Talk:Wp/syl/ꠝꠥꠟ ꠚꠣꠔꠣ

Add topic
Active discussions

Font (ꠚꠘ꠆ꠐ)Edit

This page is written in Sylheti Nagri. Some browsers may display rows of boxes. Be sure to use compatible fonts to be installed and browsers.(এম আবু সাঈদ (talk) 15:33, 25 July 2019 (UTC))

Namespaces (ꠘꠣꠝꠞꠎꠦꠉꠣ)Edit

Hi!

The localization into your language is getting close to a point when it will become usable on the site. Can you please provide the names of namespaces?

See the explanations here:

  1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
  2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

Simply fill the following table:

English name Sylheti translations
Media
Special
Talk
User
User talk
Wikipedia talk
File
File talk
MediaWiki
MediaWiki talk
Template
Template talk
Help
Help talk
Category
Category talk
Module
Module talk
Gadget
Gadget talk
Gadget definition
Gadget definition talk
Page
Page talk
Index
Index talk

Thank you! Amir E. Aharoni (talk) 17:28, 17 July 2022 (UTC)

@AbuSayeed, @Sylhetiwiki, @ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ, @Asmani Haz, @নবাব. Amir E. Aharoni (talk) 18:33, 17 July 2022 (UTC)
Thanks for your cooperation. The following table is from my side:
English name Sylheti translations
Media ꠝꠤꠒꠤꠀ
Special ꠛꠤꠡꠦꠡ
Talk ꠝꠣꠔ
User ꠛꠦꠛꠀꠞꠈꠣꠞ꠆ꠞꠣ
User talk ꠛꠦꠛꠀꠞꠈꠣꠞ꠆ꠞꠣꠞ ꠝꠣꠔ
Wikipedia talk ꠃꠁꠇꠤꠙꠤꠒꠤꠀꠞ ꠝꠣꠔ
File ꠚꠣꠁꠟ
File talk ꠚꠣꠁꠟ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
MediaWiki ꠝꠤꠒꠤꠀ-ꠃꠁꠇꠤ
MediaWiki talk ꠝꠤꠒꠤꠀ-ꠃꠁꠇꠤ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Template ꠐꠦꠝ꠆ꠙꠟꠦꠐ
Template talk ꠐꠦꠝ꠆ꠙꠟꠦꠐ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Help ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠎ
Help talk ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠎ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Category ꠇꠦꠐꠣꠉꠞꠤ
Category talk ꠇꠦꠐꠣꠉꠞꠤ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Module ꠝꠒꠤꠃꠟ
Module talk ꠝꠒꠤꠃꠟ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Gadget ꠉꠦꠎꠦꠐ
Gadget talk ꠉꠦꠎꠦꠐ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Gadget definition ꠉꠦꠎꠦꠐ ꠛꠞꠘꠧꠘꠣ
Gadget definition talk ꠉꠦꠎꠦꠐ ꠛꠞꠘꠧꠘꠣ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Page ꠚꠣꠔꠣ
Page talk ꠚꠣꠔꠣ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
Index ꠐꠥꠇꠣ
Index talk ꠐꠥꠇꠣ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ
AbuSayeed (talk) 00:19, 18 July 2022 (UTC)
Thanks @Amir E. Aharoni. I think this table by Abu is fine. @AbuSayeed is it a typo? I would say (User - ꠛꠦꠛꠀꠞꠈꠞ꠆ꠞꠣ), (User talk - ꠛꠦꠛꠀꠞꠈꠞ꠆ꠞꠣꠞ ꠝꠣꠔ). ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 01:43, 18 July 2022 (UTC)
@ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ typo ꠘꠣꠄ, ꠈꠕꠣꠞ ꠝꠣꠘꠦꠐꠣ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠈꠞꠤ ꠛꠥꠏꠣꠘꠤꠞ ꠖꠣꠄ ꠄꠈꠐꠣ ꠞ ꠟꠣꠉꠣꠁꠍꠤ। AbuSayeed (talk) 03:07, 18 July 2022 (UTC)

আমার সামান্য এক পর্যবেক্ষণ (ꠝꠞ ꠔꠥꠞꠣ ꠇꠤꠀꠟ)Edit

@AbuSayeed, @ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ: আমার মনে একটি প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে যে কতজন সিলেটিভাষী আসলে সিলেটি নাগরি লিপিতে পড়তে লিখতে জানে?

