Mah3110

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 06:25, 23 March 2015 (UTC)

Traduction

Salut Monsieur Mah3110!

Pouvez-vous m'aider à traduire ces textes en Fɔ̀ngbè, s'il vous plaît?

Contenu

La « Véritable Église de Jésus » est une Église chrétienne fondée à Pékin (Chine) en 1917 rassemblant de 1,5 à 2,5 millions de croyants dans quarante-huit pays et six continents. Cette Église est une émanation de la branche pentecôtiste du christianisme qui a émergé au cours du XXe siècle. Depuis 1998, La VEJ s'est établie en Bénin, et aussi en Togo depuis 2001. Son objectif est de prêcher l'Évangile à toutes les nations avant la seconde venue de Jésus. Les dix croyances de base de la Véritable Église de Jésus sont:

1. le Saint-Esprit
2. le baptême
3. le lavement des pieds
4. l'Eucharistie
5. le Sabbat
6. Jésus-Christ
7. la Bible
8. le Salut
9. l'Église
10. l'avènement du Seigneur

Votre aide sera appréciée avec beaucoup de reconnaissance, merci beaucoup. --Philip J (talk) 05:03, 8 February 2019 (UTC)

Bonjour Philip J,

Voici la traduction

Traduction en fɔn

Sinsɛn titeungbe Jezu tɔn ɔ, wɛ nyí sinsɛn klisanwún lɛ tɔn, ě do dó ɖo Pekin(Chinuto) ɖo xwé 1917 tɔn mɛ é lobo ka nyí kpikplémɛ nuɖitɔ líví ɖokpo adaɖé ::yi jɛ líví we adaɖé mɔn tɔn. Nuɖitɔ nɛ lɛ ɔ, to kanɖé atɔɔn nukún atɔn mɛ, ɖo ayíkungbangbé ayizɛn jí, wɛ e xá yé ɖé.

Klisanwún sinsɛn pɛntekotinú lɛ tɔn, ě do dó ɖo xwékanwekoɖobu kogɔ́ tɔn mɛ é, sin kukán mɛ wɛ sinsɛn nɛ ɔ jɔ́ sín. Sin xwé 1998 tɔn mɛ wɛ VEJ sá xwe ɖo ::benɛnto ɔ mɛ. Mɔ ɖokpo ɔ, VEJ sá xwe ɖo Togoto mɛ ɖo 2001. Linlin VEJ tɔn wɛ nyí ɖɔ, é ni lǎ wɛnɖagbé máwǔtɔn ɔ nu to lɛ bí cobo nǔ Jezu ná lɛkɔ wá.

Nuɖiɖi wo éjí sinsɛn titeungbe ɔ jinjɔn ayí ɖo lɛ ɔ ɖyé:

1.Yɛsinsɛn

2.Yɛhwésinlɛnúmɛ

3.Afɔkiklɔ

4.Vɔsánú

5.Ɖǐnɖínwáyi

6.Jezu klistú

7.Yɛhwewémá

8. Hwɛnlingán

9.Sinsɛn

10. Wiwá Aklunɔ tɔn

Bonne journée,

Mah3110 (talk)

Reconnaissance

Merci beaucoup Monsieur Mah3110, pour vos efforts et votre excellente traduction!

Je vous suis vraiment très reconnaissant.

Je vous souhaite succès et prospérité.

--Philip J (talk) 05:30, 10 February 2019 (UTC)

Traduction de texte

Salut Mah3110,

Quelle est la traduction de Fɔ̀ngbè pour les mots suivants?:

---

• Accueil = ?
• Bienvenue sur Wikipedia = ?
• Le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer = ?
• 10 articles en Fɔ̀ngbè = ?
• Créer un nouvel article = ?
• Article labellisé du jour = ?
• Le saviez-vous? =  ?
• Présentation = ?
• Participation = ?
• Image du jour = ?
• Projets frères = ?
• Dans d’autres langues = ?
• Art = ?
• Géographie = ?
• Histoire = ?
• Sciences = ?
• Société = ?
• Sport = ?
• Médecine = ?
• Technologie = ?
• Lire la suite = ?
• Bon article = ?

