Talk:Wp/kus

Namespaces

Hi!

The Kusaal Wikipedia is going to be fully approved soon. It would be great to configure the namespaces for it.

Please read the table at https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki#Namespace_name_explanations carefully and reply here with translations for:

• Media
• Special
• Talk
• User
• User talk
• Wikipedia talk
• File
• File talk
• MediaWiki
• MediaWiki talk
• Template
• Template talk
• Help
• Help talk
• Category
• Category talk

Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 03:27, 20 March 2024 (UTC)

@Agurwin Isaac, @Mozanky, @Awinimi, @Akudugu A, @Musahfm, @Jonas Ayamba, @A. A. Asagre, @Hannah Anasco, @Atampuri Jonathan Ayisayella: Can you please take a look at this and help us with the Kusaal translations of the namespace names? Thanks! Jon Harald Søby (talk) 14:19, 26 April 2024 (UTC)

Good! Thank you.

Noted sir Mozanky (talk) 17:21, 26 April 2024 (UTC)

Noted. Would work on them.

Thank you. Awinimi (talk) 20:43, 26 April 2024 (UTC)

@Agurwin Isaac has submitted the following translations to me on Telegram. @Mozanky, @Awinimi: Could you verify that they are correct?

• Media – Miidia
• Special – Lakir kanɛ bɛ di kɔn'
• Talk – Sɔnsʋg zin'ig
• User – Tʋmtʋm
• User talk – Tʋmtʋm sɔnsʋg zin'ig
• Wikipedia talk – Wikipiidia sɔnsʋg zin'ig
• File – Faal
• File talk – Faal sɔnsʋg zin'ig
• Mediawiki – Miidiawiki
• Mediawiki – Miidiawiki sɔnsʋg zin'ig
• Template – Tɛmpilet
• Template talk – Tɛmpilet sɔnsʋg zin'ig
• Help – Sʋŋir zin'ig
• Help talk – Sʋŋir sɔnsʋg zin'ig
• Category – Bɛn
• Category talk – Bɛn sɔnsʋg zin'ig

Jon Harald Søby (talk) 13:32, 5 May 2024 (UTC)

Some comments:

• In the current translations on translatewiki, "Template" is translated as "Dɔlsʋg zanbin", "Tempilet", "Dɔlsʋg bʋn", "Tɛmpulet", "gʋlisʋg zig wada", "maligir zin'ig". Here, you suggest "Tɛmpilet".
• In the current translations on translatewiki, "File" is translated as "Labaar", "Faal", "Daka". Here, you suggest "Faal".
• In the current translations on translatewiki, "Category" is translated as "Buudi", "Pʋʋb", "Bakir", "Buudyimmir". Here, you suggest "Bɛn".

Can you please make sure you choose one of each of them and let us know what it is? After that, please use them consistently in all the translations. Amir E. Aharoni (talk) 14:10, 5 May 2024 (UTC)

What @Agurwin Isaac has presented is corresponding and good to use.

Thank you. Awinimi (talk) 09:58, 6 May 2024 (UTC)

According to the background description, @Agurwin Isaac translations is correspondent. Mozanky (talk) 15:54, 5 May 2024 (UTC)