Grammàtigga tènnigga sassaresa
Paràuri nò traduzìbiri
edit(file)[1], bit, byte, cookie, bot, feed, spam, proxy, script, mailer, cache, (FAQ)[2], (fallback)[3]
Paràuri traduzìbiri da l'ingresu
edit| email [posta elettronica] | postha erettrònica | ______ | password, code | paràura d'órdhini, còdizi, còditzi | ||||
| login [accesso] | intradda | logout | iscidda | (to) click, (to) press/push the button | fà clic, usà/incalchà lu buttoni, cliccà | |||
| cache | mimória (o memória) cache | URL [indirizzo] | indirizzu | |||||
| log | rigisthru, registhru | template | mudellu, modellu | link | liaddura, cullegamentu, collegamentu, liammu | |||
| browser [navigatore] | nabiggadori, navigadori | account [registrazione] | registhrazioni, profiru | |||||
| default | pridifiniddu | redirect [rimando] | rinviu, rimandu | edit; change (susthantibi) | modìfica, mudìfica, mudìfigga; ciambamentu | |||
| database [bancadati] | bancadati | query [interrogazione] | interrogazioni | |||||
| server | elaburaddori sivvidori | editor | cumponidori, autori, editori | (to) edit; (to) change
(vèibbi) |
modificà, mudificà, mudifiggà; ciambà | |||
| pixel | puntu | token [identificante] | identifigganti | |||||
| flag | indicadori | namespace | tipu di pàgina | tool | isthrumentu | |||
| upload [caricamento] (susthantibu) | carriggamentu | download [scaricamento] (susthantibu) | ischarriggamentu | (to) add, (to) attach | aggiungì, aggiugnì, aunì | |||
| (to) upload [caricare] (vèibbu) | carriggà | (to) download [scaricare] (vèibbu) | ischarriggà, ischavantà |
Paràuri traduzìbiri da l'itarianu
edit| opzione | opzioni | ______ | opzionale | opzionari | riferimento | riferimentu, rifirimentu | |
| visualizzazione | visuarizzazioni | grassetto | grassetu | corsivo | cursibu | ||
| soltanto | soru | selezione | selezioni | automatico | automàtiggu, otomàtiggu | ||
| ulteriore | althru, a chidd’ara | legenda | legenda | ||||
| ciò | chiddu, kiddu | ricorsivo | ricussibu | ||||
| interfaccia | interfàccia, intercara, interchiza | anteprima | antiprimma | ||||
| rinominare | rinuminà/turrà a numinà, rinominà/turrà a nominà | richiedere | turrà a dumandà, dumandà di nobu, turrà a priguntà | ||||
Noti
edit- ↑ Par "file" si pò dì finzamenta archìbiu dall'itarianu: ("archivio"), ossia ischedàriu da lu cossu ("schedariu") a unu, e puru dall'itarianu ("schedario") a l'althru.
- ↑ Un'ipprissioni pussìburi sarìsthia in turritanu Fiera di li Prigonti (FP), deribadda da lu fabeddu cossu "Fiera di e Questiòne" (FQ), o più simprizimenti PF, pà Prigonti Friquenti.
- ↑ Si pó dì ripiegu. "Fallback language" sarìsthia linga (o lingàggiu) di ripiegu (ossia di risèivva).