Wt/frp/ècllop

Arpetan

Ètimologia

De le latin vulguèro *excloppus

Prononciacion

[ekˈlɔ], [esˈjɔ] (Forês)
[eçˈʎɔ] (montagnes du Sêr, Vers-Charmasél)

Nom comon

	Singuliér	Plurâl
Masculin	ècllop [eçˈʎɔ]	ècllops [eçˈʎɔ]

ècllop masculin

1. Solâr de bouesc fête tota d'una piéce et chavâye de façon a contenir lo pied

Variantes dialèctâles

En ORB

• èclop
• sabôt
• coca
• cabôt
• sôco
• chabôt
• coquèta
• choca
• cocon
• baraquète

En ôtres grafies

• éclo, éssio, échlyo (grafia de Confllens)

Dèrivâs

• Cassar son ècllop (Cassè souon échlyo)

Traduccions

alemand: Holzschuh (de) angllès: clog (en) catalan: esclop (ca)

francês: sabot (fr) italien: zoccolo (it) occitan: esclòp (oc)

Rèferences

• http://forezhistoire.free.fr/images/patoisvivantlexique.pdf pâges 3 et 17
• http://arpitan.eu/SmartDic/IndexFR (rechèrche : sabot)