Wt/frp/adjèctif

Arpetan

Ètimologia

(XIV^émo siècllo) Du bâs latin adjectivus, tèrmo de gramère dèrivâ de adjectum, supin de adjicere (« apondre »).

Prononciacion

[a.dʒɛk.ˈti], [a.dʒɛk.ˈtif]
[a.dʒe.ˈtʃif] (Sant-Etiève), 1^ére varianta

1. [a.dʒe.ˈtʃi.fu] (Sant-Etiève), 2^nda varianta
   [a.dʒek.ˈti.fo], [a.dʒe.ˈti.fo], [a.ʒe.ˈti.fo] (Savouè)

Nom comon

	Singuliér	Plurâl
Masculin	adjèctif [a.dʒɛk.ˈti]	adjèctifs [a.dʒɛk.ˈti]

adjèctif masculin

1. (Gramère) Mot que dèsigne na qualitât ou ben na propriètât adjuenta a un nom (adjèctif qualificatif) ou que pèrmèt d’actualisar un nom dedens na frâsa (adjèctif dètèrmenatif).

Variantes dialèctâles

En ORB

1. adjèctifo

En ôtres grafies

• adjèktifo, adjètifo, ajètifo (grafia de Confllens)

Abrèviacions

• adj.

Dèrivâs

• adjèctivacion
• adjèctivâl
• adjèctivament
• adjèctivar
• adjèctivent
• adjèctivior

Traduccions

catalan : adjectiu (ca) masculin alemand : Adjektiv (de) netro, Eigenschaftswort (de) netro angllès : adjective (en) bâsco : adjektibo (eu), izenondo (eu), izenlagun (eu)

francês : adjectif (fr) masculin italien : aggettivo (it) masculin nêrlandês : adjectief (nl) netro, bijvoeglijk naamwoord (nl) netro occitan : adjectiu (oc) masculin

Adjèctif

	Singuliér	Plurâl
Masculin	adjèctif [a.dʒɛk.ˈti]	adjèctifs [a.dʒɛk.ˈti]
Femenin	adjèctiva [a.dʒɛk.ˈtiː.va]	adjèctives [a.dʒɛk.ˈtiː.və]

adjèctif

1. (Gramère) Sè dit d’un mot que dèsigne na qualitât ou ben na propriètât d’un’èssence, per oposicion u nom substantif que dèsigne l’èssence lyé-méma.

Variantes dialèctâles

En ORB

Ôtres prononciacions :

[a.dʒɛk.ˈtif], [a.dʒɛk.ˈtif] ; [a.dʒɛk.ˈtiː.va], [a.dʒɛk.ˈtiː.və]

[a.dʒe.ˈtʃif], [a.dʒe.ˈtʃif] ; [a.dʒe.ˈtʃiː.va], [a.dʒe.ˈtʃiːv] (Sant-Etiève), 1^ére varianta

1. adjèctifo, adjèctifos ; adjèctiva, adjèctives

[a.dʒe.ˈtʃi.fu], [a.dʒe.ˈtʃi.fu] ; [a.dʒe.ˈtʃiː.va], [a.dʒe.ˈtʃiːv] (Sant-Etiève), 2^nda varianta

[a.dʒek.ˈti.fo], [a.dʒek.ˈti.fo] ; [a.dʒek.ˈtiː.va], [a.dʒek.ˈtiː.və] / [a.dʒek.ˈtiː.ve] (Savouè), 1^ére varianta

[a.dʒe.ˈti.fo], [a.dʒe.ˈti.fo] ; [a.dʒe.ˈtiː.va], [a.dʒe.ˈtiː.və] / [a.dʒe.ˈtiː.ve] (Savouè), 2^nda varianta

[a.ʒe.ˈti.fo], [a.ʒe.ˈti.fo] ; [a.ʒe.ˈtiː.va], [a.ʒe.ˈtiː.və] / [a.ʒe.ˈtiː.ve] (Savouè), 3^éma varianta

En ôtres grafies

• adjèktifo ; adjèktîva, adjèktîve (grafia de Confllens), 1^ére varianta
• adjètifo ; adjètîva, adjètîve (grafia de Confllens), 2^nda varianta
• ajètifo ; ajètîva, ajètîve (grafia de Confllens), 3^éma varianta

Rèferences

• (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, « Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, pp. 15 et 277.
• (fr) Pierro Duplèx, « La Clà do Parlâ Gaga », Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, p. 120. Liére en legne dessus Gallica.
• (fr) Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 134.