Witaj Neplo, něchtó (žadyn Serb, připódla prajene) je zhromadnu Wikipediju rozpačił, prjedy hač je wona prawje ze startoweje dźěry přišła. Kak chcemoj pokročować? Ze zhromadnej Wikipediju dale činić (móžno přez jednory rewert) abo na rozdźělnymaj kolijomaj jěć? Mi so druha móžnosć njelubi. Snano dyrbju so tež wobstejnosćam stajić. Njewěm dale. Kaž sy zawěsće čitał, duje mi tež w Internecach wětřik do woblića... LP --Dundak 22:35, 17 December 2005 (UTC)[]

Hm, ćežke prašenje. Pačenje de facto za delnjoserbšćinu rěka, zo wona w blišim času žanu wikipediju njezměje. To je škoda. Sprawnje prajene wšak to tež z tuchwilnym konceptom tak wupada ... Zakład je hsb, teksty (hač na powitanje) hsb atd. To wupada zaso raz za tej starej hsb. dominancu nad dsb.
Tohodla je snano woprawdźe lěpje, hdyž so to rozdźěli. Mam hišće jednu přičinu: Hladajo na to, zo móžemy za wikipediju hłownje přidźěła z HŁ wočakować, je code "wen" njepřihódny. Njebych so tu po starej ISO-normje měł. Wězo je so tež w HŁ "wendisch" prajiło, ale tu je so z indigeneho słowa pochadźace "sorbisch" powšitkownje akceptowało. "Wendisch" klinči za (młódše) hsb. wuši kaž něšto, štož bě "ten raz, prjedy wójny ..."
Je mi žel, zo ći tež hišće do chribjeta padam, ničo za zło. Sym wězo zwólniwy, na woběmaj wikipedijomaj sobudźěłać. Snano móže so tón zakładny hsb. tekst něhdźe jako cyłk stajić, ja by jón potom do dsb. přenjesł. --nepl 09:40, 19 December 2005 (UTC)[]
Přispomnjenje při kromje: Hlej raz do Sorben, glajch ta prěnja sadźba je wote mnje ;-) --Dundak 23:12, 19 December 2005 (UTC)[]

Škoda...Edit

Witaj Neplo, trjebamy kritisku masu. Mój njemóžemoj tón nadawk samlutkaj spjelnić. We forumach so jenož hubu drěje (sym tež twój přinošk we forumje Wotrowskeje młodźiny čitał a wězo tež te wotmołwy). Teksty na (naju? našej?) hłownej stronje su z najwětšeho dźěla wote mnje byli. Zo njejsym wšitko hišće do delnjoserbšćiny přełožił, njedyrbjało rěkać, zo njejsu Delnjoserbja witani. Z toho njebych koncepciju abo wotpohlad wučitał. Pačenje de facto za delnjoserbšćinu rěka, zo wona w blišim času žanu wikipediju njezměje. - prawe słowa. Wobžaruju tute wuwiće jara, smy dźě hač dotal na přikład w Lipsčkanskim studentskim žiwjenju přećo zhromadne puće šli. (Hornjo- a Delnjoserbow měnju.) Sym dotal měnjenja był, zo njebě to jenož zjaw z NDR-skich časow... (sam sym hač do l. 1990 tam studował) Mamy na př. prěni ds. artikel Chośebuz (kiž je grawoćiwy, ale to jenož připódla). Budu serbskej Wikipediji wězo zwěrny wostać... --Dundak 23:03, 19 December 2005 (UTC)[]

Rěčne předłožkiEdit

Sym twoje změnjenja při Babel-předłožkomaj zaso zwróćił, dokelž je ze standardom w Babel-systemach jednotliwych Wikipedijow, zo je User-XXX přećo maćernorěčnik. Přir. k tomu de:Wikipedia:Babel/en. Trjebaš-li woprawdźe tajke rozeznawanje (budź zmužity...) je móžnosć, hišće Babel-předłohu Template:User_hsb-4 abo Template:User_dsb-4 stworić. Ničo za zło! Lube postrowy --Dundak 23:03, 19 December 2005 (UTC)[]

terminologijaEdit

Sym za hsb. słowo "wotkaz" za jendź. "link". "Pokazka" je za mnje něšto, štož móžeš někomu pokazać, nic pak něšto, štož same na něčo referuje (wotkaza). (běch zabył podpisać, tuž nětko tu: --nepl 14:15, 20 December 2005 (UTC))[]

pomocnikEdit

Ja bych wamaj pomhal. Mozu tez z a do wobeju serbscinow derje (to sej znajmjensa myslu ;-)) prelozowac. Zak

AhojEdit

Ahoj Neplo!

