Wy/da/Spansk parlør

Spansk (castellano or español) er det tredje mest talte sprog i verden. Foruden i Wy/da/Spanien tales spansk også i Wy/da/Mexico og det øvrige Wy/da/Centralamerika samt i Wy/da/Sydamerika, bortset fra i Wy/da/Brasilien hvor man taler det nærtbeslægtede portugisisk, Wy/da/Guyana (engelsk), Wy/da/Fransk Guyana (fransk) og Wy/da/Surinam (hollandsk). Spansk tales også på Wy/da/Cuba, i Wy/da/Puerto Rico, på Wy/da/Filippinerne, den Wy/da/Dominikanske Republik og andre caribiske øer.

Spansk er modersmål for mange amerikanere i Wy/da/Californien, Wy/da/Texas, det sydlige Wy/da/Florida og andre delstater ved den mexikanske grænse. Som et vestromansk sprog er spansk beslægtet med portugisisk, katalansk, fransk, italiensk og rumænsk.

Udtaleguide

Det grundlæggende

Almindelige skilte ÅBEN Abierto LUKKET Cerrado INDGANG Entrada UDGANG Salida SKUB Empujar TRÆK Tirar TOILET WC MÆND Señores KVINDER Señoras FORBUDT Prohibido

Hej

Hola

Hej (mindre formellt)

Hola

Hvordan går det?

¿Cómo estás? ¿Qué tal?

Godt, tak.

Muy bien, gracias.

Hvad hedder du?

¿Cómo te llamas? (informellt); ¿Cómo se llama usted?

Jeg hedder ______ .

Me llamo ______ .

Hyggeligt at mødes.

Encantado/a

Tak

Gracias

Varsågod

De nada

Ja

Sí

Nej

No

Undskyld mig (opmærksomhedssøgende)

Disculpe

Undskyld

Lo siento

Farvel

Adiós / Hasta luego

Jeg taler ikke spansk.

No hablo español

Taler du dansk?

¿Hablas sueco?

Taler du engelsk?

¿Hablas inglés?

Er der nogen her der taler engelse?

¿Hay alguien que hable inglés?

Hjælp!

¡Ayuda!

Pas på!

¡Tenga cuidado!

God morgen

Buenos días

God aften

Buenas noches

God nat

Buenas noches

Jeg forstår ikke.

No entiendo

Hvor er toilettet?

¿Dónde está el baño?

Problemer

Lad mig være i fred.

Déjame en paz. (...)

Rør mig ikke!

¡No me toques! (...)

Jeg ringer til politiet.

Llamaré a la policía. (...)

Politi!

¡Policía! (...)

Stop! Tyv!

¡Alto, ladrón! (...)

Jeg har brug for din hjælp.

Necesito ayuda. (...)

Det er en nødsituation.

Es una emergencia. (...)

Jeg er faret vild.

Estoy perdido/a (...)

Jeg har mistet min taske.

Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (...)

Jeg har mistet min tegnebog.

Perdí mi cartera/billetera. (...)

Jeg er syg.

Estoy enfermo/a. (...)

Jeg er kommet til skade.

Estoy herido/a. (...)

Jeg har brug for en læge.

Necesito un doctor. (...)

Kan jeg låne din telefon?

¿Puedo usar su teléfono? (...)

Kan jeg låne din mobiltelefon?

(I Centralamerika): ¿Me presta su celular? (I Spanien): ¿Me presta su móvil?

Numre

0

cero

1

uno (...)

2

dos (...)

3

tres (...)

4

cuatro (...)

5

cinco (...)

6

seis (...)

7

siete (...)

8

ocho (...)

9

nueve (...)

10

diez (...)

11

once (...)

12

doce (...)

13

trece (...)

14

catorce (...)

15

quince (...)

16

dieciséis (...)

17

diecisiete (...)

18

dieciocho (...)

19

diecinueve (...)

20

veinte (...)

21

veintiuno (...)

22

veintidós (...)

23

veintitrés (...)

30

treinta (...)

40

cuarenta (...)

50

cincuenta (...)

60

sesenta (...)

70

setenta (...)

80

ochenta (...)

90

noventa (...)

100

cien (...)

200

doscientos (...)

300

trescientos (...)

1.000

mil (...)

2.000

dos mil (...)

1.000.000

un millón (...)

1.000.000.000

mil millones (i Spanien og Mexico), un billón (i Centralamerika)

1.000.000.000.000

un billón (i Spanien og Mexico), un trillón (i Centralamerika)

nummer _____ (tog, bus, mm.)

número _____ (...)

halv

medio (...)

mindre

menos (...)

mere

más (...)

