or Kingdom of New Spain, was an integral territorial entity of the Spanish Empire, established by Habsburg Spain during the Spanish conquest of the Americas and having its capital in Mexico City.

Thanks --Caro de Segeda (talk) 17:00, 17 November 2023 (UTC)

Got it. Is there a way to save edits directly to the pages before publishing them? Safaraj (talk) 18:58, 17 November 2023 (UTC)

Hi, it would be better if you could put the translations here and I will create the articles. How do you say "References"?

No, in order to save the edits, you need to publish the pages. Caro de Segeda (talk) 19:51, 17 November 2023 (UTC)

Oh, okay. I will keep that in mind going forward. Reference is "référens". I already uploaded the other ones to the page though. Safaraj (talk) 20:00, 17 November 2023 (UTC)

Hi, could you please translate this?

Louisiana Purchase

The Louisiana Purchase (French: Vente de la Louisiane, lit. 'Sale of Louisiana') was the acquisition of the territory of Louisiana by the United States from the French First Republic in 1803. This consisted of most of the land in the Mississippi River's drainage basin west of the river. In return for fifteen million dollars,[a] or approximately eighteen dollars per square mile, the United States nominally acquired a total of 828,000 sq mi (2,140,000 km2; 530,000,000 acres) in Middle America. However, France only controlled a small fraction of this area, most of which was inhabited by Native Americans; effectively, for the majority of the area, the United States bought the preemptive right to obtain Indian lands by treaty or by conquest, to the exclusion of other colonial powers. Caro de Segeda (talk) 09:09, 18 November 2023 (UTC)

Vent d'Lalwizyann

Vent d'Lalwizyann-la (Fransé: La Vente de la Louisiane, Nanglé: The Louisiana Purchase/"Sale of Louisiana") çé nom pou momen Prèmyé Répiblik Fransé venn Lalwizyann o Létaz-Ini dan lanné 1803. Lézòt fwa, Téritwa Lalwizyann té plipar latèr dan basin Flèv Misisipi a lwès Flèv-la. Avèk 15 milyon pyas, Létaz-Ini gañé drwa pou kontrolé apepré de 828,000 mil kadré (2,140,000 km2; 530,000,000 acres) dan sent Lamérik di Nòr, pourtan Lafrans té kontrolé in ti poursentaj téritwa-çala dan lavèrité. Éfèktivmen, Létaz-Ini ashté drwa pou okipé yé-mèmm vèk Zindyin é Kréyòl ki té rèsté enkòr enho latèr-çala, swa pou fé lapé, swa pou fé lagè, olyé dòt péyi koloniyal. Safaraj (talk) 11:59, 18 November 2023 (UTC)

Thanks, could you please translate this?

• The Territory of Louisiana or Louisiana Territory was an organized incorporated territory of the United States that existed from July 4, 1805, until June 4, 1812, when it was renamed the Missouri Territory. The territory was formed out of the District of Louisiana, which consisted of the portion of the Louisiana Purchase north of the 33rd parallel (which is now the Arkansas–Louisiana state line).
• Pierre Le Moyne d'Iberville (16 July 1661 – 9 July 1706) or Sieur d'Iberville was a French soldier, explorer, colonial administrator, and trader. He is noted for founding the colony of Louisiana in New France. He was born in Montreal to French colonist parents.

Thanks. Caro de Segeda (talk) 13:53, 18 November 2023 (UTC)

Of course,

Téritwa d'Lalwizyann, ou Téritwa Lalwizyann, té in téritwa organizé é inkoporé dans Létaz-Ini ki ègzisté dépi 4 julyèt, 1805, jiska 4 jwin, 1812. Apré ça, li renomé Téritwa Misouri.Téritwa-çila té formèn dépi vyé Distrik d'Lalwizyann, ki té konsisté latèr de Vent Lalwizyan o nòr d 33èm paralèl. Ojoddi paralèl-çila cé laliñ ent Léta Lalwizyann é Léta Arkansa.

Pyèr LeMoyn Dibèrvil (16 julyèt 1661 – 9 julyèt 1706), ou Syèr Dibèrvil, té in solda, vwayajèr, administratèr koloni épi moun biznis fransé. Li konné pou établi koloni Lalwizyann dan Nouvèl Fransé. Li éné a Monréyal a paren ki té kolon fransé. Safaraj (talk) 16:08, 18 November 2023 (UTC)

Thanks, could you please translate this?

• Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville (French pronunciation: [ʒɑ̃ batist lə mwan də bjɛ̃vil]; February 23, 1680 – March 7, 1767), also known as Sieur de Bienville, was a French-Canadian colonial administrator in New France. Born in Montreal, he was an early governor of French Louisiana, appointed four separate times during 1701–1743. He was the younger brother of explorer Pierre Le Moyne d'Iberville.
• William Charles Cole Claiborne (c. 1773–1775 – November 23, 1817) was an American politician, best known as the first non-colonial governor of Louisiana. He also has the distinction of possibly being the youngest member of the United States Congress in U.S. history, although reliable sources differ about his age.
• The Mississippi River Delta is the confluence of the Mississippi River with the Gulf of Mexico in Louisiana, southeastern United States.
• New Orleans (French: La Nouvelle-Orléans [la nuvɛlɔʁleɑ̃]) is a consolidated city-parish located along the Mississippi River in the southeastern region of the U.S. state of Louisiana.