Cordialement. --Philip J (talk) 06:10, 10 February 2019 (UTC)

Bonjour Philip J,

Voici la traduction

Traduction en fɔn

Accueil = Wémá nukɔntɔn

Bienvenue sur Wikipedia = Mi kuabɔ ɖo Wikipedya jí

Le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer = Nunywɛ é hún nú mɛ bí é

10 articles en Fɔ̀ngbè = Núwlǎnwlǎn wo ɖo Fɔ̀ngbè mɛ

Créer un nouvel article = Wlǎn nú yɔ́yɔ ɖévo

Article labellisé du jour = Núwlǎnwlǎn é ɖo kɛn ɖo égbé é

Le saviez-vous? = Mi ká tunwun d'ayí ǎ?

Présentation =  ? J'ai besoin de plus de contexte. Peut-être le mot dans une phrase

Participation = ? J'ai besoin de plus de contexte. Peut-être le mot dans une phrase

Image du jour = Ɖíɖé égbé tɔn

Projets frères = Tuto é ɖo kpɔ́ lɛ é

Dans d’autres langues = Xá ɖo gbé ɖévo mɛ

Art = Nú dodo

Géographie = Ayínúkúnmɛ

Histoire = Tán

Sciences = Nunywɛ

Société = J'ai besoin de plus de contexte. Peut-être le mot dans une phrase

Sport = Lɔnyijíbofankannu

Médecine = Ɖotoo'nunywɛ

Technologie = Nunywɛ éhɔ́nmɛ tɔn

Lire la suite = Xá nú é kpó ɔ

Bon article = Núwlǎnwlǎn ɖagbè

Bonne journée,

Mah3110 (talk)

Merci! La page principale est maintenant refaite. --Philip J (talk) 08:44, 19 February 2019 (UTC)

Merci beaucoup pour ta précieuse aide Philip J.

Elle bien maintenant la page d'accueil!

Mah3110 (talk)

Translation to Fon

Could you please translate this to Fon?

Interlingue is an artificial language created by Edgar de Wahl in 1922.

Thanks for your help. --Caro de Segeda (talk) 08:55, 30 December 2021 (UTC)

I have created a template for countries, which you can see Wp/fon/Benɛn. --Caro de Segeda (talk) 09:01, 30 December 2021 (UTC)

Hi! How do you say "Basic articles" in Fon? --Caro de Segeda (talk) 08:04, 2 January 2022 (UTC)

Hi thanks for your interrest for the Fon project.

Thanks for the template.Can it be translated into fon? I can see for example english terms there like capital, Image etc ... Can we translate it.

"Basic articles" in Fon is "Nuwlawlan bibɛmɛ tɔn lɛ"

"Interlingue is an artificial language created by Edgar de Wahl in 1922" in Fon is "Mɛɖaxo Edgar de Wahl wɛ blo gbé 'Interlingue' tɔn".

Thanks

Mah3110 (talk) 08:14, 2 January 2022 (UTC)

If you translate these terms to Fon, I can change the template:

• country
• name
• flag
• coat of arms
• image
• capital
• area
• population
• year

--Caro de Segeda (talk) 08:24, 2 January 2022 (UTC)

Thanks.

country = to

name = nyikɔ

flag = asia

coat of arms = ɖiɖé to tɔn

image = yɛ

capital = mijɛmǐɖési toxo

area = Ga ɖiɖi tɔn

population = tovi

year = xwé

Mah3110 (talk) 08:32, 2 January 2022 (UTC)

Done: You can see it here. I have noticed it is written Benɛn and Benɛ, which one is the correct one? --Caro de Segeda (talk) 08:40, 2 January 2022 (UTC)

Many thanks! Both writings work but Benɛ is better Mah3110 (talk) 20:16, 2 January 2022 (UTC)

Hi, how do you say in Fon:

• Africa
• Continents
• Geography
• Biographies

Caro de Segeda (talk) 16:12, 10 May 2023 (UTC)