Wt/lad/abocar

Judeo-Español

Formas alternativas

• abokar (Ortoǵrafías Aki Yerushalayim, Francesa , Svenska y Turka)
• aboquar (Ortoǵrafía Francesa)
• אבוקאר (Ortoǵrafía Ebrea)

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Pronunciación

• AFI: /a.boˈkaɾ/

Verbo

abocar

1. (transitivo) Torcer un parte del puerpo (la caveça, la espalda) verso abaxo.

   En la classa de yoga aboquìmos la espalda fin a que la caveça tocaría embaxo.

   En caminando, no aboques la espalda, si no te sale kambura.

2. (intransitivo) Abocarse

   Abocar por la ventana es muy danĵeroso.

Dichas

• abocar caveça
• abocar la caveça

Conjugación

Conjugación

Verbo regòlar con trocamientos de escritura en la raíz (los trocamientos son amostrados con letras gordas).

Formas impersonales
		Semples			Komposadas (Compuestas)
Infinitivo		abocar			tener/aver abocado
Jerundio		abocando			teniendo/tuviendo/aviendo abocado
Participio		abocado
Formas personales
número		yakhidh			rabbim
persona		primera	segunda	trecera	primera	segunda	trecera
Modo Indicativo		yo	tú	él / eýa	mosós / mosotros (nosotros)	vόs* / vosós / vosotros	eýos / eýas
Tiempos indefinidos	Presente	aboco	abocas	aboca	abocamos	abocáx	abocan
	Passado	aboquì	abocates	abocó	aboquìmos	abocatex	abocaron
	Imperfekto	abocava	abocavas	abocava	abocávamos	abocavax	abocavan
	Futuro	abocaré	abocarás	abocará	abocaremos	abocaréx	abocarán
	Futuro cercano	vo a abocar	vas a abocar	va a abocar	vamos a abocar	vax a abocar	van a abocar
Tiempos continuados	Presente continuado	estό abocando	estás abocando	está abocando	estamos abocando	estáx abocando	están abocando
	Passado continuado	estuve abocando	estuvites abocando	estuvo abocando	estuvimos abocando	estuvitex abocando	estuvieron abocando
	Imperfekto continuado	estava abocando	estavas abocando	estava abocando	estávamos abocando	estavax abocando	estavan abocando
	Futuro continuado	estaré abocando	estarás abocando	estará abocando	estaremos abocando	estaréx abocando	estarán abocando
	Futuro cercano continuado	vo a estar abocando	vas a estar abocando	va a estar abocando	vamos a estar abocando	vax a estar abocando	van a estar abocando
Tiempos perfektos	Presente perfekto	tengo abocado	tienes abocado	tiene abocado	tenemos abocado	tenéx abocado	tienen abocado
	Passado perfekto	tuve abocado	tuvites abocado	tuvo abocado	tuvimos abocado	tuvitex abocado	tuvieron abocado
	Mas-que-perfekto	tènía abocado	tènías abocado	tènía abocado	tèníamos abocado	tèníax abocado	tènían abocado
	Futuro perfekto	teneré abocado	tenerás abocado	tenerá abocado	teneremos abocado	teneréx abocado	tenerán abocado
	Futuro cercano perfekto	vo a tener abocado	vas a tener abocado	va a tener abocado	vamos a tener abocado	vax a tener abocado	van a tener abocado
Tiempos anteriores	Antepresente	e abocado	as abocado	á abocado	emos abocado	avéx abocado	an abocado
	Antepassado	uve abocado	uvites abocado	uvo abocado	uvimos abocado	uvitex abocado	uvieron abocado
	Antecopassado	avía abocado	avías abocado	avía abocado	avíamos abocado	avíax abocado	avían abocado
	Antefuturo	avré abocado	avrás abocado	avrá abocado	avremos abocado	avréx abocado	avrán abocado
	Antefuturo cercano	vo a aver abocado	vas a aver abocado	va a aver abocado	vamos a aver abocado	vax a aver abocado	van a aver abocado
Modo Condicional		yo	tú	él / eýa	mosós / mosotros (nosotros)	vόs* / vosós / vosotros	eýos / eýas
Indefinido		abocaría	abocarías	abocaría	abocaríamos	abocaríax	abocarían
Komposado		iva a abocar	ivas a abocar	iva a abocar	ivamos a abocar	ivax a abocar	ivan a abocar
Continuado		estaría abocando	estarías abocando	estaría abocando	estaríamos abocando	estaríax abocando	estarían abocando
Perfekto		tenería abocado	tenerías abocado	tenería abocado	teneríamos abocado	teneríax abocado	tenerían abocado
Anterior		avría abocado	avrías abocado	avría abocado	avríamos abocado	avríax abocado	avrían abocado
Modo Sòjuntivo		yo	tú	él / eýa	mosós / mosotros (nosotros)	vόs* / vosós / vosotros	eýos / eýas
Presente		que aboque	que aboques	que aboque	que aboquemos	que aboquéx	que aboquen
Imperfekto popular		abocara	abocaras	abocara	abocáramos	abocarax	abocaran
Imperfekto literario		abocanse	abocanses	abocanse	abocánsemos	abocansex	abocansen
Presente continuado		que esté abocando	que estés abocando	que esté abocando	que estemos abocando	que estéx abocando	que estén abocando
Imperfekto continuado		estuviera abocando	estuvieras abocando	estuviera abocando	estuviéramos abocando	estuvierax abocando	estuvieran abocando
Mas-que-perfekto		tuviera abocado	tuvieras abocado	tuviera abocado	tuvieramos abocado	tuvierax abocado	tuvieran abocado
Antecopassado		uviera abocado	uvieras abocado	uviera abocado	uvieramos abocado	uvierax abocado	uvieran abocado
Modo imperativo		tú			vόs*/ vosόs / vosotros
Presente			aboca			abocad

