PouLagwiyann

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 14:54, 6 July 2015 (UTC)

Salut!

J'ai vu que tu as comencé à écrire dans la Wikipédie en Guyanais. Je ne parle pas la langue mais si tu as besoin d'aide avec le format ou pour ajouter des images ou des interliens, je peux t'aider. Si tu ne sais pas quoi traduire, il y a une liste d'articles vitaux. --Katxis (talk) 22:10, 2 July 2017 (UTC)

Template error

@LeGuyanaisPure: I am unable to your language French, therefor i am writing to you in english, please don't mind. Please help us by fixing this complicated template error if possible [1] Thank you.--RAChitrali 03:40, 3 July 2017 (UTC)

Hi, what error you're talking about and the page you sent me via a link is written in Arabic and I dont speak that language, what do you expect from me actually ???

@LeGuyanaisPure: the left side template is complicated, formatting error occurred. thanks--RAChitrali 05:56, 3 July 2017 (UTC)

Guyanais

Une fois que tu as créé la page d'accueil, tu dois commencer a créer des articles. Pour que la Wikipedie soit accepté tu dois avoir certaines quantités d'articles (qui ne soient pas composés de deux lignes chacun) et une communauté (minimum trois personnes) qui ont travaillé pendant trois mois. Si tu veux, traduis-moi ces phrases en créole guyanais, s'il te plait:

• Wikipédia:Articles vitaux
• Personnalités
• Histoire
• Géographie
• Arts et culture
• Philosophie et religion
• Vie quotidienne
• Société et sciences sociales
• Santé et médecine
• Science
• Technologie
• Mathématiques

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 07:37, 3 July 2017 (UTC)

Okey, pas de problème je connais une dizaine de Wikipédiens guyanais donc je n'aurais pas de problème à Créer cette communauté !!!

Et voilà la traduction de ces pages ci-dessus :

• Wikipédja:Artik vital (Wikipédia:Articles vitaux)
• Pésonnalité (Personnalités)
• Listwè (Histoire)
• Jéyografi (Géographie)
• Lar ké kiltir (Arts et culture)
• Filozofi ké rélijyon (Philosophie et religion)
• Lavi kotidjen (Vie quotidienne)
• Sosyété ké syans sosyal (Société et sciences sociales)
• Santé ké Médsin (Santé et médecine)
• Syans (Science)
• Tèknoloji (Technologie)
• Matématik (Mathématiques)

(LeGuyanaisPure (talk) 14:48, 3 July 2017 (UTC))

• L'article est ici. Peux-tu traduire cette phrase, s'il te plait?

Le créole guyanais (Kriyòl Gwiyannen dans la langue) est un créole à base lexicale française parlé en Guyane et au Brésil, dans une partie de l'état voisin: l'Amapá. Il a été également partiellement influencé par l'anglais, le portugais, l'espagnol et le néerlandais à la suite d'occupations successives.

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 15:01, 3 July 2017 (UTC)

Quelques choses

On a déjà fini avec la liste des articles vitaux, si tu veux, tu peux commencer pour les biographies: Est-ce tu peux traduire cette modèle, s'il te plait?

People |image = |image size = |image description = |born = |died = |nationality = |profession =

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 21:09, 4 July 2017 (UTC)

Oui, j'ai déjà fini les articles vitaux, j'ai commencé à faire la page de la Guyane et du créole guyanais.

Voilà la traduction :

LeGuyanaisPure (talk) 21:26, 4 July 2017 (UTC)

Traduction

• Comment tu dis "modèles"? --Katxis (talk) 07:36, 6 July 2017 (UTC)
• Pourrais-tu traduire ces mots, s'il te plait?

Lanlmangn sa roun péyi di Léròp. Lotrich Bèljik Dannmark Lèspangn Lèstonni Fenlann Lafrans Lagrès Longri Litali Létonni Litchwanni Ligsanbou Malt Péy-Ba Pòlògn Portigal Slovaki Slovéni Swèd Répiblik Tchèk Lislann Liechtenstein Nòrvèj Swis Monnako Sen-Maren Vatikan

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 07:41, 6 July 2017 (UTC)

Comment tu dis "modèles"? --Katxis (talk) 07:36, 6 July 2017 (UTC)

"Modèl" LeGuyanaisPure (talk) 13:20, 6 July 2017 (UTC)

Traduction

• Pourrais-tu traduire ces mots, s'il te plait?

Lafrik di Sid sa roun péy di Lafrik. . Laljéri · Angola · Bénen · Botswana · Birkina Faso · Bouroundi · Kanmroun · Kap-Vèrt · Répiblik santrafriken · Konmò · Répiblik di Kongo · Répiblik Démokratik di Kongo · Kot di Livwè · Djibouti · Léjip · Éritré · Létchopi · Gabon · Ganbi · Gannan · Giné · Giné-Biso · Giné ékwatoryal · Kénya · Lésoto · Libérya · Libi · Madagaskar · Malawi · Mali · Maròk · Moris · Moritanni · Mozanbik · Nanmibi · Nijèr · Nijérya · Louganda · Rwannda · Sao Tomé-é-Prensip · Sénégal · Séchèl · Syéra Léyonn · Sonmali · Soudan · Soudan di Sid · Swazilann · Tanzani · Tchad · Togo · Tinizi · Zanbi · Zimbabwé

Merci. --Katxis (talk) 13:28, 6 July 2017 (UTC)

Traduction

Peux-tu traduire ça, s'il te plait?

