Sura

I'm a bit late, but: Welcome to Incubator! Please always prefix your articles, templates and categories (except the main category: Pre-reform Russian Wikipedia) Thank you, SPQRobin 13:11, 31 July 2007 (UTC)

Wp/ru-old/Науру

Ещё одна статья. Если не сложно, то замени км на вёрсты. Сегодня отправил ещё одно письмо. --Daniil Naumoff 17:21, 6 August 2007 (UTC) + Wp/ru-old/Гликозидазы. --Daniil Naumoff 17:55, 6 August 2007 (UTC)

Орфография

• Category:Персоналiи - это правильная форма множественного числа? --Daniil_Naumoff 16:23, 8 August 2007 (UTC)
• крупнѣйшее или крупнѣйшѣе? всей или всѣй? Это вопрос по статье Россія. --Daniil_Naumoff 09:04, 9 August 2007 (UTC)

крупнѣйшее, всей (от вся, а не всѣ)

• нынешнихъ или нынѣшнихъ? Это вопрос по статье Верста. --Daniil_Naumoff 10:20, 9 August 2007 (UTC)

нынѣ же, значит нынѣшнихъ Sura 20:07, 11 August 2007 (UTC)

Эрзянская вики

Ага, я прочитал анализ. Видишь ли, я ведь тоже языком не владею. Однако я делал мелкие правки, категории расставлял, правил главную страницу и т.п. И меня посчитали за участника. И ты делай регулярно тоже самое - и тебя посчитают за участника. Amdf 17:32, 25 October 2007 (UTC)

Ламбаське (Мордовия)- в скобках - только уточнение названия (название региона). СЧИТАЮ, что не надо писать (Мордовия), в описании населенного пункта это есть. ДА и населенные пункты на эрзянском есть за пределами Мордовии, и жители села называют именно так, а в скобках поэтому предлагалось название пункта на русском, может тогде ставить Template:Wp/myv/lang-ru в этом случае?Erzianj jurnalist 18:06, 29 October 2007 (UTC)

Понимаешь, мы же не создаём энциклопедию эрзянских или мордовских названий, мы создаём энциклопедию на эрзянском языке. В ней рано или поздно будут и статьи про Египет, Восточный Тимор и остров Пасхи. Поэтому многие названия начнут дублироваться. Если мы начнём делать в скобках уточнение названия, путём перевода на русский, то во-первых, это всё равно, что в русской википедии уточнения стали бы давать по-английски. Такого, как видишь, нет. Во-вторых, как будет по-эрзянски Санкт-Петербург? А Санкт-Петербург в штате Флорида, США? Думаю, одинаково. Вот тут и получается, что уточнение Москов ош (Москва) не работает, а уточнение Москов ош (США, штат такой-то) работает. Замечу, что для основных названий учтонения не нужны - это основные названия. Название Саран ош для эрзян - основное, и даже если такой-же город будет в Бурунди, он будет называться Саран ош (Бурунди), а Саран ош останется Саран ош. Напиши, если не согласен. Sura 19:12, 29 October 2007 (UTC)

Да вроде бы согласен! Кстати, Санкт-Петербург будет как Ине-Петрань ош)Erzianj jurnalist 20:28, 29 October 2007 (UTC)

Саха Википедия

Спасибо за моральную поддержку нашего раздела. --HalanTul 01:41, 16 November 2007 (UTC)

Всегда пожалуйста! Я думаю, сделать стаб типа Wp/sah/Нуучча тыла может каждый, и если бы каждый из участников развития малых разделов сделал бы по стабу, то видимая активность проекта зашкалила бы. Sura 08:00, 16 November 2007 (UTC)

Шаблоны и префиксы

Объясни поподробнее, что там за проблемы с шаблонами и префиксами. Amdf 07:42, 16 November 2007 (UTC)