Notas: *Aunque vόs es el pronombre de la segunda persona yakhidh, su conjugaciόn es como aquel del rabbim.

Biervos derivados

• abocado
• abocamiento
• abocarse

Treslados

abocar

Castiliano: inclinar Francés: pencher, incliner

Inglés: tilt, incline Turco: eğmek

---

Castiliano

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Pronunciación

• AFI: /a.βoˈkaɾ/

Verbo

abocar

1. (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.

   Abocamos el agua de la garrafa a la botella sin derramar una gota.

2. (transitivo) Hazer que una persona se acerque a una situación perikoloso, danzheroso.

   Una sórdida historia de amor que lo aboca al fracaso.

   Su indecisión lo abocó al fracaso.

   Verse abocado a un peligro.

3. (transitivo) Acercar a taşirear armas a un lugar.

   Estaba abocando la artillería.

4. (transitivo) (desusado) Aferrar o detener con la boca.
5. (intransitivo) Arrivar a un fin, a un cavo.

   Todo cuento aboca a un final feliz.

6. (intransitivo) (Marina) Empeçar a entrar a un canal, porto, río i otros.

   El barco abocó en el estrecho.

---

Catalán

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Pronunciación

• [ə.βuˈka] (or.), [a.βoˈka] (n-occ.), [a.βoˈkaɾ] (val.) (AFI)

Verbo

1. (transitivo) Aboltar un bocal para vaziar su contènido.
2. (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.
3. (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal, de un saco o de un jarro a la tierra.
4. (transitivo) Acercar una cosa a un lugar.
5. (transitivo) Gastar munchas parás para escapar un hecho.

---

Gallego

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Verbo

1. (transitivo) Aferrar con la boca.
2. (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.
3. (transitivo) Giar un perro verso una persona, animal o cosa.
4. (transitivo) Pescar con olta.
5. (transitivo) Quedar, imobilisar una vaca, un buey, un toro i otros, en deteniendo de su caveça i metiendo los dedos a su nariz.
6. (transitivo) Arrivar a un canal, porto, río i otros.
7. (transitivo) Ir a havlar con una persona o un kliente de boca a boca, sin corredor, en especial para el negocio.
8. (transitivo) Hazer la boca al çapato o adovar la boca del çapato.
9. (transitivo) Provokar a un perro para que atake.

---

Oksitano

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Verbo

1. (transitivo) Vaziar (un aguento)

---

Portugés

Etimolojía

De a- + boca + -ar

Verbo

1. (transitivo) Aferrar con la boca.
2. (transitivo) Arrivar a la entrada de (un río, canal i otros)