Wp/cop/Ϩⲱⲣ

Ϩⲱⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ. Ϩⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲎⲥⲓ.

Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

Ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ϯⲘⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ

ⲁϫⲓ ḥāru ⲟⲩⲟϩ ḥāraw.

Ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ

Ⲕⲁⲧⲁϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϨⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲎⲥⲓ Ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ Ϩⲱⲣ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲎⲥⲓ. Ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉ Ⲥⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁϯⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉϨⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲢⲏ.

Ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ

Ϩⲁⲣⲟⲏⲣⲓⲥ (Ḥr wr; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ Ϩⲁⲣⲟⲩⲏⲣⲓ) – ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ϩⲱⲣ
Ϩⲁⲣⲙⲁⲭⲓⲥ (Ḥr m ꜣḫ.t; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ Ϩⲁⲣⲙⲁϣⲓ) – Ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲁⲧ
Ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ (Ḥr pꜣ hrd; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ Ϩⲁⲣⲡⲓϧⲣⲱⲧ) – Ϩⲱⲣ ⲡⲓϧⲣⲱⲧ
Ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ – (Ḥr sꜣ ꜣs.t) Ϩⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲏⲥⲓ
Ϩⲁⲣⲥⲟⲙⲧⲟⲩⲥ (Ḥr smꜣ tꜣ-wy; ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲉ Ϩⲁⲣⲥⲟⲙⲑⲱⲟⲩ) – Ϩⲱⲣ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ

Ⲡϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ

Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϨⲱⲣ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲙ̀ⲫⲣⲏϯ Ⲁ̀ⲡⲁϩⲱⲣ ⲛⲉⲙϨⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙϨⲉⲣⲟⲩⲱϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀Ḥr-Pyt (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ἁρπαγαθης)^[1]. Ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲐⲃⲱ ⲛⲉⲙϨⲓⲉⲣⲁⲕⲱⲛ.

ϩⲁⲛϫⲱⲙ `ⲛⲥⲁϧ

↑ J. K. Winnicki 'Völkernamen als Personennamen im spätpharaonischen und griechisch-römischen Ägypten', p. 176. In: The Two Faces of Graeco-Roman Egypt, ed. by Arthur M. F. Verhoogt, Sven Peter Fleeming.

[1] J. K. Winnicki 'Völkernamen als Personennamen im spätpharaonischen und griechisch-römischen Ägypten', p. 176. In: The Two Faces of Graeco-Roman Egypt, ed. by Arthur M. F. Verhoogt, Sven Peter Fleeming.

[1]