প্রশ্নটি করার কারণ, আমি যদি ভুল না জানি, কোনও সিলেটিভাষী পিতামাতা তার শিশুকে সাধারণত সিলেটি নাগরি লিপি শেখায় না (যেমন, আপনারাও হয়ত নিজ উদ্যোগে শিখেছেন)। সমগ্র বাংলাদেশের মত সিলেটভাষী শিশুদের ছোটকালে সাধারণত বাংলা ও ইংরেজি বর্ণগুলো শেখানো হয় (ও ধর্মীয় কারণে সাথে আরবি)। ফলে সম্ভবত বিশাল এক সিলেটিভাষী জনগোষ্ঠী সিলেটি নাগরি লিপিতে পড়তে লিখতে জানে না। (আমার কাছে কোন পরিসংখ্যান নেই, ধারণা করছি, ভুল হলে আমাকে বাতলে দিবেন)

সিলেটিভাষীর জন্য উইকিপিডিয়া লেখা হচ্ছে কিন্তু বিশাল এক সিলেটিভাষী জনগোষ্ঠী তা পড়তে লিখতে জানে না, ব্যাপারটি আমার কাছে কেমন লাগছে।

চীনা উইকিতে, সরলীকৃত চীনা ও ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের রূপান্তরের একটা ব্যবস্থা রয়েছে। হয়ত এখানে সেই রকম কিছু করা যেতে পারে। তাহলে সেখানে ক্লিক করলে "ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ" বাংলা বর্ণে লিখিত সিলেটি "ভালা করি খাউক্কা" হয়ে যাবে। আফতাবুজ্জামান (talk) 17:41, 10 August 2022 (UTC)

