Sju hav

š ū ā

"Kildin Sami incubator"
Alfabet,kyrillisk

Toolbox

(латинскэ кӣлас

"a"

š ū а̄

abbʹr / аббьр - regn / rain

ak’eán - ocean (Wp/sjd/Akeán)

аджь - ahcci - father. (adžʹ)

алльк (allʹk) - son,boy

āššʹ / а̄шшь - thing,matter,case,request

cyril_ic "..V"

вел.асипед - sykkel (vʹelasipʹed) bicycle

ве̄шшь - ting (vʹēššʹ) thing

вӯппт - hår (vūppt) hair

vuedt - såle,fotsåle,skosåle. вуэдт ( )

sole (of a foot or shoe)

vuellʹk - skulder /shoulder. вуэлльк (

vuennč - kjøtt /flesh,meat. вуэннч

(vuennj - kona-til-eldreBror /wife of one's older brother. вуэннь

vuerrʹev - ekorn /squirrel. вуэррев (

vuerrʹ - dolk /bodkin,dagger. вуэррь

vuerrʹpenʹ - søster / sister. вуэррьпэнҍ (

вуэссь (vuessʹ) - part

vuexxʹt / вуэххьт - rain cloud

вэ̄дз (vēdz) - snow

vʹārr / вя̄рр - soup, broth

e

ehkan - window

jēmmʹnje [similar to "hjem-land"] - nasjon(?) land / е̄ммьне

j_nta / ента -morning

ё

j_ŋŋ / the berry: lingonberry / ёӈӈ

..K

ка̄нн_ц - venn (kānnʹc) friend. ка̄ннҍц

ка̄нн_ц__вудт [reminds of "kjenn_skap"] - vennskap (kānnʹcvudt) friendship. ка̄ннҍц_вудт

коа_вас - telt:samisk (koavas) Sami tent

коаж_ь - sot (koažʹ) soot

коал_ль - gull (koallʹ) gold

konnč - urin () urine. коннч

ко̄ттк - maur (kōttk) ant

кӯлль - fisk (kūllʹ) fish

кунн - aske /ash. (kunn)

kūss - gran /spruce. кӯсс

kūssʹ - gjest /guest. кӯссь (

kūššk - stryk / rapids. кӯшшк (

kuedtʹ - telt, hytte / tent, hut. куэдтҍ

( kuessʹk) - en tante:mors eldre søster / maternal aunt older than one's mother;mother's older sister. куэсськ

"kueцц'кэмь" / куэццькэмь (kueccʹkemʹ) - ørn /eagle

kɨdt / кыдт - våren

spring (season) kɨppt / søkke / кыппт - sinker (weight used in fishing)

kɨrrʹj / кыррьй ( reminds of "girji" - decorative pattern; letter(written message)

..L

Lāj̥j̥ / ла̄јј / ( Lājjh) - presang,gave /present, gift

lavvʹn, jord(-lag), bakken (under føttene) /soil, ground, earth. лаввьн

lāmʹpʹesʹ - sau, også søy /sheep ewe (female sheep). ла̄мьпесь

Līx’em’]] - cow лӣхемь (līxʹemʹ)

Loannʹt / лоаннҍт - fugl / bird

Lūss [ L--s] / лӯсс - laks / salmon

луэммь (luemmʹ) - cleft, gap

лышшьк (lɨššʹk) - (human) skin

lʹāmmt / ля̄ммт [reminds of "amtmann"] - skog,tett /dense forest

..M

мырр - the earth; peace

ма̄нн - måne, månad / month, moon. (mānn)

маннҍ - egg (mannʹ)

ме̄рр (mʹērr) ["la mer",similar ] - sea

моайнас (moajnas) - tale, story

cyril_ic "..n"

на̄ввьт .. rovdyr,villdyr (nāvvʹt) /wild animal/ predator

( njēdtʹ - mår (Martes martes) /pine marten, Martes martes; marten in general, any species of Martes. не̄дтҍ

nivvʹl - mud,slime. ниввьл (

nɨzan - woman. нызан

nɨjjp / ныййп - kniv / knife

нюннҍ (njunnʹ) - nose

нюххч (njuxxč) - swan

njuemmʹelʹ / нюэммель - hare

O

oallk / оаллк - outdoors, yard

п ==

_āss’pe - [ spasiba ] - thanks

па̄лл - ball, kolle (pāll) hillock

( palʹtesʹ - ulv /wolf. пальтэсь

пе̄ййв - dag /day. ( pʹējjv) ( pʹēllʹj - øre / ear. пе̄лльй

pʹērrk - mat /food. пе̄ррк

по̄ррк - storm. (pōrrk)

puaz / пӯдзэ - reindeer

puašš - rear part of a Sami tent. пуашш

( puvvʹr / пуввьр - shed, storehouse

пуэнн (puenn) - pulver, mel,støv - dust,flour,powder

пысс (pɨss) ["piece"(slang)] "børse"

