Wp/sjd/Та̄ррьй са̄мь кӣлл

Tа̄ррьй са̄мь кӣлл лӣ кӣлл нуҏҏьт са̄мь кӣл тугкэсьт эфтэсьт а̄нар са̄мь, колтта са̄мь, а̄һкэль са̄мь я кӣллт са̄мь кӣлэнҍ, я ныдтҍшэ нуҏҏьтмусс са̄мь кӣлл.

Та̄ррьй са̄мь кӣлл
тарье са̄мя кӣлл
Ланҍ	Рӯшше̄ммьне
Е̄ммьне	Мӯрман е̄ммьне
Са̄ррнэй	2 (2010 ыг.)
Кырьйхэмна̄лль	латиница (а̄йка) кириллица
Классификация	Урал кӣл пӣрас Ла̄дтҍ-угор кӣл Са̄мь кӣл Нуҏҏьт са̄мь кӣл Та̄ррьй са̄мь кӣлл
Кӣллкод
ISO 639-1	–
ISO 639-2	smi
ISO 639-3	sjt

География

Та̄ррьй са̄мь кӣлл лӣ тэнна картасьт номер 9

Та̄ррьйса̄мас са̄рнэтҍ Рӯшшланӭсьт Куэлнэгк нёаркэсьт.

Диалект

Са̄мь кӣл Рӯшшланӭсьт:      Та̄ррьй са̄мь кӣлл

Зоя Герасимова, та̄ррьй са̄мь кӣл са̄ррнэй (чинчбельт) я Е̄льцэ Нӣна Афанасьева Мурмнэсьт. Сӯййнма̄нн 2006. ыг.

Tа̄ррьй са̄мь кӣл диалект ле̄в:

• Ёфкъёгк (Йоканьга) диалект
• Лымбэс (Лумбовка) диалект
• Пыэннэ (Поной) диалект (вай ка̄дэ)
• Соснэффкэ (Сосновка) диалект (вай ка̄дэ)
• Кӣнтуш диалект (ка̄дэ)
• Кыэдтэмъяввьрэ диалект (ка̄дэ)

Алфавиһт

Латиница (1930. ыгь)

A a	Ā ā	Å å	B b	C c	Č č	D d	E e	Ē ē
[a]	[a:]	[ɒ]	[b]	[ts]	[ʧ]	[d]	[e]	[e:]
F f	G g	H h	I i	Ī ī	Ɨ ɨ	J j	K k	L l
[f]	[g]	[x/ʰ]	[i]	[i:]	[ɨ]	[j]	[k]	[l]
M m	N n	Ŋ ŋ	O o	Ō ō	P p	R r	S s	Š š
[m]	[n]	[ŋ]	[o]	[o:]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]
T t	U u	Ū ū	V v	Z z	Ž ž	Ʒ ʒ	Ǯ ǯ	’
[t]	[u]	[u:]	[v]	[z]	[ʒ]	[dz]	[dʒ]	[ʲ]

Кириллица

А а	Ä ä	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
[a]	[æ]	[b]	[v]	[g]	[d]	[jɛ]	[jɔ]	[ʒ]
З з	Һ һ	И и	Й й	Ҋ ҋ	Ј ј	К к	Л л	Ӆ ӆ
[z]	[ʰ]	[i]	[j]	[j̥]	[j̥]	[k]	[l]	[l̥]
М м	Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ
[m]	[m̥]	[n]	[n̥]	[ŋ]	[ɔ]	[p]	[r]	[r̥]
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
[s]	[t]	[u]	[f]	[x]	[ts]	[ʧ]	[ʃ]	[ʃtʃ]
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я
”	[ɨ]	’	[ɛ]	[ɛ]	[ju]	[ja]

Соа̄нӭ вэ̄зхэллнэг

Кӣллт са̄мь кӣлл	Та̄ррьй са̄мь кӣлл
вӣллькесь	вилгись
вӯппт	выпп
вуэннҍт	эндас
коаннҍтэ	палляд
маннҍ	манне
ню̄ххчемь	ныкчым
оалмолма	эрстолля
па̄һкь	лыэһке
пугк	пыгк
пӯлле	паккс
раннҍт	ранньтэ
уййнэ	уййнэд
ча̄дзь	чадце
шӯрр	шурр
ыйй	йыйй

Грамматика

Числительнэ

1	ахт/акт	11	актэмплогке	21	кыхтлогке ахт	40	ниэльелогке
2	кыхт/кыкт	12	кыктэмплогке	22	кыхтлогке кыхт	50	выдлогке
3	колм	13	колмэмплогке	23	кыхтлогке колм	60	кудтлогке
4	ниэлье	14	ниэльемплогке	24	кыхтлогке ниэлье	70	кыджемлогке
5	выдт	15	выдэмплогке	25	кыхтлогке выдт	80	кахцэлогке
6	кудт	16	кудэмплогке	26	кыхтлогке кудт	90	ахцэлогке
7	кыджем	17	кыджемэмплогке	27	кыхтлогке кыджем	100	чыдтэ
8	кахцэ	18	кахцэмплогке	28	кыхтлогке кахцэ	200	кыхт чыдтэ
9	ахцэ	19	ахцэмплогке	29	кыхтлогке ахцэ	1000	тоафант
10	логке	20	кыхтлогке	30	колмлогке	2000	кыхт тоафант

Вӯлкхэллнэг

• Рӯшш – та̄ррьй са̄мь са̄ннҍкыррьй
• Ter Sámi language, alphabet and pronunciation
• Проект «Исчезающие языки» - Ter Saami
• Glottolog 4.1 - Ter Saami
• OLAC resources in and about the Ter Sami language

Кырьйтӯй

• KSDP 2005+. Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уһцей документация. – Berlin.
• Sammallahti, P. 1998. The Saami languages. – Kárášjohka.