ধন্যবাদ @আফতাবুজ্জামান ভাই আপনার কৌতূহলের জন্য। প্রকৃত অর্থে কি পরিমাণ সিলেটি ভাষী নাগরি পড়তে জানেন তা অজানা। তবে আনফিসিয়াল একটা জরিপে দেখা যায় প্রায় ১২-২৫ হাজারের অধিক লোক নাগরিতে পারদর্শী।
নাগরি বর্ণে সিলেটি ভাষা স্বীকৃতি পরিষদ নামে একটি অলাভজনক সংগঠন সিলেট অঞ্চলে (সিলেট বিভাগ ও আসাম রাজ্যের সিলেটি অধ্যুষিত এলাকায়) এ পর্যন্ত দুই হাজারেরও বেশি স্কুলে নাগরি বর্ণ শিক্ষা দিয়েছে। পাশাপাশি মধ্যপ্রাচ্য, যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র সহ অনেক দেশে এ নিয়ে কাজ করছে। তাছাড়া সহ সম্পাদক হিসেবে লেখা আমার একটি শিশুপাঠ্য (primer) ইউএনডিপি ও মাস্টারপিচ বাংলাদেশ সিলেট বিভাগের ৫ শতাধিক শিক্ষার্থীদেরকে ৫ মাস মেয়াদি একটি কার্যক্রমে প্রশিক্ষণ দেয়। যেটাতে মণিপুরী ও খাসিয়া ভাষাও ছিল। ফলে বিভিন্ন এলাকার শিশুদের পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ হয়।
আশা করা যাচ্ছে আগামী ৫ বছরের মধ্যে দুই লক্ষেরও বেশি মানুষ সিলেটি নাগরিতে পড়তে পারবে। - AbuSayeed (talk) 18:08, 10 August 2022 (UTC)
@AbuSayeed, যদি তা হয় তবে তো ভালো (কঠিন কাজ কিন্তু)। তবে যদি তা না হয়, এই সিলেটি উইকি চালু পর অক্ষর রূপান্তরের এক্সটেশনটি চালু করতে বিবেচনা করবেন। কেননা সিলেটিভাষীর জন্য উইকিপিডিয়া লেখা হচ্ছে কিন্তু বিশাল এক সিলেটিভাষী জনগোষ্ঠী তা পড়তে লিখতে না জানলে সেই উইকিপিডিয়া কাজে আসবে না। আফতাবুজ্জামান (talk) 19:56, 10 August 2022 (UTC)
It is really a good idea. If there is such an extention, why not? I can help to activate it. Please kindly share any page, I want to have a look at the templates. ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 20:29, 10 August 2022 (UTC)
@ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ, উপরের লেখায় লিঙ্ক রয়েছে। তবে এটা ইনকিউবেটরে চালু করবে কিনা আমি জানি না। কিংবা প্রোগ্রামিং জানেন এমন কেউ সিলেটি ভাষার জন্য এটা নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী হবেন কিনা তাও জানি না। বর্তমানে এটা চালু থাকা ভাষাগুলো ও তাদের অক্ষর রূপান্তর কোড এখানে দেখুনআফতাবুজ্জামান (talk) 21:06, 10 August 2022 (UTC)
@আফতাবুজ্জামান Thank you so much for sharing! I will give it a try, it is possible. Currently we have something like this: ConvertDigit and language switch - [[bn:পাতার নাম]], [[en:Page name]] for an example. Once activated wiki data will connect with other languages. Currently you can switch interface from English to ꠍꠤꠟꠐꠤ. There are many programmers who are interested. At Github Nagri to Bangla (try this) by Mayeenul Islam. ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 22:07, 10 August 2022 (UTC)
@AbuSayeed, @ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ: হ্যাঁ, আমি ঠিক এই রকম কিছু একটার কথাই বলছিলাম। উৎস কোডও মুক্ত লাইসেন্সে উপলব্ধ (@মইনুল ভাই আমার ধন্যবাদ নিন)।
এই সিলেটি উইকিতে, এটা যোগের জন্য আমি কী খোঁজ খবর নিয়ে দেখব? আমাকে পরিষ্কারভাবে হ্যাঁ, আগান বা না, আগাবেন না বলুন। আফতাবুজ্জামান (talk) 01:25, 17 August 2022 (UTC)
Yes of course. Please go ahead! It will be great! Currently I'm just trying to automate the front page. I will help as much possible. ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 01:35, 17 August 2022 (UTC)
@আফতাবুজ্জামান, অবশ্যই ভাই, দেখবেন এরকম করা যায় কিনা। তাহলে শুধু সিলেটি না, সমগ্র বাংলাদেশের ব্যবহারকারীরাও চাইলে নিবন্ধ পড়ে দেখতে পারেন। যা অনেকক্ষেত্রে তথ্যগত বিভ্রান্তি নিরসনেও অনেক ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
সর্বোপরি আপনার দিক নির্দেশনা, অবদান ও গঠনমূলক সমালোচনা আমাদের একান্ত কাম্য। আমরা কৃতজ্ঞতার সাথে তা বাস্তবায়নে কাজ করব। ছিলটি-বাংলা বা বিপরীত প্রতিবর্নিকরণ করার জন্য Syloti Nagri keyboard সবথেকে জনপ্রিয়। যা আপনি playstore পাবেন। aksharamukha-এর অনলাইন এবং অফলাইনে অন্যান্য ভাষার সাথে ছিলটি লিপ্যান্তর ও উপলব্ধ। AbuSayeed (talk) 03:30, 17 August 2022 (UTC)

ফন্ট ও লোগো (ꠚꠘ꠆ꠐ ꠀꠞ ꠟꠉꠅ)Edit

AbuSayeed, ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ: সিলেটি লিপি দেখার জন্য কোন ফন্ট সবচেয়ে ভালো? আমাকে সেটির ডাউনলোড লিঙ্ক দিন। আর এই দুটি সিলেটিতে লিখে দিন:

  • উইকিপিডিয়া -
  • একটি মুক্ত বিশ্বকোষ -

আমি সিলেটি উইকিপিডিয়ার লোগো বানাতে চাই। আফতাবুজ্জামান (talk) 05:23, 17 August 2022 (UTC)

