Wt/zea/achteranpraete

Zeêuws

Etymologie

Uut achteran- en praete.

Omschrievienge

achteranpraete werkwoôrd Noôrd-Zeêuws

• letterlijk of in aore woôrden zeie wat 'n ander joe vòzeit, mee de biegedachte da je d'r zelf nie bie naedienkt

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑmprɛːtə]

Vervoegienge

infinitief	achteranpraete(n)
gerundium	achteran te praeten
tegewoordigen tied	ik praet achteran	oôns praete achteran
	jie praet achteran (praete achteran)	julder praete achteran
	'ie praet achteran	'ulder praete achteran
flejen tied	ik, jie, 'ie praette, praetede achteran	oôns, julder, 'ulder praette, praetede achteran
gebieënde wieze	praet achteran
onvoltoôid deêlwoôrd	achteranpraetende
voltoôid deêlwoôrd	ei achteran(g)epraet
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• achteranpraote Walchers, westelijk Zuud-Bevelands
• achteranpraoten oôstelijk Zuud-Bevelands, Zeêuws-Vlaonderen

Synoniemen

• achteranzegge enz.
• achteroppraete

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Duuts: nachplappern
• Iengels: repeat, parrot

• Limburgs: naokalle
• Nederlands: napraten, nabauwen, nazeggen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3, 747