Wy/syl/ꠝꠤꠘ꠆ꠘꠣꠘꠤ ꠝꠣꠔꠞ ꠛꠣꠁꠟ

ꠃꠇ꠆ꠞꠦꠘꠤ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠘꠥꠞꠥꠗ ⁕ ꠇꠤꠀꠘꠕꠘꠦ ꠀꠘꠣ ꠅꠁꠍꠦ ꠀꠞ ꠇꠣꠞ ꠇꠣꠞ ꠅꠛꠖꠣꠘ ꠀꠍꠦ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ uk:voy:ꠝꠤꠘ꠆ꠘꠣꠘꠤ ꠝꠣꠔꠞ ꠛꠣꠁꠟ ꠖꠦꠈꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕

Minnan dialect (ꠌꠤꠘꠣ: 閩南話/闽南话 Bân-lâm-ōe) of Chinese is spoken in Southern China and Taiwan. It is also known as Taiwanese, Hokkien and

ꠝꠣꠔ ꠇꠕꠣ

Basics

ꠄꠞꠦ

汝好。 lı́ hó (General Taiwanese and Xiamen)/ lú hó(Zhangzhou and Penang)?

ꠇꠤꠔꠣ ꠈꠛꠞ ⁕

汝好無？/汝好无？ lı́ hó bô? Lú hó bô?

How are you?

食飽未？/食饱未？ chia̍h-pá-bē / chia̍h-pá-bōe / chia̍k-pá-bōe ()("have you eaten?")

Not bad

袂歹 bōe-phái/bē-phái

Fine, thank you.

好，多謝。/好，多谢。 hó，to͘-siā (Taiwan) / 好，感謝。/好，感谢。 hó，kám-siā. (Xiamen, Indonesia, and Singapore)

Thank you

感谢/感謝 kám-siā (Xiamen, Indonesia, and Singapore) / 多谢/多謝 to͘-siā (Taiwan)

What is your name?

汝叫什物名？ lı́ kiò sím-mi̍h miâ? (Xiamen, Singapore) / 汝叫啥物名？ lı́ kiò siáⁿ-mı̍h miâ? （Taiwan) /lír kiò sím-mi̍h miâ? (Klang, Singapore) Lú kiò hà-mi̍h miâ? (Northern Malaysia or northern Sumatra, Indonesia)

My name is ... .

我的名是... góa ê miâ sı̄... Óa ê miâ sī...: 我叫。。。Góa kiò... óa kiò...

Nice to meet you.

Please... (before a request)

請.../请... chhiáⁿ...

Please.

拜託/拜托 Pài-thok or 好心ㄟ(hó-sim ē) Or 多嚨 （to-lông）in northern Malaysia.

You're welcome

免客氣/免客气 bián kheh-khı̀ ("don't be polite")

Excuse me. (getting attention)

勞駕/劳驾 lô-kà

Excuse me. (begging pardon)

歹勢/歹势 phái-sè

I'm sorry. (informal)

歹勢/歹势 phái-sè (pai-say)

I'm sorry. (formal)

失禮。/失礼。sit lé. (shit-leh)

Goodbye

再見/再见 chài-kiàn (tsai gian).

I can't speak Minnan.

我袂曉講閩南話。/我袂晓讲闽南话。 góa bōe-hiáu kóng Bân-lâm-ōe. Óa bē-hiáu kóng Hok-kiàn-ōa.

I don't know how to speak English

我袂曉講英語。/我袂晓讲英语。 góa bōe-hiáu kóng Eng-gú (Wah mbay hyow gong eng-gu) 我袂曉講紅毛 Óa bē-hiáu kóng âng-mô͘

Do you speak English?

請問汝會曉講英語袂？/请问汝会晓讲英语袂？ chhiáⁿ-mn̄g lı́ ē-hiáu kóng Eng-gú bōe? (Li gah-ay-hyow gong eng-yee)。Lú 會曉講紅毛無？

Is there someone here who speaks English?

請問有人會曉講英語無？/请问有人会晓讲英語无？ chhiáⁿ-mn̄g ū lâng ē hiáu kóng Eng-gú bô? (Jiah gam ou lung eh hiao gong eng gyi?) 這pêng有hà-mi̍h-lâng／hà-mang 會曉講紅毛？

Help!

救命！ kiù-miā!

Look out!

小心！ sió sim!

Good morning.

賢早。 gâu-chá.

Good evening.

好暗暝。 hó-àm-mî (Amoy Hokkien)

Good night.

Good night (to sleep)

好睏。 hó khùn (sleep well)

I don't understand.