Great! আপনি যদি এটি তৈরি করেন তবে এটি দুর্দান্ত সহায়তা হবে SVG (vector)!
উইকিপিডিয়া - ꠃꠁꠇꠤꠙꠤꠒꠤꠀ
একটি মুক্ত বিশ্বকোষ - ꠇꠥꠟꠣ ꠉꠤꠀꠘꠇꠥꠑꠣ
ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 05:30, 17 August 2022 (UTC)
ভাই,যদি সম্ভব হয় তবে দয়া করে এদের মধ্যে 6 টির জন্য লোগো তৈরি করুন : Template:Wn/syl/ꠝꠥꠟ ꠚꠣꠔꠣ ꠅꠎꠣꠔꠃꠁꠇꠤ.
For computer STAR Surma font is best ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 05:45, 17 August 2022 (UTC)
খুবই প্রশংসনীয় উদ্যোগ, @আফতাবুজ্জামান ভাই। যেহেতু উইকি প্ল্যাটফর্ম মুক্ত চিন্তার এবং স্বাধীনভাবে কাজ করার উপযোগী করে গড়ে তোলা হয়েছে। তাই সবচেয়ে ভালো ফন্ট বলবো না। তবে এখান থেকে সিলেটি ভাষার কিছু ফন্ট পাবেন। পছন্দসই ব্যবহার করে দেখতে পারেন। - AbuSayeed (talk) 06:50, 17 August 2022 (UTC)
@AbuSayeed ভাই আপনি বলে দিন এগুলো থেকে কোনটা লোগোর জন্য ব্যবহার করব। সবগুলোই সুন্দর, তারপরেও ফন্টে উনিশ-বিশ থাকে। যখন আমি বাংলা উইকিপিডিয়ার জন্য লোগো বানিয়েছিলাম, তখন এটা লক্ষ্য করেছি। আর আমাকে সেই ফন্টের ডাউনলোড লিঙ্ক দিন, উল্লেখিত লিঙ্কে আমি কোন ডাউনলোড লিঙ্ক দেখছি না। আফতাবুজ্জামান (talk) 17:26, 17 August 2022 (UTC)
@আফতাবুজ্জামান ভাই, তাইলে সুরমা ফন্ট ব্যবহার করেন। এটা শৈল্পিক তবে অতি শৈল্পিক না। AbuSayeed (talk) 17:43, 17 August 2022 (UTC)
@ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ ভাই, আমি মূলত শৈল্পিক (আবার অতি শৈল্পিক না) ফন্ট চাচ্ছি। উদাহরণ: বাংলায় সিয়াম রুপালি ও কালপুরুষ নামে দুটি ফন্ট আছে। কম্পিউটারে বাংলা পড়ার জন্য সিয়াম রুপালি আমার পছন্দের কিন্তু অন্যদিকে কালপুরুষ ফন্টটি শৈল্পিক (এটিএটি পাশাপাশি দেখুন, তাহলে বুঝবেন)। বাংলা উইকিপিডিয়ার জন্য লোগো বানানোর সময় আমি কালপুরুষ (এটি) ব্যবহার করেছিলাম। আমি বিস্তারিত বললাম। এখন আমি কী সুরমা ফন্টটি দিয়েই লোগো বানাবো? নাকি অন্য কোন ফন্ট? আফতাবুজ্জামান (talk) 17:38, 17 August 2022 (UTC)
@আফতাবুজ্জামান হ্যাঁ ভাই, এই ফন্টে বিজ্ঞানসম্মত ত্রুটি কম বলে মনে হচ্ছে, যুক্ত বর্ণের জন্য ভাল। তাই এই ফন্ট দিয়ে তৈরি করতে পারেন। আমি অন্য ফন্টের নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে নিশ্চিত নই। ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 23:06, 17 August 2022 (UTC)

AbuSayeed, ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ: তৈরি করেছি। দেখুন, কোনোকিছু ঠিক করা লাগবে কিনা। --আফতাবুজ্জামান (talk) 17:47, 21 August 2022 (UTC)

