Talk:Wp/rki/အဓိကစာမျက်နှာ

rki/Main Page

Is A allowed to build a portal before confirming the main page?

And can I build more pages?

Is it just to modify the pages that have already been built? YaThaWinTha (talk) 20:53, 10 October 2022 (UTC)

Yes, you can do anything in the Incubator, as long as it's done according to Help:Manual. This language is valid. Thank you for your contributions! Amir E. Aharoni (talk) 16:54, 15 October 2022 (UTC)

Namespaces

Hi!

You have done a good job translating into Arakanese on translatewiki. Thanks to this, your language will soon become usable as a user interface language.

For proper configuration of the language in MediaWiki, I'll also need namespace names in Arakanese. You can read more information about it on these pages:

1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

Just edit this section and fill this table:

English Name	Burmese name	↓ Arakanese translations ↓
Media	မီဒီယာ	မီဒီယာ
Special	အထူး	အထူး
Talk	ဆွေးနွေးချက်	ဆွီးနွီးချက်
User	အသုံးပြုသူ	အသုံးပြုလူ
User talk	အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်	အသုံးပြုလူ ဆွီးနွီးချက်
Wikipedia talk	ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက်	ဝီကီးပီးဒီယား ဆွီးနွီးချက်
File	ဖိုင်	ဖိုင်
File talk	ဖိုင် ဆွေးနွေးချက်	ဖိုင် ဆွီးနွီးချက်
MediaWiki	မီဒီယာဝီကီ	မီဒီယာဝီကီ
MediaWiki talk	မီဒီယာဝီကီ ဆွေးနွေးချက်	မီဒီယာဝီကီ ဆွီးနွီးချက်
Template	တမ်းပလိတ်	တမ်းပလိတ်
Template talk	တမ်းပလိတ် ဆွေးနွေးချက်	တမ်းပလိတ် ဆွီးနွီးချက်
Help	အကူအညီ	အကူအညီ
Help talk	အကူအညီ ဆွေးနွေးချက်	အကူအညီ ဆွီးနွီးချက်
Category	ကဏ္ဍ	ကဏ္ဍ
Category talk	ကဏ္ဍ ဆွေးနွေးချက်	ကဏ္ဍ ဆွီးနွီးချက်
Module	မော်ဂျူး	မော်ဂျူး
Module talk	မော်ဂျူး ဆွေးနွေးချက်	မော်ဂျူး ဆွီးနွီးချက်
Gadget	ကိရိယာငယ်	ကိရိယာချေ
Gadget talk	ကိရိယာငယ် ဆွေးနွေးချက်	ကိရိယာချေ ဆွီးနွီးချက်
Gadget definition	ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ်	ကိရိယာချေ အဓိပ္ပာယ်
Gadget definition talk	ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ် ဆွေးနွေးချက်	ကိရိယာချေ အဓိပ္ပာယ် ဆွီးနွီးချက်

Thank you!

Tag: @YaThaWinTha. Amir E. Aharoni (talk) 17:40, 15 October 2022 (UTC)

Yes, thank you so so much. Just added YaThaWinTha (talk) 03:39, 16 October 2022 (UTC)

Thank you! --Amir E. Aharoni (talk) 07:28, 16 October 2022 (UTC)

Fallback

Hi!

When user interface messages that are not yet translated into Arakanese are shown to users, should they be shown in Burmese, in English, or in some other language? Amir E. Aharoni (talk) 21:23, 15 October 2022 (UTC)

Currently, the Arakan language is still being translated, so English should be used for the Arakan words that are still needed in the interim.

Other languages should not be used. YaThaWinTha (talk) 03:52, 16 October 2022 (UTC)

Date format

Hi,

The Burmese date format is: "HOUR:MINUTE၊ YEAR MONTHလ DATE ရက်".

For example: ၀၇:၃၃၊ ၂၀၂၂ အောက်တိုဘာလ ၁၆ ရက်

Is this good also for Arakanese, or does it need something different? Amir E. Aharoni (talk) 07:46, 16 October 2022 (UTC)

Tag: @YaThaWinTha, @Khinshwesan, @Win Zaw Oo, @Ninjastrikers. Amir E. Aharoni (talk) 08:40, 16 October 2022 (UTC)

Yes, date format Not different. YaThaWinTha (talk) 09:26, 16 October 2022 (UTC)

what should be done next

Please check out Arakan(wp/rki). Please suggest what should be done next. @Ninjastrikers@Amire80

All articles posted up to Arakan(wp/rki)(8/19/2023)

Portal Name(en)	Portal Name(Arakan)	Version 1.1	Current Number	Vital articles	Now Upload(wp/rki)
Biography	အတ္ထုပ္ပတ္တိ	216	203	113	252
Philosophy	ဖီလိုဆိုဖီ	18	13	18	51
Religion	ဘာသာရီး	21	22	37	105
Social sciences	လူမူသိပ္ပံ	71	77	135	130
Language and literature	စာပီ	43	46	31	217
Arts and recreation	အနုပညာနန့်အပန်းဖြေ	73	75	60	77
Measurements	တိုင်းတာမူတိ	19	12	2	24
Science	သိပ္ပံ	195	257	293	245
* Astronomy	နိက္ခတ္တဗေဒ	22	22	26	32
* Biology	ဇီဝဗေဒ	118	83	82	120
* Health and medicine	ကျမ်းမာရီး	34	38	41	43
* Chemistry	ဓာတုဗေဒ	27	26	32	28
* Earth science	ဘူမိဗေဒ	21	21	23	23
* Physics	ရူပဗေဒ	36	39	41	39
Mathematics	သင်္ချာ	22	26	45	29
Food and agriculture	အစားအစာနန့် စိုက်ပျိုးရီး	34	35	22	37
Technology	နည်းပညာ	69	67	98	75
History	သမိုင်း	40	46	83	172
Geography	ပထဝီဝင်	148	146	106	153
WikiProject Portals	ရခိုင်ဝီကီးပီးဒီးယား				18
Culture	ယဉ်ကျေးမူ				60
Psychology	စိတ်ပညာ				20

YaThaWinTha (talk) 18:50, 18 August 2023 (UTC)