Muotâ

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 13:26, 31 March 2019 (UTC)

Tiervâpuáttim!

Hirmâd hitruu et čáláh teehi! Tiervâpuáttim! -Yupik (talk) 17:21, 21 February 2020 (UTC)

Hei, Muotâ, bures boahtin muge bealis. Trondtr (talk) 08:33, 22 February 2020 (UTC).

Tiervâ, Tun lah aktiivlâš čällee, takkâ. Mlolthuis (talk) 11:51, 29 July 2020 (UTC)

Cuáŋuimáánu teemakišto

Wikipedia Suomâ uárnee teemakišto, mii pištá ubbâ cuáŋuimáánu. Kišto fáddá lii nisoneh já eressuhâpiäláág ulmuuh. Ulmen lii lasettiđ eenâb tiäđu sist ereskielâlijd Wikipediaid nuuvtko anarâškielâlii Wikipedian. Čäälliđ puáhtá anarâškielâ lasseen meid suomâkielân, orjâlâškielân já nuorttâkielân. Almottâttâm kiišton tábáhtuvá kuittâg tuše suomâkielâlâš Wikipediast. -Yupik (talk) 18:23, 1 April 2020 (UTC)

Takkâ tiäđust! Mun lam almottâttâm kiišton. -Muotâ (talk) 19:22, 1 April 2020 (UTC)

Suuntanumero?

Maht suuntanumero teikâ maakoodi iättoo anarâškielân? -Yupik (talk) 18:04, 16 April 2020 (UTC)

Tot lii sundenummeer tâi eennâmkoodi. Muotâ (talk) 12:23, 17 April 2020 (UTC)

Takkâ! -Yupik (talk) 16:58, 17 April 2020 (UTC) 

Thanks for editing the inarisaami wikipedia

just want to say thanks for editing the inarisaami wikipedia, now i have motivation to learn it

Wikimedia Hackathon 2020 (9.-11.5.2020)

Tiervâ! Jis kiäsut, taan oholoopâ uárnejuvvoo Wikimedia Hackathon neetist. Tijmá Hackathonist sáárnuim ennuv eres sämikielâin, mon tiet Wikidatast já Commonsist puovtijm já pyehtip kevttiđ eres sämikielâid go orjâlâškielâ. Uásálistám Hackathonan; ovdâmerkkân ááigum lasettiđ LGBTQ+-saanijd eres kieláid Wikidatan. Ij taarbâš kuittâg tiettiđ muuneeld maid áigu porgâđ, puáhtá išediđ eres ulmuid já tobbeen puáhtá máttáđ eres aašijd :) Tiervâpuáttim mield! -Yupik (talk) 05:19, 4 May 2020 (UTC)

Celtic Knot onne já itten

Hei! Onne já itten Wikimedia UK uárnee Celtic Knot -konferens Wikimediaprojektij ucceeblovokielái sárnoid. Pandemia tiet tot lii internetist taan ive ja konferens puáhtá čuávvuđ live stream -vuolgâttâs peht teikâ meid maŋeláá. Tuáivu mield peesah fáárun :) -Yupik (talk) 22:13, 8 July 2020 (UTC)

Proʹstte muu!

Tiõrv! Proʹstte muu, što muʹttem kååʹdd määŋgailååǥǥast õõutilååkkan. Ååʹn tõt lij eʹpet vuõiʹǧǧest! -Yupik (talk) 18:53, 16 July 2020 (UTC) 

finalisti/finalistit anarâškielân?

Hei! Tiäđáh-uv mii lii "finalisti/finalistit" anarâškielân? Takkâ! -Yupik (talk) 20:26, 19 July 2020 (UTC)

Teikâ mii lii čiđđâhydraateh oovtâlovvoost? -Yupik (talk) 20:56, 19 July 2020 (UTC)

Muu mielâst lii: finaali/finaalit = fiinaal/finaleh, finalisti/finalistit = finalist/finalisteh, hiilihydraatti/hiilihydraatit = čiđđâhydraat/čiđđâhydraateh -Muotâ (talk) 22:12, 19 July 2020 (UTC)

Takkâ! Naba ruhtinaskunta? Lii-uv taat furstâkodde? -Yupik (talk) 02:21, 20 July 2020 (UTC)

Lii. -Muotâ (talk) 09:04, 20 July 2020 (UTC)

Takkâ! :) -Yupik (talk) 01:49, 21 July 2020 (UTC)

Almostittem?