• William Shakespeare, batizé 26 avril 1564 atè Stratford-upon-Avon é mouri 3 mai (23 avril) 1616 annan menm lavil, li konsidéré kou roun dé pi gran powèt, dranmatirj é markò-palò di kiltir annglé-a. Li sa répité pou so métriz di fòrm powétik ké litérèr, ensi ki so kapasité pou rouprézanté laspé-a di natir moun-yan.LeGuyanaisPure (talk) 16:50, 6 July 2017 (UTC)

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 16:33, 6 July 2017 (UTC)

• Comment se dit "Références" en guyanais? --Katxis (talk) 17:35, 6 July 2017 (UTC)

"Référans"

Notes et références = Nòt ké référans LeGuyanaisPure (talk) 17:52, 6 July 2017 (UTC)

Traduction

Salut LeGuyanaisPure!

Pouvez-vous m'aider à traduire ces textes en Guyanais, s'il vous plaît?

Contenu

Véritab Égliz di Jézi » sa roun Égliz krétyenn fondé koté Péken (Lachin) an 1917 rasamblan 1,5 à 2,5 milyon di krwayan adan karant-wit péyi é sis kontinan. Sa Égliz sa roun émanasyon di branch pantcôtis di kristyanism ki ka émerjé o kour di XXe syèk. Dépi 1983, VEJ établi so kò an Lafrans. So objektif a di prêché Évanjil a tout sé nasyon avan sékonn vini di Jézi. Dis krwayans di baz di Véritab égliz di Jézi sa :

1. Sent-Espri
2. Baptêm-a
3. Lavman dé pyé
4. Ékaristi
5. Sabat-a
6. Jézi-kris
7. Labib
8. Sali-a
9. Égliz-a
10. Avènman di Ségnè

Voilà, j'ai tout traduis !!! LeGuyanaisPure (talk) 03:09, 9 July 2017 (UTC)

Votre aide sera appréciée avec beaucoup de reconnaissance, merci beaucoup. --Philip J (talk) 01:54, 9 July 2017 (UTC)

Oui, si vous pouvez m'aider à traduire ce texte. --Philip J (talk) 02:15, 9 July 2017 (UTC)

Reconnaissance

Merci beaucoup Monsieur LeGuyanaisPure , pour vos efforts et votre excellente traduction!

Je vous suis vraiment très reconnaissant.

Je vous souhaite succès et prospérité. --Philip J (talk) 07:34, 9 July 2017 (UTC)

OMG, Thank U, Philip J (talk) !!!

Images

Quelques fois il y a des images que n'apparaissent pas (normalement ce sont les images de la Wikipédie en anglais). Si tu a cette problème, prends une image de Wikipédia en espagnol, car ells marchent dans les autres Wikipédies. --Katxis (talk) 18:25, 20 July 2017 (UTC)

Okey, merci ! LeGuyanaisPure (talk) 18:26, 20 July 2017 (UTC)

Articles

Salut! Je voudrais te recommander de creer articles plus longues car s'ils sont que trois phrases la Wikipedie ne sera pas approuve. --Katxis (talk) 20:45, 2 August 2017 (UTC)

Okey, désolé je voulais faire plus vite, mais d'accord j'en ferai des plus longs ! LeGuyanaisPure (talk) 21:35, 2 August 2017 (UTC)

Deleting of pages

Salut,

it is not possible to delete pages, when they are still linked or transcluded. Please fix the redirect links or remove the links and transclusions before marking the page to be deleted.

Merci.

— Danny B. 11:04, 6 August 2017 (UTC)

I do, I think is good now Danny B.,you can delete...! LeGuyanaisPure (talk) 13:14, 6 August 2017 (UTC)

Salut, Guyanais:

The same is true of the two pages that are there now. Any time you want something deleted, you need to make sure nothing is linking to the page you want deleted. (I've fixed a couple of these for you in the past, but you really need to do that yourself.) Also:

It's better simply to add the {{delete}} template to the page, instead of deleting the redirect. That way it's easier to see what used to be there. StevenJ81 (talk) 18:33, 6 August 2017 (UTC)

Salut !

Salut, je t'envoie un message pour te faire savoir que il y a une nouvelle contributrice pour le projet, ça page d'utilisateur sur Wikipedia n'existe pas encore donc je t'envoie sa page de discussion de Wikipédia, Discussion_utilisateur:Irène_Grainger_Hubert, aller à + ! TiMyèl973 (talk) 21:16, 8 August 2017 (UTC)

Ah okey, merci, il y a aussi User:Fierdetreguyanais, c'est une page fb que j'ai contacté ! LeGuyanaisPure (talk) 21:23, 8 August 2017 (UTC)

D'accord, je les rajoutes sur [2] ! TiMyèl973 (talk) 21:26, 8 August 2017 (UTC)

Okey! LeGuyanaisPure (talk) 21:28, 8 August 2017 (UTC)

Bonne annee

Salut! J'espere que tu aies eu une bonne fete pour le réveillon de la Saint-Sylvestre et je te souhaite une bonne annee.