Děkuji za poděkování :o), rád vám pomohu, ale vlastně jak tak koukám, tak zatím není moc na čem :o(.. Protože psát serbsky nemohu...(můžu jen linkovat, dávat obrázky a musí to být v článcích). Děkuji za nabídku, že mohu psát česky :), Kdyby bylo třeba umím též velice dobře anglicky.

Když Tě napadne co můžu dělat hned mi napiš, nechci dělat chyby..:o). Říkám si, že bych mohl dělat nějaké technické věci.

Napadlo mě, že bych udělal stránku s Kategoriema - Smím Tě poprosit, jestli bys přeložil?:

  • Kultura --> Kultura
  • Geografie --> Geografija
  • Historie --> Stawizny
  • Matematika --> Matematika
  • Lidé --> Ludźo
  • Filosofie --> Filozofija
  • Věda --> Wědomosć
  • Společnost --> Towaršnosć
  • Technologie --> Technologija

  • Lužickosrbská tématika nebo Srbský kulturní prostor / Srbská kultura / Srbská témata nebo lépe v tom smyslu .. --> Serbska tematika

Moc vám fandím, nemyslím jen na Wikipedii... Měj se krásně.--Reo On|+|+ 10:21, 13 February 2006 (UTC)[]

Witaj, Reo On! Díky za pomoc. Překlad jsem hned podal. Diký a "na čtání", --nepl 08:41, 14 February 2006 (UTC)[]
Ještě mám takovou otázku: Že teď mame něco jako "artikl dne", to si asi ty udělal. Aktualizuje se to automatický, nebo jak to funguje?--nepl 09:58, 14 February 2006 (UTC)[]


OdpověďEdit

Ahoj, já se teďka budu muset věnobat studiu, v pátek dělím rigorózní zkoušku, ale pak hned zase pomůžu, dík za překlad. Promiň, že zkusím být stručný.

Hlavní stránkaEdit

Je tam příkaz __NOEDITSECTION__, ten způsobuje. Jestli je to nepraktický, tak ho vymaž, pak půjdou editovat sekce (ne v preview, ale až po uložení).

Dal jsem ho tam kvůli tomu, že stránka má teď rámečky a s EDIT příkazama to vypadá hrozně.

Artikl dnjaEdit

Jo já :o). Ručně. Je to jen redirect, aby stránka nebyla povadlá.

S tím artiklem dnja je to složitější, to se dělá přes několik kroků. Tohle je provizorní řešení a jinak provizorně se to dá řešit také ručně tak, že:
  • Do šablony {{Test-WP/wen/Nastawki}} stručně napíšeš co je v článku o Budyšíně - takový abstrakt, přidáš tam malinkatý obrázek (nebo 2 :o) ) >>>
  • Přidáš nakonec odkaz na článek Budyšin v serbštině něco jako:
Více na stránce: Budyšin )
(nebo Více: Budyšin nebo: článek viz Budyšin a nebo prostě obdobně dle fantazie)
  • Inspiraci můžeš hledat na stránkách s abstrakty pro české články týdne..
cs:Wikipedie:Článek týdne >>> cs:Hlavní strana
cs:Šablona:Článek týdne/2006-7
Měj se krásně - Reo On|+|+

Good job, .. :o) Reo On|+|+ 11:27, 15 February 2006 (UTC)[]

Šablony (Templates)Edit

Obsah hlavní stránky se většinou moc neupravuje a vkládá se tam přes šablony. To dá míň práce.

Dvě funkční šablony:

Ahoj, měj se krásně. Petr (- Reo On|+|+) 16:29, 14 February 2006 (UTC)[]


aHOJ, AHOJ, MOC RÁD, ale teď už ne, musím skončit s WIKI do Pondělí. de:Bild:Karte_bautzen_in_deutschland.png musíš up-loadnout do commons a nebo na meta. Promiň musím končit. Petr > Reo On|+|+ 17:03, 14 February 2006 (UTC)[]