Thanks Caro de Segeda (talk) 13:19, 19 November 2023 (UTC)

Jan-Batis LeMwan d'Byinvil (ékri en fransé Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville é prononsé [ʒɑ̃ batist lə mwan də bjɛ̃vil],  ; 23 fèvriyé 1680 -7 mars, 1767), osi konné kòm Syœr d'Byinvil, té administratèr kanadyin-fransé dan Nouvèl Larans. Li éné a Monréyal é li rèswa sô posisyon dan kat diféren lokasyon ent 1701 é 1743. Li té jèn frèr a Pyèr LeMwan Dibèrvil.

Wilyam Sharl Kol Klèrbòrn (nanglé:William Charles Cole Claiborne; c.1773-1775 -- 23 novemb 1817) té prèmyé gouvernœr mérikin dan Lalwizyan. Li té pli jèn memb dan Kongrès mérikin, mé fon-yé pa dakòr.

Dèlta a Flèv Misisipi çé ayou Flèv-la jwènn Gòlf (de Mèksik) dan Lalwizyann.

Lavil (fransé: La Nouvelle-Orléans - Lanouvèl Orléyan) çé in parwas é in lavil ki kombiné. Li trouvé a koté Flèv Misisipi, dan parti sid-ès de Lalwizyann. Safaraj (talk) 19:50, 20 November 2023 (UTC)

Thanks, could you please translate this?

• The United States of America (USA), commonly known as the United States (U.S.) or simply America, is a country primarily located in North America and consisting of 50 states, a federal district, five major unincorporated territories, and nine Minor Outlying Islands.
• Washington, D.C., formally the District of Columbia and commonly called Washington or D.C., is the capital city and the federal district of the United States.

Thanks. --Caro de Segeda (talk) 08:29, 28 November 2023 (UTC)

Létaz-Ini d'Amérik (USA en nanglé), ou Létaz-Ini (US en nanglé) ou Lamérik (America) tout kourt, çé in péyi ki gin plipar sô téritwa en Lamérik di Nòr. Létaz-Ini gin 50 léta, in distrik fédéral, sink téritwa ki pa inkorporé épi nèf Ti Zil ki Pli Lwin (Minor Outlying Islands),

Washington, D.C., ou avèk pli formalité, Distrik de Kolombi(e), çé lavil kapital Létaz Ini épi sèl distrik fédéral dan Létaz-Ini. Safaraj (talk) 09:08, 28 November 2023 (UTC)

Thanks, could you please translate this too?

• Los Angeles, often referred to by its initials L.A., officially the City of Los Angeles, is the most populous city in the U.S. state of California.
• George Washington (February 22, 1732 – December 14, 1799) was an American military officer, statesman, and Founding Father who served as the first president of the United States from 1789 to 1797.

Thanks Caro de Segeda (talk) 10:06, 28 November 2023 (UTC)

Los Anjèles, ou L.A., Lavil Nanj-yé, ćé lavil ki gin moun dan léta Kalifòrni dan Létaz-Ini.

Jòrj (nanglé: George) Washington (22 fèvriyé 1732 - 14 dézemb 1799) té in solda é nonm léta ki édé kréyé Létaz-Ini. Li té prèmyé préziden péyi-la dépi 1789 jiska 1797. Safaraj (talk) 16:40, 1 December 2023 (UTC)

Please, add the category [[Category:Wp/lou]] to all your articles. Caro de Segeda (talk) 21:31, 11 December 2023 (UTC)

Could you please, vote here to support the creation of the Louisiana Creole Wiki? Caro de Segeda (talk) 11:34, 13 December 2023 (UTC)

Hi, could you please translate this?

• Glosa is an artificial auxiliary language designed for international communication. It has several characteristics:
• Its pronunciation is regular, and its spelling is phonetic.
• Its structure is very simple and based on meaning.
• It is an analytical language with no inflexions or genders. A small number of words handle grammatical relations.
• Above all, Glosa is neutral and truly international due to the use of Latin and Greek roots, which are used in the international scientific vocabulary.

Thanks Caro de Segeda (talk) 08:26, 17 December 2023 (UTC)

Glosa çé in langaj fé pou édé avèk kominikasyon ent diféren nasyon. Li gin kèk karaktèristik:

Prononsiyasyon é lòrtograf régilyé

Striktir byin simp é bazé sir nidé.

Ina pa nosyon ni inflèksyon ni paròl mal ou fémèl. Kèk paròl sèrvi pou marké rélasyon ent dòt paròl.

Sirtou, Glosa ćé in langaj nœt ki pa asosyé vèk in group. Yé di li internasyonal afòs li sèrvi rasinn latin é grèk pou formé so paròl-yé. Safaraj (talk) 08:50, 21 December 2023 (UTC)

Louisiana Creole localization

Hi!

Thank you very much for your contributions to the Louisiana Creole Incubator.

It is possible to localize the user interface of the Wikipedia software on translatewiki.net. Doing it is also one of the requirements for the full approval of the Wikipedia in this language, so that it can "graduate" from the Incubator. To start doing it, please create an account on https://translatewiki.net. After you create the account, I'll give you further instructions.

(Also, I fixed the Babel box on your user page. Feel free to revert it if that's not what you intended.) Amir E. Aharoni (talk) 19:06, 12 October 2024 (UTC)