আমার মতে লোগো ডিজাইন ভালোই লাগছে। অনেক অনেক ধন্যবাদ @আফতাবুজ্জামান ভাই।- AbuSayeed (talk) 01:44, 22 August 2022 (UTC)
@আফতাবুজ্জামান ভাই খুব উন্নত মানের কাজ। আপনি যদি আরও একটি বানাতে চান তবে আপনি এই বিকল্প বানানটি ব্যবহার করতে পারেন।
উইকিপিডিয়া - ꠃꠁꠇꠤꠙꠤꠒꠤꠀ
একটি মুক্ত বিশ্বকোষ - ꠈꠥꠟꠣ ꠉꠤꠀꠘꠇꠥꠑꠣ
ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 10:44, 22 August 2022 (UTC)
@User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ, @User:আফতাবুজ্জামান, ꠇꠥꠟꠣ বানানটি ꠈꠥꠟꠣ হওয়া উচিত ছিল না? — Adibhai • আদিভাই (Talk • আলোচনা) 17:31, 24 August 2022 (UTC)
@Adibhai • আদিভাই জী হবে! সিলেটি উচ্চারণ IPA অনুসারে [ kula ] এই সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু বানান (ꠇ) এবং (ꠈ) এর মধ্যে পার্থক্য রাখার জন্য [ kula ] = "ꠇꠥꠟꠣ / কুলা" না লিখে [ kula ] = ꠈꠥꠟꠣ / খুলা লেখা যায়। তবে এখানেও উচ্চারণ হবে [ kula ] শুধু Tone -গত পার্থক্য থাকবে। ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 19:55, 24 August 2022 (UTC)

ꠙꠖꠣꠁꠘ ꠀꠞ ꠇꠦꠐꠣꠉꠞꠤꠘEdit

@AbuSayeed, @Sylhetiwiki, @Asmani Haz, @নবাব - ꠁꠇꠣꠘꠅ ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠈꠣꠟꠤ ꠙꠖꠅꠇꠟ (ꠇꠦꠐꠣꠉꠞꠤꠘ), ꠁꠔꠣ ꠀꠙꠣꠔꠧꠔꠧ ꠘꠣ ꠛꠞꠟꠦ ꠈꠣꠟꠤ ꠞꠣꠇꠤꠀ ꠙꠣꠄꠖꠣ ꠘꠣꠁ, ꠎꠦꠔꠣꠔꠣ ꠇꠥꠘꠥ ꠙꠣꠔꠣ ꠘꠣꠁ ꠁꠔꠣ <noinclude> ꠖꠤꠀ ꠢꠞꠣꠁꠀ ꠞꠣꠈꠞꠣꠝ।। ꠁꠎꠣꠔ ꠙꠣꠔꠣꠁꠘ ꠅꠁꠟꠦ ꠛꠣꠖꠦ ꠛꠦꠛꠀꠞ ꠇꠞ꠆ꠔꠣ ꠙꠣꠞꠛꠣ।। ꠢꠇꠟꠞ ꠝꠔꠣꠝꠔ ꠎꠣꠘꠣꠁꠛꠣ।। ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 06:47, 26 August 2022 (UTC)

ꠈꠞꠣ ꠎꠣꠄ. ꠄꠈꠦꠞꠦ ꠢꠣꠟꠇꠣꠞ ꠝꠣꠏꠦꠅ ꠅꠘꠇꠦꠞ ꠇꠦꠐꠣꠉꠞꠤꠘ ꠎꠦ ꠡꠥꠘ꠆ꠖꠞ ꠅꠁꠍꠦ, @ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ!- AbuSayeed (talk) 08:29, 26 August 2022 (UTC)

Ranking (ꠗꠣꠙ ꠗꠞꠣ)Edit

- ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 12:29, 12 September 2022 (UTC)

- ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 10:59, 13 September 2022 (UTC)

Return to "Wp/syl/ꠝꠥꠟ ꠚꠣꠔꠣ" page.