Wp/cop/ϩⲱⲣ

ϩⲱⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ. ϩⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲥⲓ.

ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ

ⲁϫⲉ ḥāru ⲟⲩⲟϩ ḥāraw.

ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲗ.

ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ

ⲕⲁⲧⲁ ϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲥⲓ - ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ (ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲣ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲓ) ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ. ⲡⲉϥⲥⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ϩⲱⲣ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲏ.

ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ

ϩⲁⲣⲟⲏⲣⲓⲥ (Ḥr wr; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲟⲩⲏⲣⲓ) – ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲣ
ϩⲁⲣⲙⲁⲭⲓⲥ (Ḥr m ꜣḫ.t; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲁϣⲓ) – ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲁⲧ
ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ (Ḥr pꜣ hrd; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲡⲓϧⲣⲱⲧ) – ϩⲱⲣ ⲡⲓϧⲣⲱⲧ
ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ – (Ḥr sꜣ ꜣs.t) ϩⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲓ
ϩⲁⲣⲥⲟⲙⲧⲟⲩⲥ (Ḥr smꜣ tꜣ-wy; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲥⲟⲙⲑⲱⲟⲩ) – ϩⲱⲣ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ

ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ

ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Ḥr-Pyt (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ἁρπαγαθης)^[1]. ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲱⲛ.

ϩⲁⲛϫⲱⲙ `ⲛⲥⲁϧ

↑ J. K. Winnicki 'Völkernamen als Personennamen im spätpharaonischen und griechisch-römischen Ägypten', p. 176. In: The Two Faces of Graeco-Roman Egypt, ed. by Arthur M. F. Verhoogt, Sven Peter Fleeming.

[1] J. K. Winnicki 'Völkernamen als Personennamen im spätpharaonischen und griechisch-römischen Ägypten', p. 176. In: The Two Faces of Graeco-Roman Egypt, ed. by Arthur M. F. Verhoogt, Sven Peter Fleeming.

[1]