_ēr̥r̥t / [[|Wp/sjd/пэ̄ҏҏт|пэ̄ҏҏт]] - house

cyril_ic "..r"

ра̄ввт (rāvvt) - ørret / trout

( rоадт (roadt) - grove(nature)

rɨbp / рыбп - støv /dust

rɨnnt / рыннт - bank, shore, beach

..C

скуммьп - ulv /wolf (skummʹp)

( sohp) - hjørne,krok /corner, nook. соһп

( suedʹesʹ - flis:i-kroppen /wood splinter (in one's body). суэдӭсь

suejj / суэйй - wing,sleeve

sērrv / сэ̄ррв - elk, moose, Alces alces

Wp/sjd/Сейдъявврь

пе̄ннэ - bikkje /dog (pʹēnne)

( subpʹ) tre-slag:[poppelSlekt-relasjon] /aspen. субпь (

suegkʹ - bjørk /birch. суэгкь

( suemmʹp / суэммьп () - stick, staff

сыййт (sɨjjt) - village, settlement

сыллп (sɨllp) - silver

"..T"

та̄лл - bjørn / та̄лл (tāll) bear

( tāllʹv - vinter /winter. та̄лльв

tāssʹt - stjerne, flamme:"opp-flamme" /star,blaze. та̄ссьт (

tīrʹmʹesʹ - torden /thunder. тӣрьмесь

tōl̥l̥k - en sans,intellekt /sense, intellect. то̄ӆӆк

tullʹv - flood. тулльв (

Wp/sjd/тӯндар - tundra

тӯнтар (tūntar) - fell (mountain), fjeld

туэррьв (tuerrʹv) - antall/ tall/ mengde //quantity, number, amount

tɨnnʹt / тыннҍт - "salmon-young"

( tɨhkʹ / Wp/sjd/тыһкь - [similar to tick -louse (insect)

š ū ā

/ [[|Wp/sjd/

у

уккс - door

улл (ull) - wool

urrʹm / уррьм - gadfly larva

urrʹp / уррьп - loss of leaves, defoliation

ц

_ɨza / цыза [reminds of Птицы] - songbird

( cɨhc / цыһц - fishnet dye

ч (...tsj)

Noun

( čīmmʹp - lår /thigh. чӣммьп

чонт - hals /throat. ( čont)

čūjjkej - ski-løper /skier. чӯййкэй (

( čuxxč -storfugl: art av skoghøns (Tetraonini) i fasanfamilien [orrhane-tiur-relasjon?] /capercaillie. чуххч (

( čueddʹk) - and:goldeneye (species of duck). чуэддҍк

( čuedzʹ - "bjørk-råtten" / rotten birch. чуэдзь

čuejjv - mage / stomach,belly. "чуэй-йв

( чуэкас (čuekas) - winter road

čuellʹ / чуэлль - tarm /intestine

čuellʹm / чуэлльм - the strait

čuerrʹv / чуэррьв - horn, antlers

ш

šuennj / шуэннь - swamp

šɨššʹenʹ / шышшенҍ - reindeer leather

Ы

ɨjj / ыйй

Э

ēllmannt / э̄ллманнт

Я

я̄ввьр - lake
[[Wp/sjd/

Babel user information

en-1	This user has basic knowledge of English.

ru-1	Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.

de-1	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.

nn-1	Denne brukaren meistrar nynorsk på eit grunnleggjande nivå.

no-1	Denne brukeren har grunnleggende kjennskap til norsk (bokmål).

mini

пе̄рьвесськ

Му́рманская о́бласть:

Russian: Кильди́н, North Sami: Gieldasuolu, English: Kildin Island

Мурман

ша̄ммш.

North Sami: Šaamšiǩ.

Náitalan gielddasápmelaš ша̄ммш-gahpiriin. Beavddi alde lea rukses Ruošša bealde peeʹrvesǩ. Šerresalit gahpir lea Ruošša bealde pooʹvdneǩ.
(Govven: Eirin Roseneng)

Gielddasápmelaš Nina Afanasjeva ша̄ммш oaivvis
(Govven: Melsseir)

Nuortalaš nisson suonnjelaš šaamšiǩ oaivvis
(Govven: Eino Mäkinen)

пе̄рьвесськ,

North Sami: Peeʹrvesǩ

Нина Елисеевна Афанасьева

Афанасьева, Нина Елисеевна

North Sami: Nina Afanasjeva