Wt/zea/'oed

Zeêuws

Etymologie

Uut 't Middelnederlands hoet, van Oudnederlands *huot; wè gevonde in 't Oudsaksisch (hōd), Oud'oôgduuts (huot), Oudfries (hōd) en Oudiengels (hōd). Ei buten de Germaonse taelen gin cognaoten.

Beschrievienge

ʼoed m

'Oôdbedekkienge, meêstentieds van stof, mee 'n rand an alle kanten.

Uutspraek

[u(ː)t]

Verbugienge

meêrvoud 'oeden, verkleinwoôrd 'oedje

Saemenstelliengen

• 'oejemaeker ('oejemaoker)

Uutdruksels

• Zò zwart as m'n 'oed, vreêd zwart (as d'n oed van de Zeêuwse mannendracht)
• Je zou je sondagsen 'oed geven Land-van-Kezands, je zou aolles doeë om die kinders stil te kriegen

Dialectvarianten

• Goerees, Flakkees hoed

Aore spelliengen

• oed (gin standaerdschriefwieze)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🎩, 👒
• Araobisch: قُبَّعَة‎ (qubbaʿa) v
• Braebants: 'oed (meêste dialecten), hoed (Oôst-Braebants) m
• Chinees (Mandarijn): 帽子 (màozi)
• Duuts: Hut m
• Frans: chapeau m
• Westerlauwers Vries: hoed g
• Hindi: टोपी (ṭopī) v, टोप (ṭop) m
• Iengels: hat
• Japans: 帽子 (ぼうし, bōshi)
• Limburgs: hoed (westelijk) , hood (oôstelijk) m
• Nederlands: hoed m

• Nedersaksisch/Platduuts:
  • 'oed (Urkers, Sallands) g
  • hoed (Drents, Sallands, Veluws, West-Achter'oeks) g
  • hood (Twents en Oôst-Achter'oeks) m
  • houd (Greuniengs) g
  • Hood, Haud (in Duutsland) m
• Oudgrieks: πέτασος (petasos) m
• Portugees: chapéu m
• Russisch: шля́па (sjljápa) v
• Spaons: sombrero m
• Swahili: kofia kl. 9, 10
• West-Vlaems: 'oed m

Ziet ok

• Liest van Swadesh

Bron

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 123

• Etymologiebank.nl