我聽無。/我听无。góa thiaⁿ bô. (when listening); 我看無。/我看无。góa khòaⁿ bô. (when reading)

Where's the bathroom?

廁所佇佗落？/厕所佇佗落？ chheh-só͘ tī tó-lo̍h? (in Xiamen)/ 便所佇佗位 piān-só͘ tī tó-ūi? (in Taiwan)／染蠻蹛佗落？Jiám-bân tòa tá-lo̍k?

You are beautiful

汝真媠 lı́ chin suí／lú chin suí

Problems

Go away

走 cháu/chó͘ (tzow/zao) 閃 siám

Don't touch me!

莫摸我 mài mo góa (mai mo1 wa) / (Mai gah-wah mbong)

I'll call the police. (Informal)

我叫警察 (Wah kah gien tsah.) 我叫mà-tá （óa kiò mà-tá）

I'll call the police (Formal)

(Wah ay kah hoh gien tsah.)

Police!

警察 kéng-chhat (gien tsah) / mà-tá (from Malay)

Stop!

擋 tòng (dohng) / 停 thêng (tng2)

I need your help.

我需要你的幫忙 góa su-iàu lı́-ê pang-bâng (Wah soo-yow *dee-ay bahm-mahng) or 我需要你替我斗相共 óa su-iàu lı́ tek góa tau saⁿ kang

I'm lost.

(Wah mbo-key)

I lost my purse/wallet.

我不見[?]我的皮包 Wah pahng-key wah-ay pay-bow

I'm sick.

我破病了 góa phòa-pīⁿ liáu (Wah pwah pee liao) or Wah gahng koh

I've been injured.

我著傷 (Wah dyuh shohng)

I need a doctor.

我[?]醫生 (Wah dah-ai ee-sheng)/我愛看盧君（wah ai kuã loh-coon)

Can I use your phone?

我甘可用你的電話[?] (Wah gah-ay sai yen * li-ay dyeng-way) 我會用汝的電話無？(wah A éng loo A dee-an wah bo)

Don't lie to me!

勿假！ mài ké!

Numbers

0

空 khòng (kong)

1

一 chi̍t (chjit) / it (it)

Note: "it" is used in the ones and tens place (except the number 1 itself) and for ordinal numbers, whereas "chi̍t" is used for multiples of numbers 100 and greater, as well as before counter words.

2

兩/两 nn̄g (nng) nō͘ / 二 jī (jee)

Note: 二 jī is used in the ones and tens place (except the number 2 itself) and for ordinal numbers, whereas 兩/两 nn̄g is used for multiples of numbers 100 and greater, as well as before counter words.

3

三 saⁿ (sa)

4

四 sì (si)

5

五 gō͘ (gaw)

6

六 la̍k (lak)

7

七 chhit (chit)

8

八 poeh / peh (bpui)

9

九 káu (kau)

10

十 cha̍p (tzhap)

11

十一 cha̍p-it (tzhap-it)

12

十二 cha̍p-jī (tzhap-li)

13

十三 cha̍p-saⁿ (tzhap-sa)

14

十四 cha̍p-sì (tzhap-si)

15

十五 cha̍p-gō͘ (tzhap-gaw)

16

十六 cha̍p-la̍k (tzhap-lak)

17

十七 cha̍p-chhit (tzhap-chit)

18

十八 cha̍p-poeh (tzhap-bpui)

19

十九 cha̍p-káu (tzhap-kau)

20

二十 jī-cha̍p (li-tzhap)

21

二十一 jī-cha̍p-it (li-tzhap-it)

22

二十二 jī-cha̍p-jī (li-tzhap-li)

100

一百 chi̍t-pah (chit-pah)

200

兩百/两百 nn̄g-pah (nng-pah)

222

兩百二十二/两百二十二 nn̄g-pah-jī-cha̍p-jī (nng-pah-li-chap-li)

1000

一千 chi̍t-chheng (chit-cheng)

2000

兩千/两千 nn̄g-chheng

Like Mandarin, Minnan groups numbers starting from 10,000 into units of four digits starting with 萬/万 bān. "One million" would therefore be "one hundred ten-thousands" (一百萬/一百万) and "one billion" would be "ten hundred-millions" (十億/十亿).

10,000

一萬/一万 chi̍t-bān

20,000

兩萬/两万 nn̄g-bān

100,000

十萬/十万 cha̍p-bān

1,000,000

一百萬/一百万 chi̍t-pah bān

10,000,000

一千萬/一千万 chi̍t-chheng bān

100,000,000

一億/一亿 chi̍t-ik

1,000,000,000

十億/十亿 cha̍p-ik

10,000,000,000

一百億/一百亿 chi̍t-pah ik

100,000,000,000

一千億/一千亿 chi̍t-chheng ik

1,000,000,000,000

一兆 chi̍t-tiāu

number _____ (train, bus, etc.)