Zdravím lužické Srby - NAZDAREdit

Ahoj. Náhodou jsem našel tuto stránku. Přátelé, já přirozeně trochu rozumím, co si tady píšete, no ale skutečně jen trochu. Pokud bych ale Vašemu projektu mohl nějak pomoci, dejte mi vědět. Na wikipedii jsem již od května 2004, od listopadu 2004 do ledna 2006 jsem byl admine na cs:wiki, nyní jsem admin na wikisource, a nejlépe mne najdete na de:Benutzer:-jkb-. Aha, žiji v Berlíně, takže ne daleko :-). -jkb- 22:12, 15 February 2006 (UTC)[]

Doleva: je nutno dodat |left, ozvu se, čau, -jkb- 13:17, 17 February 2006 (UTC)[]


Někam sem třeba

[[Image:Potato_heart_mutation.jpg|thumb|150px|left|Wita was NEPL!]], -jkb- 13:25, 17 February 2006 (UTC)[]

Aha, podobně: u Babelu je v té řádce povel float:right, to nuto změnit na float:left. -jkb- 13:30, 17 February 2006 (UTC)[]

Viz i moji stránku v de:; pro jistotu: VLEVO je LINKS, VPRAVO je RECHTS... ? -jkb- 13:45, 17 February 2006 (UTC)[]


Ahoj. Vše OK? Kdy budete mít svou Wikipedii? Já ji podpořím. - Zatím, chceš-li, můžeš podpořit mne a českou wikisource, viz zde. Mnoho pozdravů a zlom vaz, -jkb- 13:05, 14 March 2006 (UTC)[]

Well, ano a ne. To je vyřízená věc, já jsem přestal na české wikipedii editovat, protože mám takový specifický názor na to, jak zacházet s lidmi, kteří několikrát za sebou jiné kolegy nařknou jako fašisty, spolupracovníky Stasi, židovské bolševiki apod. Na české wikipedii takoví jsou a ostatní si s nimi hrají v rukavičkách a stále jim domlouvají. S tím nejsem srozuměn, proto jsem se vzdal práv správce a přestal spolupracovat. Basta. Něco jiného je, že já sám jsem jménem české wikipedie požádal o zřízení vlastní jazykové domény cs.wikisource a požádám o práva admina-byrokrata. Mám na to velkou podporu i v české wikipedii. Tam si budu hrát na svém písečku a psychopaté mi můžou... O to jde v mé žádosti, o které jsem zde nahoře psal. Máš-li otázky, ozvi se. Čau, -jkb- 16:19, 14 March 2006 (UTC)[]

Jadna abo dwě Wikipediji?Edit

Hi. Ja som tšochu zaměšany. Rowno jo mě Dundak gronił, až mamy dwě Wikipediji, jadnu dolnoserbsku a jadnu górnoserbsku. (To jo mě wobtužyło.) Ale gaž ja glědam na dolnoserbski a górnoserbski głowny bok, wiźim, až něchten jo napisał, až wšykne nowe artikle mamy załožyś pód adresu /wen/. (Dobra ideja!) No, kak to se měnto ma? (Sebastiano) Nowy pódpis: Sebastiano 12:09, 1 March 2006 (UTC)[]

Definitivní odděleníEdit

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zda by nebylo lepší "hsb" a "dsb" testovací provoz definitivně oddělit na dva projekty, to jest veškeré články, které jsou na "wen" přemístit do "hsb" či "dsb". Takto to vyvolává zmatek a třeba pro cizince ani není jasné, ve kterém jazyce je konkrétní článek vlastně psán. V poslední době třeba díky "červeným jménům", která odkazůjí na "wen", vznikly články San Marino a Moskwa, která mohly vzniknout již v prostoru konkrétní jazykové mutace. --Dezidor 23:24, 23 April 2006 (UTC)[]

Falsche Freunde des SlavistenEdit

Schau bitte einmal bei wikibooks:False Friends of the Slavist vorbei. Wir brauchen dort dringend Menschen mit Sorbischkenntnissen. Einzelheiten, welche (insgesamt kleinen) Dinge zu erledigen sind, sind unter wikibooks:Talk:False Friends of the Slavist einzusehen. Vielen Dank im Voraus! --131.220.132.70 18:54, 1 March 2006 (UTC)[]

Sorbische Wikipedia / MuttersprachlerEdit

Hallo Nepl!