Tid

nu

ahora (...)

senere

después (...)

før

antes (...)

morgon

mañana (...)

formiddag

mañana (...)

eftermiddag

tarde (...)

aften

tarde / noche (...)

nat

noche (...)

Klokkeslet

et om natten

la una de la madrugada; la una de la mañana (...)

syv om morgenen

las siete de la madrugada; las siete de la mañana (...)

frokost

Comer (...)

et om eftermiddagen

la una de la tarde (...)

syv om aftenen

las siete de la tarde (...)

midnat

medianoche; las doce de la noche (...)

Varighed

_____ minut(er)

_____ minuto(s) (...)

_____ time(r)

_____ hora(s) (...)

_____ dag(e)

_____ día(s) (...)

_____ uge(r)

_____ semana(s) (...)

_____ månad(er)

_____ mes(es) (...)

_____ år

_____ año(s) (...)

Dagar

idag

hoy (...)

igår

ayer (...)

imorgen

mañana (...)

denne uge

esta semana (...)

forrige uge

la semana pasada (...)

næste uge

la semana que viene (...)

Mandag

lunes (...)

Tirsdag

martes (...)

Onsdag

miércoles (...)

Torsdag

jueves (...)

Fredag

viernes (...)

Lørdag

sábado (...)

Søndag

domingo (...)

Måneder

Januar

enero (...)

Februar

febrero (...)

Marts

marzo (...)

April

abril (...)

Maj

mayo (...)

Juni

junio (...)

Juli

julio (...)

August

agosto (...)

September

septiembre (...)

Oktober

octubre (...)

November

noviembre (...)

December

diciembre (...)

Farver

sort

negro (...)

hvid

blanco (...)

grå

gris (...)

rød

rojo (...)

blå

azul (...)

gul

amarillo (...)

grøn

verde (...)

orange

naranja, anaranjado (...)

lila

púrpura, morado, violeta (...)

brun

marrón (på ting), café (hudfarve og tøj), castaño (kun for hudfarve, øjenfarve og hårfarve) (...)

Transport

Bus og tog

Hvor meget koster en billet til _____?

¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____? (...)

En billet til _____, tak.

Un boleto/pasaje a _____, por favor. (...)

Hvor går toget/bussen?

¿A donde va este tren/autobús? (...)

Hvor er toget/bussen til _____?

¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (...)

Stopper toget/bussen i _____?

¿Para este tren/autobús en _____? (...)

Hvornår går toget/bussen til _____?

¿Cuando marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____ ? (...)

Hvornår ankommer toget/bussen til _____?

¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? (...)

Vejvisning

Hvordan kommer jeg til _____ ?

¿Cómo puedo llegar a _____ ? (...)

...jernbanestationen?

...la estación de tren? (...)

...busstationen?

...la estación de autobuses? (...)

...lufthavnen?

...al aeropuerto? (...)

...centrum?

...al centro? (...)

...vandrehjemmet?

...al hostal? (...)

...hotel _____?

...el hotel _____ ? (...)

...det danske konsulat?

...el consulado de Dinamarca? (...)

Hvor er det mange ...

¿Dónde hay muchos... (...)

...hoteller?

...hoteles? (...)

...restauranter?

...restaurantes? (...)

...barer?

...bares? (...)

...seværdigheder?

...sitios para visitar? (...)

Kan du vise mig på kartat?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano? (...)

gade

calle (...)

Drej til venstre

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (...)

Drej til højre

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (...)

venstre

izquierda (...)

højre

derecha (...)

lige ud

recto adelante , sigue derecho (...)

mod _____

hacia el/la _____ (...)

forbi _____

pasado el/la _____ (...)

før _____

antes de _____ (...)

Kig efter _____.

busque el/la _____. (...)

kryds

intersección , cruce (...)

nord

norte (...)

syd

sur (...)

øst

este (...)

vest

oeste (...)

ovenfor

hacia arriba (...)

nedenfor

hacia abajo (...)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (...)

Kør mig til _____, tak.

Lléveme a _____, por favor. (...)

Hvor meget koster det at køre til _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (...)

Overnatning

Har De nogle ledige værelser?

¿Hay habitaciones libres? (...)

Hvor meget koster et værelse for en person/to personer?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (...)

Er der ...

¿Tiene la habitación... (...)

...lagen?

...sábanas? (...)

...et badværelse?