_____號 hō

half

半 pòaⁿ

less

少 chió

more

濟 chōe chē

Ordinal numbers

Ordinal numbers in Chinese are expressed by prepending the number with '第', pronounced tē in Minnan. Note that there is also an alternative form for "first".

First

第一 tē-it (day-it) / 頭一/头一 thâu-chi̍t

Second

第二 tē-jı̄ (day-ji)

Third

第三 tē-saⁿ (day-sa)

Fourth

第四 tē-sı̀ (day-si)

Fifth

第五 tē-gō͘ (day-go)

And so on, for any number:

Twentieth

第二十 tē-jı̄-cha̍p (day ji-tzap)

Hundredth

第一百 tē-chı̍t-pah (day chit-pah)

Thousandth

第一千 tē-chı̍t-chheng (day chit-cheng)

Time

what time is it?

幾點 kúi tiám (kwee tiam)?

now

這馬 chit-má (jeemah) / 這陣 chit-tsūn (jeetzoon)／峇lú bālú

later

kah dahng-ay or shuh dahng

before

ee jun

early

早 chá (dtsah)

earlier

較早 kah chá (kah dtsah)

morning

早起 chá-khí

afternoon

下晡 ē-po͘

evening

暗晡 àm-po͘ (around 5-6 pm) / 暗頭仔 àm-thâu-á （around 6-7 pm)

night

暗暝 àm-mı̂ / 暗時仔/暗时仔 àm-sî-á

tonight

今暝 kim-mı̂

noon

中晝 tiong-tàu (dyong dow)

midnight

半暝 puàⁿ-mî (bpua mi)

Clock time

1:00

一点/一點 chi̍t-tiám

2:00 : 两点/兩點 nn̄g-tiám nō͘-tiám

2:30 : 两点半/兩點半 nn̄g-tiám-pòaⁿ / 两点三十分/兩點三十分 nn̄g-tiám saⁿ-cha̍p-hun nō͘-tiám saⁿ-cha̍p-hun

3:00

三点/三點 saⁿ-tiám

Duration

_____ minute(s)

_____ 分鐘/_____ 分钟 hun-cheng

_____ hour(s)

_____ 點鐘/_____ 点钟 tiám-cheng

_____ day(s)

_____ 日 ji̍t / _____ 工 kang

_____ week(s)

_____ 禮拜/_____ 礼拜 lé-pài

_____ month(s)

_____ 月 goe̍h

_____ year(s)

_____ 年 nî

Days

today

今仔日 kin-á-jit/kin-á-lit

yesterday

昨日 chah-jit/chah-lit 昨昏 cha̍h-hūiⁿ

tomorrow

明仔載/明仔载 miâ-á-chài / 明仔日 miâ-á-ji̍t/miâ-á-li̍t

the day after tomorrow

後日/后日 āu-ji̍t/āu-li̍t

this week

這禮拜/这礼拜 chit lé-pài

last week

頂禮拜/顶礼拜 téng-lé-pài

next week

下禮拜/下礼拜 ē-lé-pài

Sunday

禮拜日 lé-pài-jı̍t / 禮拜 lé-pài

Monday

拜一 pài-it

Tuesday

拜二 pài-jı̄

Wednesday

拜三 pài-saⁿ

Thursday

拜四 pài-sı̀

Friday

拜五 pài-gō͘

Saturday

拜六 pài-la̍k

Months

January

一月 it-go̍eh

February

二月 jı̄-go̍eh

March

三月 saⁿ-go̍eh

April

四月 sı̀-go̍eh

May

五月 gō͘-go̍eh

June

六月 la̍k-go̍eh

July

七月 chhit-go̍eh

August

八月 poeh-go̍eh

September

九月 káu-go̍eh

October

十月 cha̍p-go̍eh

November

十一月 cha̍p-it-go̍eh

December

十二月 cha̍p-jı̄-go̍eh

Colors

color

色 sek

black

乌色/烏色 o·-sek

white

白色 pe̍h-sek

grey

灰色 hoe-sek

red

红色/紅色 âng-sek

blue

蓝色/藍色 nâ-sek/lâm-sek

yellow

黄色/黃色 n̂g-sek

green

青色 chhiⁿ-sek

orange

柑仔色 kam-á-sek : ("mandarin orange color")

purple

茄色 kiô-sek : ("eggplant color")

brown

涂色/塗色 thó·-sek (Taiwan) / 棕色 chang-sek (mainland China)

Transportation

Bus and train

Ticket

[?]票 phiò (dyu pyuh)

One ticket

一票 chit phiò (jeet-pyuh)

How much is one ticket?

