Adfokati

Gratitude

Thankyou very much Adfokati for your Excellent translation help and effort!

May Sranan Tongo Wikipedia prosper and become a proper Wikipedia in the near future!

I have expressed my support for the application for the Sranan Tongo language edition of Wikipedia here.

If you need any help in the future, I would be glad to help you. --Jose77 21:32, 30 December 2007 (UTC)

• Thank you very much. You are a good human.

Good News!

The request for Sranan Tongo Wikipedia has now been Conditionally Approved

This means that after these 1725 interface messages have been translated into Sranan Tongo, then the Test-project will qualify for Final Approval. To translate those system messages, follow these steps. --Jose77 22:52, 30 December 2007 (UTC)

Welcome

Welcome to the Wikimedia Incubator! You can find help and information on Help:Contents. If your English knowledge is good, you can translate that page to other language you know so more people can understand it!

Please also make a user page with for example babel templates on it.

You can select your interface language in your preferences.

If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!

If you have any questions, feel free to ask it on my talk page. Greetings, SPQRobin 11:10, 31 December 2007 (UTC)

• Dank je wel.

Ha, jij spreekt Nederlands :-) Vergeet niet om je bewerkingen op overlegpagina's te ondertekenen met ~~~~, dan verschijnt je naam en de datum, zoals bij mij: SPQRobin 12:12, 31 December 2007 (UTC)

• • Dank je wel voor de tip! Ik kom uit Suriname daar spreken de meeste mensen Nederlands en ik woon nu in Den Haag. Adfokati 14:40, 31 December 2007 (UTC)

Kurów

Could you please write a stub http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/srn/Kur%C3%B3w – just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 3-10 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already in 268 languages and dialects. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests and this article have the biggest number of interwikis)

Happy New Year! Pietras1988 ^TALK 11:35, 31 December 2007 (UTC)

• Done. Also a happy new year to you!

Thank you! Article is perfect! Pietras1988 12:42, 31 December 2007 (UTC)

Test adminship

You are now test administrator for wp/srn. Best regards, --MF-W {a, b} 14:54, 22 January 2008 (UTC)

Thank you. Adfokati 15:52, 22 January 2008 (UTC)

Sranan Tongo

Dank u zeer voor u bewerkingen en reparaties op onze kleine Wikipedia. Adfokati 6 feb 2008 16:16 (CET)

Ik zal hier maar reageren want dan is de kans dat je het leest wat groter. Zoals je intussen begrijpt ben ik bijna alleen maar op de Nederlandstalige Wikipedia actief. Ik ben daar al ruim 3 jaar moderator (admin/sysop) en heb dus de nodige ervaring opgedaan. De afgelopen jaren ben ik o.a. bezig geweest met meer dan 100 artikelen over de Surinaamse politiek (politici, partijen, enz.) en vandaar dat ik ook het mededelingenbord voor aan Suriname gerelateerde onderwerpen op de Nederlandstalige Wikipedia op mijn volglijst heb staan. Daar schreef vandaag iemand dat jullie bezig zijn met het op poten zetten een wiki in Sranan(tongo). Ik zou jullie graag wat helpen maar ik spreek die taal niet dus afgezien van simpele zaken als het aanpassen van de interwiki's (links naar andere talen) of een plaatje erbij zetten kan ik niet veel bijdragen. Maar als je vragen hebt op technisch gebied of zo (denk aan wiki-opmaakcodes, sjablonen/templates, etc.) laat het dan maar weten op m'n overlegpagina op de nl-Wikipedia. Als het zover is dat jullie project de 'incubator' status voorbij is, zou je eigenlijk even op dat 'mededelingenbord' een bericht moeten achterlaten. Wellicht levert dat nog nieuwe wikipedianen op voor de srn-Wikipedia. Of misschien kun dan ook meteen een bericht plaatsen in De Kroeg op de nl-wikipedia waarbij je jullie project even in het Nederlands onder de aandacht brengt en de gebruikers daar de Sranan beheersen oproepen om jullie te helpen. Hoe dan ook, succes ermee. - Robotje 15:44, 6 February 2008 (UTC)

