Wt/zea/stôte

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands stoten en Oudnederlands stōtan van Oergermaons *stautaną. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *(s)toud-, *(s)tud- en zòdoende verwant mee stuite en stottere.

Omschrievienge

stôte

1. mee kracht ergest op botse
   1. overgankelijk: Ik stoôt m'n tasse tegen de spinde
   2. onovergankelijk: Ik stoôt mee m'n tasse tegen de spinde
2. 'n liefsdeêl deu stôte piene doeë
3. mee 'n stoôt voele of 'n koeë drachtig is, 'n maend of vuuf nae de dekkienge

Uutspraek

[ˈstʊɐtə]

Vervoegienge

infinitief	stôte(n)
gerundium	te stôten(e)
tegewoordigen tied	ik stoôt (stôte)	oôns stôte(n)
	jie stoôt (stôte)	julder stôte(n)
	'ie stoôt	'ulder stôte(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie stoôtte, stôte(n)de	oôns, julder, 'ulder stoôtte(n), stôte(n)de
gebieënde wieze	stoôt
onvoltoôid deêlwoôrd	stôtende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)estôte(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiienge

• stoôt
• stôter

Opmerkienge: 't WZD geef gin vervoegienge. Me bin 'ier uutgegae van d'in 't moderne Nederlandse gebrukelijke vervoegienge mee 'n zwakke flejen tied en 'n sterk voltoôid deêlwoôrd, mae 't is nie uut te sluten dat 'r ok 'n sterke flejen tied stiet, stiete(n) bestaet.

Saemenstelliengen

• stoôtlappe
• stoôtpaele
• stoôtplanke

Aore spelliengen

• stôôte Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• stoôte
• stoate (gin standaerdspellienge; af te raejen)

Ontlêniengen in aore taelen

• stoot Neger'ollands
• stot (stoot) Papiaments (kan ok uut 't Nederlands komme)
• totò Saramaccaons
• stotu Sranantongo

Vertaeliengen

Ziet ok bie douwe.

Vertaeliengen

• Afrikaons: stoot
• Duuts: stoßen
• Iengels: bump
• Frans: heurter

• 'Ollands: stoôte enz.
• Limburgs: sjtoete (AGL), sjtoeëte, stoeëte enz.
• Nederlands: stoten
• Portugees: bater

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 944

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stoten'