Ну смотри, например, шаблон Taxobox имеет кучу вложенных шаблонов в т.ч. например = или ! эти шаболоны созданы в общем пространстве инкубатора (без префиксов) иначе везде нужно было бы править Wp/myv/= Когда поддомен инкубатора заменят на поддомен википедии, эти шаблоны останутся в инкубаторе, и в википедию не переедут, а значит перехавшие шаблоны работать перестанут и придётся в них копаться и искать ошибки. Sura 07:59, 16 November 2007 (UTC)

А что мешает прямо сейчас создавать шаблоны как следует, с префиксами, и использовать их в других шаблонах тоже с префиксами? Шаблон ! уже есть, я его именно таким образом и создал - вот он: Template:Wp/myv/!, его можно использовать путём прописывания {{Wp/myv/!}} вместо {{!}}. Amdf 09:55, 16 November 2007 (UTC)

Мешает только одно :) Шаблон же я не создаю с нуля (зачем?). Я беру его, например, в русской версии. делаю копи-пейст и дальше редактирую для эрзянской. И вот тут важно не пропустить все места, где вместо = надо вставить Wp/myv/=... геморрой ещё тот. Поэтому проще создать в пространстве инкубатора шаблон = и тогда всё будет работать, но! до тех пор пока проект находится в пространстве инкубатора. В общем, мина замедленного действия. Либо сейчас всё делать по уму, а потом всё снова передлывать по уму, либо... Sura 10:00, 16 November 2007 (UTC)

Два варианта. Либо делать всё как следует, с префиксами (всё равно исправлять придётся, не сейчас, так потом). Либо не создавать сложных шаблонов, а ограничиться простыми и незамысловатыми. Amdf 12:55, 16 November 2007 (UTC)

Никак не могу добиться, чтобы в шаблоне Европань мастортнэ сохранялся заданный через шаблон Тюс цвет. В шаблоне он виден, а в статье - пропадает. Мне кажется, та же проблема у шаблона финно-угорских стран. Sura 23:32, 16 November 2007 (UTC)

Moksha Wikipedia

Спасибо за участие! Скажите мне как делать категоризацию - разносить статьи по категориям, я никак не могу понять. У нас всего две категории, не считая основной Moksha Wikipedia. И обе с ошибкой :) (категория должна быть Кялень содамась - языкознание). И ещё (если слишком много вопросов - не отвечайте): подскажите где взять шаблоны Wiki чтобы переделать на мокшанский. И я бы с чистой совестью тогда убрал этот герб с первой страницы. Спасибо ещё раз. --Numulunj pilgae 12:17, 30 November 2007 (UTC)

Шумбрачи, ялга! По поводу категорий: разносить статьи по категориям можно только одним путём - созданием в каждой статье записи вида [[Category:название категории]]. При этом внизу появляется ссылка (красная) на категорию (пока несуществующую). Дальше необходимо создать дерево категорий как бы с конца. Поясню: мокшанский язык входит в категорию финно-волжских языков. Эта категория Финно-Равонь кяльхне будет красной. Кликаешь на неё, открывается страница этой категории. Вносишь туда единственную! запись вида Category:название вышестоящей категории по дереву (в [[ скобках ес-но), далее снова на красную ссылку этой категории итак до того, как категория внутри себя будет иметь ссылку на Moksha Wikipedia - базовую категорию. То есть получится такое обратное дерево вида, например Финно-Волжские языки - Финно-угорские языки - Уральское языки - Языки - Языкознание - Moksha Wikipedia. Далее так же в каждой статье или вложенной категории надо внести ссылку на вышестоящую категорию.

