Wt/zea/gras

Zeêuws

Etymologie

Uut Middelnederlands gras, ingevoerd onder 'Ollandsen invloed. Ziet vedders bie gos.

Omschrievienge

gras o oôstelijk Flakkees, Burgerzeêuws

• gos

Uutspraek

[ɣrɑs], [ɦrɑs]

Verbugienge

grassen meêrvoud (nie gebrukelijk), grasje verkleinwoôrd

Aore vurmen

• gos Zeêuwse Eilanden, Zeêuws-Vlaonderen
• gors Goerees, westelijk Flakkees
• gas Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied

Aore schiefwiezen

• hras (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• grasa Berbice-Nederlands
• graas, gras Neger'ollands
• grasi, glasi Sranantongo (onzeker, kan ok uut 't Iengels komme)
  • gaási Saramaccaons

Vertaeliengen

Ziet bie gos.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 283

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'gras'

Nederlands

Etymologie

Van Middelnederlands gras; ziet vedder bie gos.

Omschrievienge

gras o

• gos

Uutspraek

• [xrɑs] Nederlands in Nederland
• [ɣrɑs] Belgs-Nederlands
• [xras] Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

• grassen meêrvoud

Saemenstelliengen

grasgroen grasmaaier graspol grassprietje

grasveld graszaad graszode

kuilgras kweekgras raaigras

Uutdruksels

• Er geen gras over laten groeien, de gelegend'eid nie verbie laete gae
• Hij kan het gras horen groeien, 'ie dienk vee van z'n eigen
• Iemand het gras voor de voeten wegmaaien, iemand mee aolles vò weze
• Luisteren of het gras groeit, niks doeë
• zo groen als gras, net nieuw, nat achter d'ôren

Afstammeliengen en ontlêniengen

Ziet ok bie Zeêuws.

• gras Afrikaons

Bronnen

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 268-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank