Wt/zea/zeggen

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie zegge.

Omschrievienge

zeggen

• zegge, zeie

1. Zeêuws-Vlaonderen: de gewonen infinitief
2. Flakkees, Zeêuwse Eilanden: 't gerundium (te-vurm)

Uutspraek

[zæɦŋ], [ˈzæɦən]

Vervoegienge

Ziet bie zegge.

Dialectvarianten

• zegge net nie aolgemeên
• zè Goerees, Bruus
• zeie Walchers
• zèje Waschappels
• zèn oôstelijk Zuud-Bevelands

Aore spelliengen

• zehhen, zehh'n (gin standaerdspelliengen)

Vertaeliengen

Ziet bie zegge.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1174-5

Nederlands

Etymologie

Van Middelnederlands segghen; ziet bie zeie.

Omschrievienge

zeggen

• zeie, zegge

Uutspraek

• [ˈzɛɣə(n)], [ˈzɛxə(n) ~ ˈzɛχə(n)] (Nederlands in Nederland)
• [ˈzɛʝə(n)] (Belgs-Nederlands)
• [ˈzɛxɘ(n)] (Surinaoms-Nederlands)

Vervoegienge

infinitief	zeggen
tegewoordigen tied	ik zeg	wij zeggen
	jij zegt	jullie zeggen
	h/zij zegt	zij zeggen
flejen tied	ik, jij, h/zij zei	wij, jullie, zij zeiden
gebieënde wieze	zeg
onvoltoôid deêlwoôrd	zeggend(e)
voltoôid deêlwoôrd	heeft gezegd
Ouwejaerse vurmen: jullie zegt (alternatieve vurm) ꞏ h/zij zegge (anvoegende wieze) ꞏ zegt (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij zegt (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij zeidt (flejen tied)

Opmerkiengen:

• As flejen tied ienkelvoud komt in ouwerwes Nederlands ok zeide vò, binst at in Belgen somties van zegde, zegden gezeid oôrt.
• De vurm zegge oôrt ok in versteênde vurm vò d'eêste persoôn ienkelvoud gebruukt; ziet daevò 't lemma.

Ontlêniengen en afstammeliengen

• sê Afrikaons
• seg , seggen, sèè Javindo

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zeggen'