Wt/zea/vanaevend

Zeêuws

Etymologie

Uut van en aevend. Van ei in vaste uutdruksels wè dikkelder de beteikenisse van tied.

Omschrievienge

vanaevend biewoord

• d'n aevend van vandaege:
  1. ankommenden aevend (eêder op d'n dag)
  2. dezen aevend (in d'n aevend zelf, of eventueêl net in de nacht)

Uutspraek

[vɑˈnɛːvənt], [vəˈnɛːvənt]

Varianten

• vanaovend Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• vanaeven, vanaoven
• van d'n aevend enz.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Frans: ce soir
• Iengels: tonight
• Limburgs: venaovendj, diznaovendj enz.

• Nederlands: vanavond
• Westerlauwers Vries: fan 'e jûn

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 13