Wt/zea/afbieje

Zeêuws

Etymologie

Van af- en bieje.

Omschrievienge

afbieje werkwoôrd

• op de mart 'n laeger tegenbod doeë as de verkôper

Uutspraek

[ˈɑfˌbiː.ə]

Vervoegienge

infinitief	afbieje(n)
gerundium	af te biejen(e)
tegewoordigen tied	ik bie af	oôns bieje(n) af
	jie bie(t) af (bieje(n) af)	julder bieje(n) af
	'ie bie(t) af	'ulder bieje(n) af
flejen tied	ik, jie, 'ie booj af	oôns, julder, 'ulder boje(n) af
gebieënde wieze	bie(t) af
onvoltoôid deêlwoôrd	afbiejende
voltoôid deêlwoôrd	ei af(g)eboje(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• ofbieje
• afbiejen
• ofbiejen

Aore schriefwiezen

• afbieë
• afbieːə, afbieːje Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: سَاوَمَ‎ (sāwama)
• Chinees (Mandarijn): 討價還價/讨价还价 (tǎojià-huánjià), 計較/计较 (jìjiào)
• Duuts: feilschen
• Frans: marchander
• Iengels: haggle
• Italiaons: tirare (sul prezzo)
• Japans: 値切る (ねぎる, negiru)

• Limburgs: aafbeje
• Nederlands: afdingen
• Portugees: perchinchar, barganhar
• Russisch: торгова́ться (torgovát'sja)
• Spaons: regatear
• Westerlauwers Vries: tingje, pingelje

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 15