Wt/zea/abbelêre

Zeêuws

Etymologie

Van Frans appeler, 'noeme', 'roepe', 'in beroep gae'.

Omschrievienge

abbelêre werkwoôrd

1. riddenêre, 'êle ver'aelen 'ouwe
2. wat vò mekaore kriege (dikkels in ontkennienge)
3. onderneme, waege
4. achterstae mee de betaelienge
   • M'è zò dikkels g'abbeleêrd mee d'ure eej!

Uutspraek

[ɑbəˈleːrə]

Vervoegienge

infinitief	abbelêre(n)
gerundium	te abbelêren(e)
tegewoordigen tied	ik abbeleêr	oôns abbelêre(n)
	jie abbbeleêr(t) (abbelêre)	julder abbelêre(n)
	'ie abbbeleêr(t)	'ulder abbelêre(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie abbeleêrde	oôns, julder, 'ulder abbeleêrde(n)
gebieënde wieze	abbeleêr(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	abbelêrende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)'abbeleêrd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Uutdruksels

• Ie eit 't aorig g'abbeleêrd, Ie eit 't 'r nog goed vanaf gebrocht

Afgeleiden

• abbelegaosie

Saemenstelliengen

• tegenabbelêre
• verabbelêre

Varianten

• abbelêren in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• abbelêêre Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• abbelere gin standaerdspellienge

Vertaeliengen

klaerspele

• Duuts: schaffen
• Iengels: manage, make (it)

• Nederlands: klaarspelen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 33

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 36