Wt/zea/platte suker

Zeêuws

Platte suker in 't bruun en in 't geêl.

Etymologie

In tegenstellienge tot de verfiendere kristalsuker, die-a dujelijk korrelvurmig is en dus meêr textuur eit; buten twuvel ok mee biegedachte an 'gewoon' en 'goedkoôp'.

Omschrievienge

platte suker m

• suker van vreêd fiene korreltjes en 'n bitje an onzuver'eden, die-a as restproduct bie 't maeken van kristalsuker overbluuft, vò minder geld oor verkocht en gaerne in taerten enz. oor gestopt.

Uutspraek

[ˈplɑtə ˈsykər]

Verbugienge

Dit woôrd oor nie verboge.

Synoniemen

• middelbaste suker Goerees, Flakkees

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Chinees (Mandarijn): 紅糖 (hóng táng)
• Duuts: Brauner Zucker m
• Frans: vergeoise v
• Iengels: brown sugar

• 'Ollands: brûûne sûûker (Dordts)
• Limburgs: potsókker m
• Nederlands: basterdsuiker m
• Spaons: azúcar moreno m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 726