Wt/zea/kattebak

Zeêuws

Etymologie

Saemenstellienge van katte en bak.

Omschrievienge

kattebak m

1. Bak mee zand, zaegemeel of chemisch gruus daerop de katte d'r gevoeg doet.
2. Achterbankje an 'n rijtuug
3. Ruumte achterin d'n auto vò bagaoge
4. Vreêd 'n rommel
   • Leentje weunt in Tilburg op kaemers. Je gloôf nie wat 'n kattebak at 't bie eur tuus is!
5. (leutig bedoeld) De (wekelijkse) kattekissemisse
   • Ik kan pas nae vuven komme, ik moe eêst nae de kattebak!

Uutspraek

[ˈkɑtəˌbɑk]

Verbugienge

kattebakken meêrvoud, kattebakje verkleinwoôrd

Vertaeliengen

bak vò katten om op te schieten

• Duuts: Katzentoilette v
• Frans: bac à chat m

• Iengels: cat's toilet
• Limburgs: kattebak m
• Nederlands: kattenbak m

spotnaem vò de catechismus

• 'Ollands: kattebak (o.m. Katwieks)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 414

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 141