Единого шаблона главной страницы не существует. У каждого он свой. Для эрзянского я брал русский вариант главной страницы, но не последний, а годичной давности. Также можешь найти любой, который тебе нравится, скопировать и изменить текст. Кстати, зачем герб убирать? Красиво, вроде :) Все остальные шаблоны тоже можно брать и переводить либо с русской, либо (рекомендую) брать готовые эрзянские, менять все префиксы myv на mdf и править по тексту (осторожно, потому что шаблон легко испортить). Sura 12:38, 30 November 2007 (UTC)

---

Шумбрат! Спасибо за участие. Если б я знал это (я о шаблоне), сделал бы всё по-другому! Хотя ещё не поздно изменить, верно? Герб относится к республике Мордовия, поэтому не совсем логично. Почему везде исчезла графа community вместе с голосующими? Нужны аргументы против? Но в эрзянском разделе их вроде не было. Спасибо ещё раз. Пара азан. Ульхть шумбра!--Numulunj pilgae 15:37, 30 November 2007 (UTC)

Pathoschild убрал из шаблона поле community с пометкой "deprecated community field". Не знаю, зачем он это сделал. Наверное, теперь смотрят не на тех, кто вписался в тот шаблон, а на реальную активность пользователей на икубаторе. Amdf 16:53, 30 November 2007 (UTC)

Comment moved

Here is a mistake in the contributors' list as it is taken from Sakha Wikipedia, I think. Sura 22:13, 28 November 2007 (UTC)

This has been fixed by the new script. —{admin} Pathoschild 08:42:41, 09 January 2008 (UTC)

Hello Sura. I've moved your comment on "User talk:Pathoschild/Status/wp-sei" to m:Talk:Language subcommittee#Seri_Wikipedia_status_page. I copied it above with my reply for future reference. —Pathoschild 09:00:22, 09 January 2008 (UTC)

Правила выборов администраторов

Раздел скоро откроется, надо заранее обсудить правила выборов администраторов: Talk:Wp/myv/Википедиясь:Администраторт. A.M.D.F. 19:52, 20 February 2008 (UTC)

Вепсский

• Вепсский форум, тема про википедию
• Вепсский вики-проект

Позвать бы их в инкубатор, но захотят ли? A.M.D.F. 20:13, 22 February 2008 (UTC)

Ну если не захотят - их дело. Я пока начал раздел, Викию как-то видел, а теперь очень ко двору пришлась. Грамматика похожа на эрзянский (благо всё одна группа), так что проблем с пониманием текста почти нет. Мини-стабы уже сам создал. Вепсский - это, можно сказать, тайна детства: лет в 12 отдыхал в деревне Погорелец Тихвинского района - там вся округа веппская (я и слова-то такого до этого не знал). В общем, если будет шанс вывести раздел - я им помогу, хотя много времени вряд ли смогу уделять. В любом случае опыт выведения раздела из инкубатора при двух носителях языка есть! ;) Sura 01:44, 24 February 2008 (UTC)

Зря Вы статьи копипастили. Удивляюсь, что такой опытный участник как Вы допустил такую грубую ошибку. Я написал о вепсской википедии в сообщество "вконтакте", так тамошний администратор оказался автором скопированных текстов. Боюсь, энтузизама вепсская википедия там не вызовет. Kneiphof 15:04, 24 February 2008 (UTC)

Я им изначально отписал форум в тему про Википедию. Тексты я брал с аналога - Викиа, который они начали, боясь, что в Википедии у них не получится. То есть они (если я правлиьно понимаю) ВЫЛОЖИЛИ ИХ на свободную лицензию. Причём сами. Всё, что я сделал, это попытался перенести часть текстов из совершенно заглохшей Викии (там последняя правка месяца 4 назад была) в инкубатор. Лично мне пофиг, если они так к этому отнеслись сейчас посмотрю и грохну всё. Жаль полутора часов потраченного времени отнюдь не ради своей пользы. Sura 15:09, 24 February 2008 (UTC)

Понятно. Если первоначально было выложено на викии, то значит было опубликовано под GFDL. Не дадите ссылку на ту викию? Kneiphof 15:16, 24 February 2008 (UTC)

