Etymologie edit
Van Middelnederlands sueken; vroeger was dit ok in Utrecht de gewône vurm.
Omschrievienge edit
zeuke werkwoôrd oôsten Goôi buten Huizen, oôsten Utrecht vanaf Wijk bie Duurstede
Uutspraek edit
[ˈzøːkə]
Vervoegienge edit
Vò 't Zuud-Utrechts
| infinitief | zeuke | |
| tegewoordigen tied | ik, jai, hai zeuk | wai, jullie, hunnie zeuke |
| flejen tied | zochte | |
| voltoôid deêlwoôrd | het gezoch | |
| 't Zuud-Utrechs vervoeg nie nae persoôn, alleên nae ienkel- of meêrvoud. 'Ierin verschilt 't van aore Utrechtse dialecten. | ||
Varianten edit
- zoeke (naebie aolgemeên)
- zeuken (Huizen)
- zouke Strand-'Ollands
- zuke (gegeve vò Cothen, nessens zeuke)
Bronnen edit
- T. van Veen, Taal en leven in de Utrechtse Vechtstreek, De Walburg Pers, Zutphen, 1989: blz. 168
Etymologie edit
Over Middelnederlands sueken van Oudnederlands suocan, mee umlaut uut ouwer *sōkjan. Ziet vedder bie zoeke.
Omschrievienge edit
zeuke werkwoôrd oôstelijk Limburgs, incl. Mestricht en de Belgse Maeskante
Uutspraek edit
[ˈzøː²kə]
Vervoegienge edit
| zeuke (Mestrichts) | ||
| tegewoôrdigen tied | iech zeuk | veer zeuke |
| diech zeuks | geer zeuk | |
| heer, zij, het zeuk | zij zeuke | |
| flejen tied | iech zeukde | veer zeukde |
| diech zeukdes | geer zeukde(t) | |
| heer, zij, het zeukde | zij zeukde | |
| gebieënde wieze | zeuk | zeuk |
| voltoôid deêlwoôrd | heet gezeuk | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | zeukend | |
| gerundium | zeukentere | |
| zeuke(n) (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich zeuk | veer zeuke(n) |
| doe zeuks | geer zeuk | |
| hae, het, det zeuk | zie zeuke(n) | |
| flejen tied | ich zóch | veer zóchte(n) |
| doe zóchs | geer zóch | |
| hae, het, det zóch | zie zóchte(n) | |
| gebieënde wieze | zeuk | zeuktj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet gezóch | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | zeukendj | |
| participium | gezeuke(n) | |
Varianten edit
- zuke (westelijk)
- zukke (zuudoôstelijk)
- zeke (oôstelijk mee ontrondienge)
- zieke (westelijk mee ontrondienge)
- zuike (mee brekienge; veraol Sittard en omgevienge)
Bronnen edit
- Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 36, 320
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 416