...baño? (...)

...telefon?

...teléfono? (...)

...TV?

...televisión? (...)

Kan jeg få lov at se rummet først?

¿Puedo ver la habitación primero? (...)

Har De noget...

¿Tiene algo un poco (...)

...mere stille?

más tranquilo? (...)

...større?

...más grande? (...)

...renere?

...más limpio? (...)

...billigere?

...más barato? (...)

OK, Jeg tager det.

Muy bien, la tomaré. (...)

Jeg bliver i _____ nat(nætter).

Me quedaré _____ noches(s). (...)

Kan De foreslå et andet hotel?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (...)

Har De et pengeskab?

¿Hay caja fuerte? (...)

...låsbart skab?

...taquillas? ; casilleros (...)

Er morgenmad/frokost inkluderet?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (...)

Hvornår dags er der morgenmad/frokost?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (...)

Vær rar at rengøre mit værelse.

Por favor, limpie mi habitación. (...)

Kan De vække mig klokken _____? | ¿Puede despertarme a las _____? (...)

Jeg vil checke ud.

Quiero dejar el hotel. (...)

Penge

Tager De imod amerikanske dollar/euro/britiske pund?

¿Aceptan dólares estadounidenses/euros/libras esterlinas? (...)

Tager De imod kreditkort?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (...)

Kan De veksle penge for mig?

¿Me puede cambiar dinero? (...)

Hvor kan jeg veksle penge?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (...)

Kan De indløse en rejsecheck for mig?

¿Me puede cambiar cheques de viajero? (...)

Hvor kan jeg indløse en rejsecheck ?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero? (...)

Hvad er vekselkursen?

¿A cuánto está el cambio? (...)

Hvor er der en ATM?

¿Dónde hay un cajero automático? (...)

Mad

Et bord til en/to personer, tak.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (...)

Må jeg se menukortet, tak?

¿Puedo ver el menú, por favor? (...)

Må jeg se køkkenet?

¿Puedo entrar a la cocina? (...)

Har De en husets specialitet?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (...)

Findes der en lokal specialitet?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (...)

Jeg er vegetar.

Soy vegetariano/a. (...)

Jeg spiser ikke svinekød.

No como cerdo. (...)

Jeg spiser ikke oksekød.

No como ternera. (...)

Jeg spiser kun kosher-mad.

Sólo como comida kosher. (...)

a la carte

a la carta (...)

morgenmad

desayuno (...)

frokost

comida (Spanien, Mexico), almuerzo (Sydamerika) (...)

middag

cena (...)

Jeg vil gerne have _____.

Quiero _____. (...)

Jeg vil gerne have en ret med _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (...)

kylling

pollo (...)

oksekød

ternera (...)

fisk

pescado (...)

skinke

jamón (...)

pølse

salchicha (...)

ost

queso (...)

æg

huevos (...)

salat

ensalada (...)

(ferska) grønsager

verdura (fresca) (...)

(fersk) frugt

fruta (fresca) (...)

brød

pan (...)

ristet brød

toastada (...)

nudlar

fideos (...)

ris

arroz (...)

bønner

alubias , porotos, frijoles, judías, habichuelas (...)

Kan jeg få et glas _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (...)

Kan jeg få en kop _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (...)

Kan Jeg få en flaske _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (...)

kaffe

café (...)

te

té (...)

juice

zumo, jugo (...)

vand med brus

agua con gas (hvis man spørger efter agua på en bar, får man et glas hanevand (gratis), på restauranten er det oftest på flaske). (...)

vand

agua (...)

øl

cerveza (...)

rød/hvid vin

vino tinto/blanco (...)

Kan jeg få lidt _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (...)

salt

sal (...)

peber

pimienta (...)

smør

mantequilla, manteca (i Argentina) (...)

Undskyld, tjener? (påkalde tjenerens opmærksomhed)

¡camarero! (i Spanien), ¡mesero! (i Centralamerika), ¡mozo! (i Argentina). (...)

Jeg er færdig.

He acabado, terminé (Den første frase bruges mest når man har afsluttet en fysisk aktivitet). (...)

Det var meget godt.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico (i Argentina) (...)

Vær rar at fjerne tallerknerne.

Puede llevarse los platos. (...)

Regningen, tak.

La cuenta, por favor. (...)

Husk at man selv skal bede om regningen.

Barer

Serverer De alkohol?

¿Hay alcohol? (...)

Har De bordservering?

¿Hay servicio a la mesa? (...)

En øl/to øl, tak.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (...)