一票是幾箍？ chit phiò sī kuí khoo (Jeet-pyuh shee gwee-koh?)

bus

公車 / 客運 (kay-wun)

train

火車 hóe-chhia (whey-chiah)

Where does this bus go?

chit-ê (Dze-day kay-wun kee-dah?)

Does this train go to ____?

(Dze-day whey-chiah gah-oo kee ____?)

What time does this train leave?

(Dze-day whey-chiah gwee diam tsooh-whaht?)

What time will this bus arrive?

(Dze-day kay-wun gwee diam ay gow-wee?)

Please stop!

拜託，擋！ pài thok，tòng (Pbai-toh, dong!)

Directions

How do I get to ____?

請問汝按怎去____啊？/请问汝按怎去____啊？ chhiáⁿ-mn̄g lí án-chóaⁿ khì ____ ah?

...the train station?

火車站/火车站 hué-chhia-chām

...the bus station?

(kay-wun dyoo?)

...the airport?

飛機場/飞机场 hui-ki-tiûⁿ

...downtown?

市區/市区 chhī-khu

...the hotel?

旅館/旅馆 lú-kuán

...the restaurant?

飯店/饭店 pn̄g-tiàm

Where are there a lot of ____?

佗落有真濟____啊？/佗落有真济____啊？ tó-lo̍h ū chin chōe ____ ah?

Do you have a map?

(*lee gah-oo day-doh?)

street/road

路 lō͘/lo̍h

left

倒 tò

right

正 chiàⁿ

in front of the _____

_____頭前/_____头前 _____ thâu-chêng

behind the _____

_____後尾/_____后尾 _____āu-bóe

turn left

斡倒手 oat-tò-chhiú

turn right

斡正手 oat-chiàⁿ-chhiú

straight ahead

直直去 tı̍t-tı̍t khı̀ / 直直行 ti̍t-ti̍t kiâⁿ / 行直 kiâⁿ ti̍t

inside

內面/内面 lāi-bīn

outside

外口 gōa-kháu

Taxi

Taxi

的士 tek-sî (mainland China) / 計程車/计程车 kè-thêng-chhia (Taiwan)

Drive me to ____

載我去____ 。/载我去____ 。 chài góa khì ____.

How much to go ____

欲去____幾箍？/欲去____几箍？ beh khì ____ kúi kho͘? 愛去＿＿幾箍／鐳？

Lodging

Do you have any rooms available?

有房間無？/有房间无？ ū pâng-king bô?

How much for one room?

一間[?]? (Jeet gyun, wah-tsay gyee?)

One person

一個人/一个人 chı̍t-ê-lâng

Two persons

兩個人/两个人 n̄ng-ê-lâng

Does it have ____?

敢有____？ kám-ū ____ ? (Gah oo ____ ?) 有____無？

a bathroom

便所 piān-só͘? (Taiwan) / 廁所/厕所 chheh-só͘ (mainland China)／染蠻 (northern Malaysia) jiám-bân

a telephone

電話/电话 tiān-ōe (dyung way?)tiān-ōa

a TV

電視機/电视机 tiān-sī-ki 電視

May I see it first?

[?]先看？(Gah-ay-dahng shung kwah?)

Do you have something more ____?

敢有較____？ kám-ū khah (Gah oo kah)有較____个無？

big

大的 tōa-ê (dwah-ay)

cheap

俗的 sio̍k-ê (siok-ay) (China and Taiwan) / 偏的 phiⁿ-ê (Singapore)便宜

OK, I'll sleep here for ____ nights.

好，[?]暗 Huh, mbay-kuhng ____ ahm.

Is there another hotel?

[?]有[?] 旅館 (Gah oo bahg-ay *lee-guang?)

What time is breakfast?

早頓幾點？/早顿几点？ chá-tǹg kúi-tiám?

Please clean my room

拜託 我的 房間 (Pbai toh kyeng wah-ay bahn-gyun)

Can you wake me at ... ?

，好無？... gah-way gyuh kiah, huhbuh?

Money

Credit card

刷卡 (swah kah)

Where can I exchange money?

(Dway ay-dahng wah gjee?)Tuì ē-tàng ōaⁿ chîⁿ/Nā ai ōaⁿ lui ē khì tá-lo̍h ōaⁿ? (nah aye wah lui eh key tah lawk wah?)