Пардон, ошибся. Не на Викии а вот здесь. Это кстати где? ;) Я не очень разбираюсь в этих клонах. Впрочем, я все тексты (они все оттуда) уже удалил (статьи). Не думал, что они так отнесутся. Ну да больше я в этом не участвую. Sura 15:32, 24 February 2008 (UTC)

Читал я эту японскую вики, читал, но так и не понял, какая же там конкретно лицензия на тексты... Sura 15:36, 24 February 2008 (UTC)

Ну, копировать действительно не имело смысла - или автор сам придёт и скопирует и продолжит редактирование тут, или же он не придёт, а скопированный текст зря лежать на этом сервере и никто его не будет ни читать, ни редактировать. То есть своё время ты действительно потратил зря. A.M.D.F. 16:09, 24 February 2008 (UTC)

Почему никто не стал бы редактировать? Тексты были на вполне употребимые темы, самая обстоятельная на тему "Вепсский язык". Да, я ещё уточнил. Сами тексты были сразу на двух клонах Википедии - @wiki и wikidot.com. Вторая точно под GDFL. Так что даже формально там никакого воровства не было. Разместил я их ради привлечения каких-либо других вепсскоговорящих участников. Но раз там так дело обстоит, значит прав: зря я время потратил. Ладно, будет отрицательный опыт. Sura 16:29, 24 February 2008 (UTC)

Воровством это называть некрасиво и даже оскорбительно. Это всё пропаганда копирайтщиков проникает в умы людей - вот и называют всё подряд "воровством". Автор текстов, как я понял по сообщениям форума, имеет какие-то неверные представления о википедии, поэтому боится с ней связываться, и размещает свои тексты на каких-то левых вики-проектах. Он, например, с чего-то взял, что для создания википедии нужно в обязательном порядке перевести "обязательный список статей". Это он наверное увидел список ru:Википедия:Список статей, которые должны быть во всех языковых версиях. Ещё он где-то увидел, что отказали горномарийскому m:Requests for new languages/Wikipedia Western Mari. (Ззапрос просто закрыли во время реформы правил, и нужно было его открыть по-новой. Открывал запрос какой-то аноним, естественно, по-новой открывать не стал) Теперь он считает, что в википедии всё сложно и ничего не получится. В общем, он толком во всём не разобравшись, уже имеет о википедии негативное мнение. И вот надо бы с ним поговорить, рассказать как и что, разъяснить некоторые моменты. A.M.D.F. 17:04, 24 February 2008 (UTC)

Я переговорил с Бродским, объяснил ему суть. Он вроде поостыл, но всё равно, начинать раздел надо без него. Я, честно говоря, не хотел бы столь распыляться, но теперь уж раз взялся за гуж.. в общем, часть копивио удалил, часть переделал в стабы. После основ эрзянского язык идёт легко :) Надеюсь на Kneiphofа, он говорил, что найдёт кого-то вепсскоговорящего. В Питере Бродский - фактический лидер. Что с Петрозаводском - не ясно, там никаких и-нет объединений не просматривается, хотя именно там, например, регулярно издаётся литература на вепсском. См.. Sura 23:07, 25 February 2008 (UTC)

Давай что-ли мокшанам теперь помогать, там только активность надо поднять и всё. Я им всем троим написал, чтоб побольше редактировали и тогда их википедию откроют. A.M.D.F. 09:53, 25 February 2008 (UTC)

Рад бы, но боюсь, будет полная каша в голове. Ещё разметку делать куда ни шло, но начать разбираться в мокшанском - значит полностью запутать себя :) Sura 23:07, 25 February 2008 (UTC)

Поредактируй чего-нибудь в мокшанской вики. Будешь пятым в статистике в этом месяце. A.M.D.F. 15:52, 21 March 2008 (UTC)

• • Спасибо огромное за участие! Буду должен. Спрашивайте, от мокшан может быть много пользы--Numulunj pilgae 13:03, 26 May 2008 (UTC)

Final translation needed for creation of Sakha Wikipedia

Hello Sura. Please see m:Requests for new languages/Wikipedia Sakha#Final translation. Although the Sakha Wikipedia has been approved, it cannot be created until those translations are provided. (I'm contacting editors of the test project with more than 10 edits, so please ignore my message if you don't speak Sakha.) —Pathoschild 23:00:31, 23 May 2008 (UTC)

Evenki.

