Wt/zea/sukerriet

Zeêuws

Etymologie

Van suker en riet. De planten lieke op de soôrten die-a men 'ier riet noeme, en ore net as die bie de gossenfermielje.

Omschrievienge

sukerriet o

• ielke plante uut 't geslacht Saccharum (dikkels 'n krusienge), die-a in waerme landen verbouwd oor um suker uut te winnen.

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD.

Uutspraek

[ˈsykəˌri(ː)t]

Verbugienge

Dit woôrd ei gin meêrvoud; 'n verkleinwoôrd sukerrietje zou nog kunne (as singulatief).

Synoniemen

• sukerstok (verouwerd, af te leien uut 't Neger'ollands)

Aore spelliengen

sukerrieːt Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Duuts: Zuckerrohr o
• Berbice-Nederlands: junggua
• Iengels: sugarcane
• Limburgs: sókkerreet o
• Nederlands: suikerriet o

• Neger'ollands: sukostok
• Portugees: cana-de-açucar v
• Skepi: sukuru
• Spaons: caña de azucar v
• Sranantongo: tyen, ken

Bronnen

• Ian E. Robertson, (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)