Ich habe gerade mehr durch Zufall entdeckt, dass du Sorbisch als Muttersprache sprichst. Das ist super, denn wenn zwei oder mehr "native speakers" bereit sind an einer sorbischen Wikipedia zu arbeiten, dann steht ihrem Start eigentlich nichts mehr im Weg. Könntest du dich vielleicht hier unter dem Punkt "People interested joining" eintragen, damit alle wissen, dass Wikipedianer mit sorbischer Muttersprache interessiert sind mitzumachen? Falls du noch andere Sorben kennst, die mitmachen möchten, wäre es gut wenn die sich dort auch eintragen. Vielen Dank! Ich drücke euch die Daumen, dass ihr bald durchstarten könnt.

Gruß, Arbeo 13:50, 1 May 2006 (UTC)[]

P.S.: Ist eigentlich schon endgültig geklärt, ob es jetzt eine oder zwei Wikipedias werden sollen?

Přihlášení wikipedieEdit

Nazdar, viděl jsem Tvůj dotaz na cs.wiki u Reo.on. Přihlásit novou wikipedii je možno na stránce Mety Requests for new languages (v sekci 6 Discussion ongoing). Je tam už víc přihlášek, kde je možno vidět, podle jakého vzoru se to dělá (co tam musí být). Důležité je:

  • o co se zádá (ISO-code)
  • kdo žádá (asi ty...) + support
  • kdo má být sysopem-byrokratem + support

Support: je možno nechat hlasovat tam na stránce, je možno hlasovat i na vaší test-wiki a udělat link. Lepší bude nechat hlasovat na Metě, kde si toho všimnou i jiní - já třeba budu pro vas hlasovat. - - - Dále je možno, jak to někteří dělají, krátce napsat něco proč je to důležité, hlavně zda je možno počítat s příslušným počtem uživatelů (!!!) atd. Mnoho zdaru, -jkb- 13:29, 2 May 2006 (UTC) (nebo i na s:cs:User:-jkb-)[]

Serbska wikipedijaEdit

Hallo Nepl!

Danke auch für deine Nachricht! Ja, so wie du dich eingetragen hast war es genau richtig. Wenn du noch andere Sorbisch-Sprecher weißt, die mitmachen möchten können sie das gleiche machen. Aber formal reichen zwei "native speakers" schon, damit eine neue Wikipedia gestartet werden kann. Jetzt muss nur noch endgültig festgelegt werden, ob es eine oder zwei Ausgaben werden sollen (s. dazu auch Zaks Benutzerseite).

Liebe Grüße und weiter viel Erfolg euch!

Arbeo 14:11, 2 May 2006 (UTC)[]

Trjebamy tež Twój hłósEdit

Please vote for this bug ;-) Dźakuju so --Dundak 00:40, 7 May 2006 (UTC)[]

Wikipedia:Rund um BautzenEdit

Hallo Nepl. Ich bin Administrator in der deutschsprachigen Wikipedia und organisiere die Wikipedia-Stammtische in Bautzen. Hättest du prinzipiell Interesse daran, an einem Treffen mit Dundak, mir, einigen anderen Bautzner Wikipedianern und einigen obersorbischen Wikimedia-Benutzern teilzunehmen? Es würde um die Gründung der obersorbischen Wikipedia gehen und wir würden uns freuen, euch auch für die deutschsprachige Wikipedia gewinnen zu können. Du kannst mir ja mal Bescheid geben. Mit freundlichen Grüßen, j. budissin - 25. Mai 2006, 19:30 CEST

Reo OnEdit

Ahoj, Hello! Používáš také tady svůj účet zdravím a doufám, že hsb už brzy budou mít svou vlastní Wiki. Spozdravem --Reo On 10:28, 29 July 2006 (UTC) (cs:Wikipedista:Reo On)[]

Lower Sorbian Wikipedia requestEdit

Hi, I've made a request for a Lower Sorbian Wikipedia at m:Requests for new languages#Lower Sorbian Wikipedia if you would like to stop by and vote. Angr 16:43, 8 October 2006 (UTC)[]

Delnjoserbska Wikipedija snano za tydźeń woprawdźitosć!Edit

Witaj Neple! Sym dźensa na diskusijnej stronje Pathoschilda powěsć dóstał, zo druhi čłon podkomiteja "Rěč" bjez znapřećiwjenjow za delnjoserbsku Wikipediju hłosowaše. Pathoschild napisa, zo delnjoserbska Wikipedija móhła hižo za tydźeń woprawdźitosć. Wutrobne postrowy, Michawiki 23:32, 23 November 2007 (UTC)[]

Your account will be renamedEdit

02:18, 18 March 2015 (UTC)