See here.

Budelberger 15:01, 14 December 2008 (UTC) ().

Help

Welcome to Wikimedia Incubator. Could you, please, translate this article onto Vepsian language?

Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain. According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 5,755 inhabitants.

Thanks a lot for your help. --Chabi 09:00, 25 December 2008 (UTC)

Вепсская Википедия!

Вепсская Википедия!

Приветствую! Terveh!

Мне очень понравилось Ваше предложение о вепсской Википедии! Я только приступил к изучению этого прекрасного языка. Он не должен исчезнуть! Я начал писать на вепсском форуме. И там тоже идёт речь о вепсской Википедии. Я готов приступить к совместной работы к созданию Википедии на этом редком и древнем языке. Мне нужна помощь , ведь надо создать первую страницу на вепсском?! У меня тяжолая форма СДВГ, я надеюсь у меня будет хватать внимания :) Надеюсь там не будут удалять малюсенькие стать созданные и мною. Их будем писать постепенно?! Я пытался перевести с финского статью Лёртсю, она и в финской Википедии состоит из нескольких предложений, но мой малый труд удалили! Поэтому я боюсь писать статьи, мне мешает СДВГ. Надеюсь мне дадут спокойно писать в вепсской Википедии маленькие статьи без ужастной цензуры?! Жду Вашего ответа, как будем действовать дальше. Triple-ADHD-AS 23:18, 17 January 2009 (UTC)

Моя первая сатья http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/vep/Hab Triple-ADHD-AS 23:18, 17 January 2009 (UTC)

Приветствую!

Это отлично, что Вы решили продолжить моё начинание, а то как-то дело затухало. Сейчас главное показывать активность - переводить статьи хотя бы по чуть-чуть. Потом над обудет проталкивать идею на Мете по созданию раздела, но без Игоря Бродского тут ничего не выйдет (это он Вам отвечает на вепсском форуме). Может позже удасться его уговорить. Sura 21:39, 22 January 2009 (UTC)

Да :) Сеичас надо создать новые категории: Pälidnad - Столицы, Kirjad - Книги, Uskondused - Религии, Uskonduz - Религия. Потом надо создатъ шаблон Библия. Я скоро сделаю список книг БиблииTriple-ADHD-AS 01:01, 23 January 2009 (UTC)

Кто может сделатъ категории, я пока не умею?! :(Triple-ADHD-AS 20:06, 23 January 2009 (UTC)

Шаблон "Книги Нового завета". Вы не могли бы создать шаблон на вепсском? :)Triple-ADHD-AS 01:28, 27 January 2009 (UTC)

Wp/vep/Kurov

Thx that you changed title ;). Pietras1988 ^TALK 08:08, 24 January 2009 (UTC)

The actual Wikipedia

Bonjour,

What we have to have in mind is the actual Wikipedia, not this test on Incubator ; please, read this ; here, we are at Uncle Sam's home ; He uses « , » and « . » ; each Wikipedia has its own policy (« according to the wiki's default locale » ; I suppose you don't like « Wp/vep » prefix too, but you use it… ; because it's Incubator !) ; Messieurs les Administrateurs will change Sam's policy to Vepsian policy (space and « , ») ; but some Administrateurs don't know how to do (see here)…

Budelberger 23:25, 25 January 2009 (UTC) ().

J'y suis, d'accord. (a bit French by me :) Sura 23:46, 25 January 2009 (UTC)

So, everything is all right and the Veps test will be soon a Wikipedia ; and I will stop. --Budelberger 23:54, 25 January 2009 (UTC) ().

Hüvä rad!