Ett glas rød/hvidvin, tak.

Un vaso de vino tinto/blanco. (...)

En stor øl, tak.

Una jarra de cerveza (Oftest serveres der en halv liter); I Chile och Argentina un schop (kan vare alt mellem tre deciliter til en liter), i Spanien er det almindeligste ord caña hvilket er 20 centiliter på dåse, man kan også bede om un quinto (20 centiliter på flaske) eller un tercio (33 centiliter på flaske) (...)

En flaske, tak.

Una botella. (...)

whiskey

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

ron (...)

vand

agua (...)

appelsinjuice

zumo/jugo de naranja (...)

Coca Cola

Coca-Cola (...)

Har De nogle snacks?

¿Tiene algo para picar? (...)

En til, tack.

Otro/a ______, por favor. (...)

Hvornår lukker De?

¿Cuándo cierran? (...)

Shopping

Har De denne i min størrelse?

¿Tiene esto de mi talla? (...)

Hvor meget koster den her?

¿Cuánto cuesta? (...)

Det er for dyrt.

Es demasiado caro. (...)

Tager ni _____?

¿Aceptan _____? (...)

dyrt

caro (...)

billigt

barato (...)

Jeg har ikke råd.

Es muy caro para mí. (...)

Jeg vil ikke have den.

No lo quiero. (...)

Du snyder mig.

Me está engañando. (...)

Jeg er ikke intresserad.

No me interesa. (..)

OK, jeg tager den.

De acuerdo, me lo llevaré. (...)

Kan jeg få en pose?

¿Tiene una bolsa? (...)

Sender De til udlandet?

¿Puede enviarlo a mi país? (...)

Jeg behøver...

Necesito... (...)

...tandpasta.

...pasta de dientes. (...)

...en tandbørste.

... un cepillo de dientes. (...)

...tamponger.

...tampones. (...)

...sæbe.

...jabón. (...)

...shampoo.

...champú. (...)

...smertestillende (aspirin, ibuprofen).

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (...)

...medicin mod forkølelse

...medicamento para el resfriado. (...)

...mavemedicin.

.... medicamento para el dolor de estómago (...)

...en barbermaskine.

...una hoja de afeitar/rasuradora (apparat) (...)

...en paraply.

...un paraguas. (...)

...solcreme.

...crema solar. (...)

...et postkort.

...una postal. (...)

...frimærker.

...sellos(Spanien)/estampillas(Centralamerika). (...)

...batterier.

...pilas. (...)

...skrivpapir.

...papel para escribir. (...)

...en pen.

...una pluma/ un bolígrafo. (...)

...bøger på dansk.

...libros en danés. (...)

...aviser på dansk.

...revistas en danés. (...)

...dagblade på dansk.

...un periódico/diario en danés. (...)

...en dansk-spansk ordbog.

...un diccionario danés-español. (...)

At køre

Jeg vil leje en bil.

Quiero alquilar un coche/auto/carro. (...)

Kan jeg få en forsikring?

¿Puedo contratar un seguro? (...)

stop (på et vejskilt)

STOP (Spanien), ALTO (Mexico), PARE (Chile, Argentina, Peru,Venezuela) (...)

blind vej

blind alley (...)

ingen parkering

no aparcar , no estacionar (...)

hastighedsgrænse

límite de velocidad , velocidad máxima (...)

benzinstation

gasolinera, estación de bencina (Chile), estación de servicio (Argentina) (...)

benzin

gasolina , bencina (Chile), nafta (Argentina) (...)

diesel

gasóleo , diesel (Centralamerika), gasóil/diésel (Spanien) (...)

Myndigheder

Jeg har ikke gjort noget forkert.

No he hecho nada malo. (...)

Det var en misforståelse.

Por favor, hubo un malentendido. (...)

Hvor fører i mig hen ?

¿Adónde me lleva? (...)

Er jeg arresteret?

¿Estoy arrestado/a? (...)

Jeg er dansk borger.

Soy ciudadano danese. (...)

Jeg vil tale med den danske ambassade/konsulat.

Quiero hablar con la embajada/el consulado danese. (...)

Jeg vil tala med en advokat.

Quiero hablar con un abogado. (...)

Kan jeg betale bøden nu?

¿Puedo pagar la multa ahora? (...)

Jeg indrømmer.

Yo confieso (...)

At lære sig mere

Hvordan siger man _____ ?

Como se dice _____ ? (...)

Hvad hedder det her/det der?

Que es eso/esto? (...)