J'ai vu tes articles et il y a quelques-uns qui sont tres petits pour qu'ils soient acceptes. Est-ce tu peux traduire cela, s'il te plait pour l'article sur le protestantisme?

Entendu largement, le protestantisme est l'ensemble des groupements « issus, directement ou non, de la Réforme et qui rejettent l'autorité du pape »1. Selon cette perspective, le protestantisme englobe des mouvements variés allant des luthériens aux réformés en passant par les évangéliques, jusqu'aux quakers.

Merci. --Katxis (talk) 10:25, 8 January 2018 (UTC)

Merci, Bonne Année à vous aussi !!!

Protéstantism : Ki tandé larjman, protéstantism-an sa ansanm-an dé groupman « isou, dirèkman oben pa, di Réfòrm-an é ki ka roujété lotorité di pap ». Soulon sa pèrspègtiv, protéstantism-an ka anglobé dé mouvman varyé ki ka alé dé litéryen o réfòrmen an pasan pa évanjélik, jouk koté quakers. LeGuyanaisPure (talk)

Bonne Année !

Salut et bonne année, santé et joie et espérons que ce projet soit enfin abouti !!! Désolé si j'étais absent ces temps-ci, j'avais complètement oublié ce projet !!! FanmDjok (talk)

Bonne année à toi aussi et t'inquiète l'important c'est que tu te conecte et créé au moins 10 pages chaque mois...!LeGuyanaisPure (talk) 11:13, 19 January 2018 (UTC)

Why we can't approve you yet

Guyanais, I looked at thirty random pages in the test. Every one was either a stub or else a page outline with no real content. You have to have real encyclopedia content to be approved.

Questions? Démande-les-moi. StevenJ81 (talk) 00:12, 9 May 2018 (UTC)

Comme Steven a deja dit, tes articles sont dans son majorite des ebauches et, pour cela, la Wikipedie ne sera pas approuve. Si tu veux, je peux t'aider des la semaine prochaine mais, STP ecris-moi dans ma page de discussion ici pour y parler. --Katxis (talk) 09:00, 10 May 2018 (UTC)

Guyanais, Katxis est très capable en aidant des nouveaux projets. StevenJ81 (talk) 14:08, 10 May 2018 (UTC)

Les ans

Si tu veux, laisse-les comme ca et commence a editer les articles vitaux car dans son majorite ils sont que des ebauches. Aussi, est-tu la seule personne a editer ici? On a besoin d'avoir une communaute. J'ai vu que tu as deja traduit toutes les "localisation requirements" donc tu as besoin de creer des bons articles et d'avoir quelques personnes editant pendant quelques mois. Tu ne connais pas quelqu-un qui puisse t'editer. Je peut faire des contributions qui ne soient pas traductions car je ne parle pas la langue mais tu dois trouver un autre que parle la langue. --Chabi (talk) 07:34, 15 May 2018 (UTC)

Oui j'ai une communauté avec 2 autres membres, et merci Chabi pour m'avoir répondu ! LeGuyanaisPure (talk) 18:57, 15 May 2018 (UTC)

Wikipédja gwiyannen pa òkò aprouvé !!!

Bèl bonjou, mo jis té lé savé pou kisa yé p'òkò asèpté Wikipédja gwiyannen, é èskizé mo si mo pa té konèkté mwa dannyé !!! Léon973 (talk) 19:23, 15 June 2018 (UTC)

Bèl bonjou Léon973, mo pa savé monfi, dipi tan-an nou la ka djoubaté pou nou lanng, mo pa savé kisa pou fè, kisa pou pa fè, mè fout ki briga-a rèd, mè bon annou tchenbé pou Lagwiyann  !!! LeGuyanaisPure (talk) 15:21, 16 June 2018 (UTC)

Current status of Wp/gcr

Have you and your colleagues added any more filled-out pages to the original list you gave me on Meta? Since none of the sysops here answered me at I:AN, I am going to go ahead and take your request for approval to LangCom next week, and I'd like the best evidence possible to share. I can provide no guarantees that LangCom will approve (given the high stub ratio). And there will then be an absolute requirement to have a linguist certify that the language you are using is correct. But at this point I think you guys deserve a chance to be heard at LangCom. StevenJ81 (talk) 15:09, 30 November 2018 (UTC)

Oh, ok great StevenJ81, we hope having a good answer from them ! And no, we didn't fill more pages, but we'll do it, we just took a little break, but don't worry, we are actually working on it, we trying to reach at least 100 pages filled. And about the linguist, we have one ! LeGuyanaisPure (talk) 01:44, 7 December 2018 (UTC)