Хорошая работа! :) У меня детская Библия и некоторые части Нового завета. Нравится писать на эти темы :) Приходотся переписывать вручную из книг. Язык я понимаю очень хорошо, почти без проблем. Уже немного осваиваю вепсскую грамматику. Я финским владею почти полностью. Мне вот только иногда писать длинные тексты тяжело и на русском и на финском - я в своей жизни учился в школе только пять лет. Я - самоучка. Будем работать дальше! :)Triple-ADHD-AS 07:57, 27 January 2009 (UTC)

Будем. Но пока Игорь Бродский не откликнется и не примет участия - не видать нам выхода из инкубатора, как своих ушей. Я уже Эрзянскую вики выводил - опыт имеется. Но будем работать потихоньку... Sura 21:21, 27 January 2009 (UTC)

Я думаю что надо связаться и с Ниной Зайцевой, Вепсская Википедия должна появиться! Нужна совместная работа! Не знаю как на вепсском - Песнь песней Соломона :( Как узнаю, допишу список книг Ветхого Завета. Triple-ADHD-AS 13:19, 28 January 2009 (UTC)

Тут хороший словарик http://kodima.narod.ru/vajehnik.htmTriple-ADHD-AS 17:40, 28 January 2009 (UTC)

Приветствую! Вы говорили с Игорем Бродским?Triple-ADHD-AS 16:01, 1 February 2009 (UTC)

Podporožje

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Wp/vep/Podporo%C5%BEjan_rajon Надо переименовать. Правильно будет Podporožjen rajonTriple-ADHD-AS 22:54, 28 January 2009 (UTC)

uzištod

uzištod (Ilouzišt - Благая весть) - новости на вепсском. Я тоже хочу учавствовать в переводе.Triple-ADHD-AS 04:26, 29 January 2009 (UTC)

Вепсская Википедия

Приглашаем Вас принять участие в обсуждении (тема Кабардино-черкесская, вепсская и латгальская Википедии), а также просим Вас активизироваться в работе над созданием полноценного раздела Википедии на вепсском языке. Будем Вам признательны!--Andrijko Z. 16:46, 9 November 2010 (UTC)

Вепсская вики

Спасибо за возвращение в проект) Успехов в редактировании!

Только республика по-вепсски: tazovaldkund, valdkund - это государство. --Igriks 20:53, 30 March 2011 (UTC)

Спасибо. У меня просто словарь открыт, там Karjalan Valdkund. Я по логике: Tazo - это равноправный, vald - cила, а kund - община. По-фински: tasavalta, а kunta - это волостное правление, а valta - государство. Впрочем, я не ручаюсь, просто по словарю. Sura 20:58, 30 March 2011 (UTC)

А у вас какого года и чей словарь? Кстати: Laivkävund это действительно навигация, только в значении связанном с мореплаванием т.к. буквально это "ходьба (-kävund) кораблей (laiv-)". В других значениях наверно лучше использовать заимствование navigacii с основой navigacija-(n) --Igriks 21:09, 30 March 2011 (UTC)

2007-го пресловутый, в пдф-е. Я же vähän puhun suomea, так что и с вепсским в целом в курсе, значение понимаю :) Просто и навигация означает ровно "ходьба по морю". :) Короче я хотел другое слово подобрать... Sura 21:12, 30 March 2011 (UTC)

Я посмотрел - действительно в петрозаводском словаре Valdkund... А в питерских с Tazo-. Хотя назвать республику тем же словом, что и государство немного странно. Ведь это разные вещи... --Igriks 21:18, 30 March 2011 (UTC)

Вепсская Википедия

Просьба сделать 10 правок в Вепсском разделе до конца апреля. Спасибо.----Andrijko Z. 02:11, 26 April 2011 (UTC)

Вепсская Википедия

Просьба сделать 10 правок в Вепсском разделе до конца мая. Спасибо.--Andrijko Z. 03:10, 26 May 2011 (UTC)