User talk:Yair rand/SWKB.js/i18n

This page is for translations of the system messages for the SignWriting Keyboard Script.

Add a new translation

ar (اللُّغَة العَرَبِيّة)

Translations by Wikisign1979

leftlane: "السّطر الأيسر",
rightlane: "السّطر الأيمن",
middlelane: "السّطر الأوسط",
nextsymbol: "الرّمز التّالي",
deleteleftsymbol: "محو اليد اليسرى",
deleterightsymbol: "محو اليد اليمنى",
duplicate: "تكرار الرّمز",
fingerspell: "تهجأة الأصابع",
autocomplete: "الإكمال التلقائي",
swapsides: "تبديل الجانبين",
plaintext: "الإنتقال إلى النصّ الكامل"

arab1398 (لغة الإشارات العربيّة)

leftlane: "",
rightlane: "",
middlelane: "",
nextsymbol: "",
deleteleftsymbol: "",
deleterightsymbol: "",
duplicate: "",
fingerspell: "",
autocomplete: "",
swapsides: "",
plaintext: ""

ase (American Sign Language)

Translations by Adam Frost (partial)

leftlane: "Left lane",
rightlane: "Right lane",
middlelane: "Middle lane",
nextsymbol: "M521x521S15a0a480x502S15a02494x509S2b700498x480",
deleteleftsymbol: "M510x522S1ea4f491x494S20e00495x478",
deleterightsymbol: "M510x522S1ea47491x494S20e00494x478",
duplicate: "M527x514S15a18473x487S18510502x495S26506487x495S22104509x486",
fingerspell: "M524x522S14c50481x491S22520476x478S26506509x502",
autocomplete: "Autocomplete",
swapsides: "Swap sides",
plaintext: "Toggle plaintext"

en (English)

Template by Yair rand and Steve Slevinski

leftlane: "Left lane",
rightlane: "Right lane",
middlelane: "Middle lane",
nextsymbol: "Next symbol",

• This is for the button that switches the focus to another symbol. Something like "Next" can work, if it won't fit otherwise. If there's a way to differentiate in the translation between next symbol for the right hand and for the left hand, that would be helpful.

deleteleftsymbol: "Delete lefthand symbol",
deleterightsymbol: "Delete righthand symbol",

• (or perhaps just "Delete symbol" or just "Delete", if it won't fit otherwise.)

duplicate: "Duplicate symbol",

• Or "Duplicate". "Duplicate" is a verb here, this message is used on the button to creating a duplicate of the currently used symbol. Differentiation between right hand and left hand would be preferable.

fingerspell: "Fingerspelling mode",

• Or "Fingerspelling". This message is also used on the button for switching off fingerspelling.

autocomplete: "Autocomplete",
swapsides: "Swap sides",

• Used on the button causing the left and right hands to be switched switched.

plaintext: "Toggle plaintext"

• For switching to typing plain text instead of signs using `.

fr (Français)

Translations by Wikisign1979

leftlane: "ligne gauche",
rightlane: "ligne droite",
middlelane: "ligne du milieu",
nextsymbol: "symbole suivant",
deleteleftsymbol: "Supprimer main gauche",
deleterightsymbol: "Supprimer main droite,
duplicate: "Dupliquer le symbole",
fingerspell: "Mode dactylologie",
autocomplete: "Auto-compléter",
swapsides: "échanger les côtés",
plaintext: "Basculer en texte clair"

ldn (Láadan)

Translations by Arlo Barnes (partial)

leftlane: "",
rightlane: "",
middlelane: "",
nextsymbol: "",
deleteleftsymbol: "",
deleterightsymbol: "",
duplicate: "",
fingerspell: "ishidelishid",
autocomplete: "",
swapsides: "",
plaintext: ""

pt (Português)

Translations by Juwan

leftlane: "Linha esquerda",
rightlane: "Linha direita",
middlelane: "Linha do meio",
nextsymbol: "Próximo símbolo",
deleteleftsymbol: "Deletar símbolo a esquerda",
deleterightsymbol: "Deletar símbolo a direita",
duplicate: "Duplicar símbolo",
fingerspell: "Modo de alfabeto manual",
autocomplete: "Autocompletar",
swapsides: "Trocar de lado",
plaintext: "Ativar texto sem formatação"

tok (toki pona)

Translations by Arlo Barnes (partial) and Juwan

leftlane: "linja poka open",
rightlane: "linja poka pini",
middlelane: "linja insa",
nextsymbol: "luka tawa",
deleteleftsymbol: "o ala e luka poka open",
deleterightsymbol: "o ala e luka poka pini",
duplicate: "o tu",
fingerspell: "o luka lili",
autocomplete: "o suli",
swapsides: "o jasima",
plaintext: "o nimi"

tok-x-Q112245728 (toki pona pi toki pona luka)

Translations by Arlo Barnes (partial)

leftlane: "",
rightlane: "",
middlelane: "",
nextsymbol: "",
deleteleftsymbol: "",
deleterightsymbol: "",
duplicate: "𝠎𝪜",
fingerspell: "",
autocomplete: "",
swapsides: "",
plaintext: ""

tse (Langue des Signes Tunisienne)

leftlane: "",
rightlane: "",
middlelane: "",
nextsymbol: "",
deleteleftsymbol: "",
deleterightsymbol: "",
duplicate: "",
fingerspell: "",
autocomplete: "",
swapsides: "",
plaintext: ""