Jaku Biatah tauka Jaku Bidayuh Biatah nya sebengkah takang jaku Bidayuh ti dikena orang Bidayuh ba negeri Sarawak, Malaysia enggau provinsi Kalimantan Barat, Indonesia. Jaku tu mega takang ari jaku-jaku Malayo-Polynesia ke bepun ari jaku-jaku Austronesia.
| Jaku Bidayuh Biatah | |
|---|---|
| Biatah | |
| Dikena ba | Malaysia |
| Menua | Borneo |
| Bansa | Bidayuh |
Penyampau orang ke bejaku | 72,380 (2000)[1] |
Austronesia
| |
| Kod jaku | |
| ISO 639-3 | bth |
| Glottolog | biat1246 |
Fonologi
Konsonan
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosif/ Afrikat |
nadai bunyi | p | t | (t͡ʃ) | k | ʔ |
| bebunyi | b | d | d͡ʒ | g | ||
| Frikatif | s | h | ||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Trill | r | |||||
| Aproksiman | w | (l) | j | |||
- [t͡ʃ] enggau [l] bisi dalam dialek ke bukai.
Vokal
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Tutup | i | ɨ | u |
| Tengah | e | ə | o |
| Buka | a | ɔ |
Chunto leka jaku
Lumur
| Iban | Bidayuh Biatah |
|---|---|
| satu/sa | ni |
| dua | duwŭh |
| tiga | taruh |
| empat | pat |
| lima | rimŭh |
| enam | nŭm |
| tujuh | ju |
| lapan | mai |
| semilan | piri'ii |
| sepuluh | simŭng |
Leka jaku ke suah dikena
| Iban | Bidayuh Biatah |
|---|---|
| Nama berita? | Ani agah? |
| Selamat pagi | Siramat isan-isan |
| Selamat ngalih hari | Siramat ripas kumbeng |
| Selamat lemai | Siramat singumi |
| Selamat malam | Siramat ngarum |
| Nama gaga dik? | Ani ndai ngan? |
| Sapa nama dik? | Asi dun mu? |
| Nama? | Ani? |
| Sapa? | Asi? |
| Dini? | Diki? |
| Berapa? | Kudu? |
| Bakani? | Muki? |
Leka jaku ke bukai
| Iban | Bidayuh Biatah |
|---|---|
| Manuk | Siyok |
| Burung | Manuk |
| Laki | Dari |
| Indu | Dayung |
| Apai | Sama |
| Indai | Sindŭ |
| Mata | Betŭh |
| Mua | Jewin |
Penerang
- ↑ Jaku Bidayuh Biatah at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ↑ Darmansyah, Durdje Durasid; Sari, Nirmala (1994). Morfologi dan sintaksis bahasa Bedayuh. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- ↑ Topping (1993)
- Topping, Donald M. A Dialect Survey of the Land Dayaks of Sarawak, Language and Oral Traditions in Borneo. 1993. Selected Papers from the First Extraordinary Conference of The Borneo Research Council, Kuching, Sarawak, Malaysia, August 4-9, 1990, pp. 247-274