Wt/zea/achterankommertje

Zeêuws

Etymologie

Van achteran- en komme, mee 't idee dat 't kind pas 'ankomt' as de rest d'r allank-a is.

Omschrievienge

achterankommertje o

• 'n kakkernisje, 'n kind dat-a vee laeter as d'aore guus oor gebôre en deu d'ouwers nie gepland was.

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑŋˌkɔmərcə]

Verbugienge

achterankommertjes meêrvoud

Varianten

• achterankommertsje Zuud-Bevelands
• achteropkommertje Schouwen-Duvelands (Kerkwerve)

Vertaeliengen

vee joenger kind

• Braebants: naaikommerke o (Bredaos)
• Iengels: afterthought

• Nederlands: nakomer(tje) o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 3