Doorverwijspagina's

Als een term meerdere betekenissen heeft zoals de Nederlandse en de Surinaamse plaats Wageningen dan kun je daar een 'doorverwijspagina' (Engels: 'disambiguation page') voor maken. In het geval van Wageningen verwijst die naar

• Wageningen (Sranankondre)
• Wageningen (Bakrakondre)

Bij 'Amazone' zie ik echter geen haakjes:

• Mason Busi
• Mason Gron
• Mason Liba

Ik weet niet of dat bewust is gedaan maar het gebruik van de variant met haakjes heeft i.v.m. een speciale functie binnen de Wikimedia-software een duidelijk voordeel. Als ik "[[Wageningen (Bakrakondre)|]]" intyp en opsla dan wordt dat automatisch omgezet in "[[Wageningen (Bakrakondre)|Wageningen]]". Dus als uit de context duidelijk is dat het over het Nederlandse Wageningen gaat dan bespaart me dat wat typewerk en bovendien kans op typefouten. Bij een artikel over lange rivieren zou het makkelijk zijn als je "[[Mason (liba)|]]" kunt intypen wat wordt omgezet in "[[Mason (liba)|Mason]]". Nu is 'Mason' maar een 5-letter woord maar bij lange woorden kan het een hoop schelen. Maar zoals ik al eerder aangaf, ik beheers Sranantongo niet dus als "Mason Liba" de enige gewenste vorm is, dan is mijn voorbeeld dus gewoon verkeerd gekozen. Ik hoop dat jullie er desondanks wat aan hebben. En dan nog even dit, ik zie dat er in Category:Wp/srn/Papira fu kumakriki al redelijk wat van die doorverwijspagina's zijn. Wellicht is het een idee om het sjabloon dp hier te introduceren (overnemen en vertalen). Anders moet je dat later overal weer gaan overal gaan aanpassen en zo'n sjabloon gaat er t.z.t. toch komen denk ik. - Robotje 21:03, 6 February 2008 (UTC)

Het is gebruikelijk Mason Liba te zeggen, net als je Sranantongo zegt. Adfokati 18:45, 10 February 2008 (UTC)

Je kunt een redirect van Mason (liba) naar Mason Liba maken. --Ooswesthoesbes 13:10, 16 February 2008 (UTC)

Contact

Hey advocaat,

Hoe kan ik met jou in contact komen? Er is namelijk veel mis met de grammatica en bepaalde woorden in de Sranantongo wikipedia, en dat wil ik graag in prive bespreken.

Groet, Stretsh 13:49, 14 July 2008 (UTC)

Test adminship will expire

Your test adminship for wp/srn will expire on January 22th. You can re-apply for it, if you wish to. --MF-W {a, b} 17:35, 19 January 2009 (UTC)

Hallo

Odi adfokati. Mi ben Marchano.Mi e libi ini holanikondre.mi abi 16 jari. Yu kan gi mi yu emailadress , so mi kan taki nanga yu abra a Sranantongo-Wikipedia. Mi emailadres na j.ischers@hotmail.com. Grantangi fii.

Spreekt u trouwens ook Nederlands?

message from translatewiki.net

Greetings from translatewiki.net where you are registered as a translator for the language Sranan Tongo (see http://translatewiki.net/wiki/Portal:Srn). It appears that no translators for this language have made any translations during the past year, so we write to remind you about us. We hope that you can find time and opportunity to make some contributions to this language and/or find some others who could help to translate, perhaps starting with the 500 most used messages in Mediawiki at http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&task=reviewall&group=core-0-mostused&language=srn.

Find out about all the latest projects which use translatewiki.net for localisation at http://translatewiki.net/wiki/Main_Page. Read the introduction to translating at http://translatewiki.net/wiki/Web_interface. If you have any questions on how to use translatewiki.net please ask at Support http://translatewiki.net/wiki/Support, or try asking in another language (for example Russian, Arabic, Hindi) on the talk page of that language, or ask me on my talk page at translatewiki.net.

With best wishes. Lloffiwr 11:22, 15 October 2011 (UTC)