Do you accept US Dollars/pounds/Euros? (Ē ēng Bí-kim/Eng-pōng/euro hú /hêng lui bô?)

Eating

I'm a vegetarian.

我食齋。/我食斋。 góa chia̍h che. / 我食素。 góa chia̍h sò͘.

drink tea

啉茶 lim tê

brew tea

泡茶 phàu tê

breakfast

早頓/早顿 chá-tǹg (dzah-dun)tsa2-tuiⁿ3

lunch

中頓/中顿 tiong-tǹg tiong3-tuiⁿ3

dinner

暗頓/暗顿 àm-tǹg am3-tuiⁿ3

snack

點心/点心 tiám-sim

I want...

我欲 góa beh (gwah beh) 我愛 （ua2-ai) (wah aye)

tea

茶 tê (teh)

coffee

咖啡 ka-pi (in Taiwan) / ko-pi (in mainland China, Singapore and Malaysia)

chicken

雞/鸡 ke / koe

duck

鴨/鸭 ah

beef

牛肉 gû-bah

pork

豬肉/豬肉 ti-bah / tu-bah / tir-bah

mutton

羊肉 iûⁿ-bah / iôⁿ-bah／iaûⁿ-bah

eggs

雞卵/鸡卵 ke-nn̄g / koe-nn̄g / ke-nūi / 卵 nn̄g / nūi (the former specifically refers to chicken eggs, the later can be used generally for any type of egg)

fresh

鮮/鲜 chhiⁿ

fruit

果子 kóe-chí / ké-chí

vegetable

菜 chhài

fish

魚仔/鱼仔 hî-á (hee-ah) / 魚/鱼 hî / hû (hhu2/hhw2; sounds like a long 'huh' without the vowel)

bread

麵包/面包 mī-pau (mee-bao) / pahng (in Taiwan, from Japanese) / lō-ti (in Singapore and Malaysia, from Malay)

noodles

麵/面 mı̄ (mee)

rice (uncooked)

米 bı́ (bee)

rice (cooked)

飯/饭 pn̄g/ puīⁿ (buhng/puĩ)

congee / rice porridge

糜 môi bê/môi

milk

牛奶 gû-ni / gû-leng (in Penang) or 奶 ni (the former refers specifically to cow's milk, while the latter can be used for milk in general)

water

水 chúi

beer

啤酒 pi-chiú (bee chiu)

salt

鹽/盐 iâm (yahm)

pepper

胡椒粉 hô͘-chio-hún (hhoh chjio hun)

sugar

糖 thn̂g

soy sauce

豆油 tāu-iû

butter

牛油 gû-iû

done eating

食飽了/食饱了 chia̍h-pá-liáu (jyah pah lyow)

delicious (eating)

好食 hó-chia̍h (huh jyah)

delicious (drinking)

好啉 hó-lim (huh lim)

The check, please.

結數/结数 kiat-siàu

Unpleasant tastes

Bitter

Spicy 辣/薟 lua̍h／hiam

sour 酸 suinn/sng

Shopping

How much?

幾錢？/ 几钱？(gwee chee)幾鐳 kúi-lui

How many dollars/yuan?

幾箍？/几箍？ kúi kho͘

Too much

傷濟/伤济 siong chōe／siaunn chē

Don't want

莫 mài

I need...

(Wah dah-ai...)

...toothbrush

齒抿/齿抿 khí-bín

...toothpaste

齒膏/齿膏 khí-ko

...soap

茶箍 tê-kho͘ (Taiwan) / 雪文 sap-bûn (mainland China)／sa-bûn (Malaysia, Singapore)

...shampoo

洗頭毛 sóe thâu-mn̂g (suay tow-mun) (literally "wash hair") sé thâu-mô͘

...paper

紙/纸 chóa

...pen

筆/笔 pit

...books

冊/册 chheh

...an umbrella.

雨傘/雨伞 hō͘-sòaⁿ

Driving

I want to rent a car.

我欲稅車。/ 我欲税车。 (góa beh sè chhia) 我愛稅車（óa ai suè chhia)

Can I get insurance?

遮會使買保險袂？/ 遮会使买保险袂？ (chiâ ē-sái bóe pó-hiám bōe)

Authority

I haven't done anything wrong.

我無做歹代誌。 (góa bô chò phái tāi-chì.): 我無做嗄啦（oá bô chò sà-láh）

{{#related:Chinese phrasebook}} {{#related:Teochew phrasebook}} {{#related:Hainanese phrasebook}} {{#related:Mindong phrasebook}}

{{#assessment:phrasebook|outline}}