Wt/zea/Siemen

Zeêuws

Etymologie

Tweêledig. Van 't Latijnse Simon, wat-at 't zelf eit van: a) 't Oudgriekse Σίμων Símoon, 'platneuzig' en b) 't 'Ebreêuwse שִׁמְעוֹן Shim'on 'de luusterende'. Dat wier in 't Oudgrieks Συμεών Sumeoon en in 't Latijn soms Symeon of Simeon mae ok wè's Simon. In onzen tied, zeker in 't Biebelvaste Zeêland, meuge me d'rvan uutgae dan d'ouwers an de joôdse naeme gedocht è.

Omschrievienge

Siemen m

• Zeêuwse vintersnaeme

Opmerkienge: iemand die-a Siemen as roepnaem eit, 'eet op papier en in z'n pas meêsta Simon of Simeon.

Uutspraek

[ˈsimən]

Vertaeliengen

vintersnaem van Griekse of joôdse afkomst

• Araobisch: سِمْعَان (simʿān), شَمْعُون (šamʿūn)
• Chaldeêuws: ܫܡܥܘܢ (Shem'un, Semaan)

• Nederlands: Sim(e)on, Siem

Opmerkienge: Eigennaemen ore meêstienties nie vertaeld, dit gebeur feitelijk allêne bie vorsten. De vertaeliengen 'ier laete veraol zieë welke kanten dezelfde naeme is opgegae in verschillende taelen.

Bronnen

Deze naem ei gin eigen ingank in 't WZD, mae 'n is wè te vinden in ang'aelde vòbeêldzinnen.