Iävtuttâs ličij almostittiđ Wikipedia motomin čohčuv. Ličij-uvsun juurdâ?Mlolthuis (talk) 11:59, 29 July 2020 (UTC)

Tot lii muu mielâst vaigâd. Muoi pyehteen sárnuđ tast vástuppeeivi. --Muotâ (talk) 13:31, 29 July 2020 (UTC)

Namespaces for the Inari Sámi Wikipedia

Moi Muotâ! I have suggested the approval of the Inari Sámi Wikipedia to the language committee, and as long as there are no objections within a week or so (and I don't see why there would be any), we will request creation of it after that. Congratulations on all your hard work so far!

However, before it is created, we should have the translations for the namespaces ready. Could you (and/or your co-contributors) translate the strings within the quotes here to what would be correct in Inari Sámi?

$namespaceNames = [
	NS_MEDIA            => 'Media',
	NS_SPECIAL          => 'Toiminnot',
	NS_TALK             => 'Keskustelu',
	NS_USER             => 'Käyttäjä',
	NS_USER_TALK        => 'Keskustelu_käyttäjästä',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Keskustelu_{{GRAMMAR:elative|$1}}',
	NS_FILE             => 'Tiedosto',
	NS_FILE_TALK        => 'Keskustelu_tiedostosta',
	NS_MEDIAWIKI        => 'Järjestelmäviesti',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskustelu_järjestelmäviestistä',
	NS_TEMPLATE         => 'Malline',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskustelu_mallineesta',
	NS_HELP             => 'Ohje',
	NS_HELP_TALK        => 'Keskustelu_ohjeesta',
	NS_CATEGORY         => 'Luokka',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskustelu_luokasta',
];

$namespaceNames['fi'] = [
	828 => 'Moduuli',
	829 => 'Keskustelu_moduulista',
];

As you can see, Finnish uses the {{GRAMMAR:}} magic word to put the project name in the correct case. Would something like that be necessary for Inari Sámi as well? For just Wikipedia we can fix it manually for that namespace, but it would be nice to have a more future-proof solution by adding some grammar functions if possible – although, as far as I know from the little Northern Sámi I've studied, (automatic) case transformations are more complicated for Sámi than for Finnish. Anyways, if that is needed, please send me an email at jhsoby@wikimedia.no (my work email), and we can try and figure out the details. Jon Harald Søby (talk) 12:30, 28 September 2020 (UTC)

Thank you for your message. I sent you an email. --Muotâ (talk) 13:58, 28 September 2020 (UTC)

Anarâš Wikipediast láá 1,110 artikkâlid.

Lii-uv taat anarâš Wikipedia teikkâ anarâškielâlâš Wikipedia? Ovdâsiijđost lii anarâš Wikipedia. Meid ennuv lukko! :) -Yupik (talk) 14:50, 7 October 2020 (UTC)

Takkâ :) Kolgâččij leđe "anarâškielâlâš Wikipedia". --Muotâ (talk) 15:16, 7 October 2020 (UTC)

Takkâ! Já ennuv lukko! :) -Yupik (talk) 15:23, 7 October 2020 (UTC) 

(Tuple ennuv lukko :D) -Yupik (talk) 15:26, 7 October 2020 (UTC)

Nobel sämikielân?

Maht Nobel rauhanpalkinto iättoo sämikielân? Nobel ráávhupálhášume? -Yupik (talk) 09:37, 9 October 2020 (UTC)

Tot lii Nobel-ráávhupalhâšume. --Muotâ (talk) 10:29, 9 October 2020 (UTC)

Takkâ! -Yupik (talk) 10:39, 9 October 2020 (UTC)