Wt/frp/égoua

Arpetan

Ètimologia

Du latin aqua (« égoua ») que vint de l’endo-eropèen comon *h₂ekweh₂, de *h₂ekw- (« bêre »).

Lo mot at por cognat lo francês eau, l’occitan aiga, l’italien acqua, lo catalan aigua, l’èspagnol agua, lo português água et pués lo roumen apă.

Prononciacion

[ˈe.ga]
[ˈe.va]
[ˈɛj.va] (Tignes, Jalyon)
[ˈe.gɒ] (montagnes du Sêr)
[ˈɛ.gɒ] (payis de Sent-Jouan-Solèmi)

1. [ˈe.gi]
   [ˈe.gjə]
   [ˈe.djə]
   [ˈeː.wə]
   [ˈiː.wə]
   [eg]
   
2. [jo] (cuchient du Rouanês, Brionês, règion de Matôrn, Brêsse borguegnona)

Nom comon

	Singuliér	Plurâl
Femenin	égoua [ˈe.ga]	égoues [ˈe.gə]

égoua femenin

1. Liquido cllâr, sen color, que sient ren et qu’at pas de gôt a l’ètat prôpro, qu’est lo principâl constituent des lècs, de les reviéres, de les mars et des ocèans.
2. (En particuliér) Ploge.
3. (Chimie) (nom UECPA) Substance pura de formula bruta H₂O ègzistent surtot desot fôrma de gllace, d’égoua liquida ou ben de vapor.
4. (Per èxtension) (U plurâl) Quantitâts ou ben ètendues liquides naturèles.
5. (U plurâl) Zona maritima considèrâye coment un tèrritouèro qu’est a l’un ou l’ôtro payis que bâgne cela mar.
6. (Toponimia) Tèrmo gènèrico por dèsignér un cors d’égoua, na reviére ou ben un fllevo.

Variantes dialèctâles

En ORB

1. égoue
2. éoue

Dèrivâs

• égoua-ardent
• égoua-de-via
• égouâjo
• égouâl
• égouâna
• égouar
• égouél
• égouiér
• égouiére

Traduccions

alemand : Wasser (de) netro angllès : water (en) arabo : مَاء‎ (ar) masculin aragonês : augua (an) femenin asturien : agua (ast) bâsco : ur (eu) breton : dour (br) castilyan : agua (es) femenin catalan : aigua (ca) femenin èsperanto : akvo (eo) francês : eau (fr) femenin frison cuchientenc : wetter (fy) galicien : auga (gl) femenin grèco : νερό (el) netro

italien : acqua (it) femenin japonês : 水 (ja) latin : aqua (la) femenin lombârd : acqua (lmo) femenin lituanien : vanduo (lt) nêrlandês : water (nl) occitan : aiga (oc) femenin pecârd : iau (pcd) femenin piemontês : eva (pms) femenin, aqua (pms) femenin português : água (pt) femenin quechua : yaku (qu) roumancho : aua (rm) sami de bise : čáhci (se) tahicien : pape (ty), vai (ty)