Wt/zea/aokelijk

Zeêuws

Etymologie

In 1588 bie Kiliaan as ackelick. Afgeleid van 't Middelnederlandse akel 'leêd, onrecht', wat-a waerschienlijk komt van 't Oergermaonse werkwoôrd *akaną 'piene doeë'; dan zou 't verwant weze mee onder meêr 't Iengelse ache. Dit Germaonse woôrd kan wee komme van d'n Oer-Indo-Europese wortel *ag-, maer ok dae stae vraegteikens bie.

Omschrievienge

aokelijk Zeêuwse Eilanden, Zeêuws-Vlaonderen

1. onplezierig
2. om bange van t'ôren
3. slecht in de maege, geneigd toet spoegen
   • Van autoreizen oôr 'k toch zò vee aokelijk.

Uutspraek

[ɑːkələk]

Verbugienge

aokelijke, aokelijken m, aokelijks partitieve genitief

Trappen van vergliekienge

aokelijker, aokerlijkst

Aore vurmen

• aekelijk Goerees, Flakkees, vanous ok Tools in Fluplands
• aokelig, aekelig

Aore spelliengen

• aokelik Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• akelik Papiaments

Vertaeliengen

bangelijk

• Araobisch: مُجَفِّل‎ (muǧaffil)
• Chinees (Mandarijn): 恐怖 (kǒngbù), 可怕 (kěpà)
• Duuts: fürchterlich
• Frans: effrayant
• 'Ollands: aekelijk, akelijk, aokelijk
• Iengels: eerie, frightening

• Japans: 恐い, 怖い (こわい, kowai)
• Limburgs: akelik
• Nederlands: akelig
• Portugees: assustador
• Russisch: пуга́ющий (poegájoesjtsjij)
• Spaons: atterador

slecht op de maeg

• Duuts: übel + dat., schlecht + dat.
• Iengels: sick
• Nederlands: misselijk

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 6

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'akelig'