Wt/zea/achterangaen

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie achterangae en de losse dêlen.

Omschrievienge

achterangaen werkwoôrd

• oôstelijk Flakkees: de gewonen infinitief
• rest Flakkees, Zeêuwse Eilanden: 't gerundium (te-vurm)

Opmerkienge: d'n infinitief mee -n oor ok buten Oôst-Flakkee wè g'ore, mae toch dikkels as 'Ollandsen invloed gevoeld.

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑnˌɣɛːn], [ɑxtəˈrɑŋˌɣɛːn] Flakkees

Vervoegienge

Ziet bie achterangae.

Varianten

• achterangae
• achterangao Goerees
• achterangaon Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• achterangaè westelijk Zuud-Bevelands
• achterangaèn oôstelijk Zuud-Bevelands
• achternaegae enz.

Vertaeliengen

Ziet bie achterangae.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. I, 3, 245