Yes0song
Request for Article edit
Good Evening Yes0song!
Can you please help me write this article into the Hanja script?
Any help at all would be very gratefully appreciated, Thankyou very much.
Yours Sincerely, --Jose77 08:38, 17 November 2006 (UTC)
- I finished editing the article :) --Yes0song 10:06, 17 November 2006 (UTC)
- THANKYOU SO MUCH Yes0song for the excellent translation effort!
- I am very very grateful.
- May you prosper!
- Yours Sincerely --Jose77 19:55, 17 November 2006 (UTC)
No, it's not possible. Besides the fact that modern Vietnamese (and thus the Vietnamese Wikipedia) contains many, many words that didn't exist even a century ago, there's the issue that every modern Vietnamese word has multiple, completely different meanings, and the same goes for chữ Nôm, where most characters were chosen for their pronunciation at the time. For example, the modern Vietnamese word đồng has nine meanings and 36 corresponding Nôm characters, with no way to determine which character goes where in the sentence. Imagine having to convert a pinyin wiki into Han. :^) – Minh Nguyễn (talk, contribs) 06:11, 3 February 2007 (UTC)
- Sorry, I couldn't answer to you couple years ago. There is miscommunication, so I want to explain.
- I forgot how I questioned about it, but maybe I meant one-way conversion (Chữ Nôm → modern romanized Vietnamese). Of course, I know it is impossible to convert from modern romanized Vietnamese to chữ Nôm automatically. However, I thought Chữ Nôm → modern romanized Vietnamese is possible, so maybe I questioned it is right or not.
- If possible, Vietnamese pages in the existing Vietnamese Wikimedia projects can be written both in Chữ Nôm and Latin alphabet (Scenario example: Articles written in Chữ Nôm can be rendered in Latin alphabet automatically. Of course, articles written in Latin alphabet can't be rendered in Chữ Nôm automatically). I suggested this model in Korean WP couple years ago but it was rejected by the community. Currently, Korean WP is written in Hangul exclusively, so I tried to add other form (written in mixed script of Hangul and Hanja). --Yes0song 07:44, 4 August 2011 (UTC)
Language name issue edit
Please vote or express your opinion on the language name issue. --203.173.132.36 06:03, 26 May 2007 (UTC)
안녕하세요 Yes0song, I am curious to know whether you are currently concentrating al your efforts on creating new articles in the Korean Hanja Wikipedia website.218.186.9.5 00:28, 22 July 2007 (UTC)
Vietnamese history page in Korean Wikipedia edit
This page may help you for Hanja transliteration of Vietnamese dynasties and periods, another page for your Hanja wiki. ko:베트남의 역사 WandrerX 13:19 16 August 2007 (EST)