Wy/hu/Orosz szószedet

Kiejtés

Magánhangzók

А, а

magyar á hangnak megfelelő, annál rövidebb hang

Е, е

magyar e hang (hangsúlytalan szótagban: i), önállóan vagy lágyság- (ь) és keményjel (ъ) után je (ji)

Ё, ё

jo (mindig hangsúlyos)

И, и

magyar i hang, önállóan vagy lágyság- (ь) és keményjel (ъ) után ji

О, о

magyar o hang (hangsúlytalan szótagban rövid á)

Ү, у

magyar u hang

Э, э

magyar e hang (ritka)

Ы, ы (jeri)

i és ü közötti hang

Ю, ю

ju

Я, я

ja (д, н, т után a), hangsúlytalan esetben: i (ji)

Mássalhangzók

Б, б

magyar b hang

В, в

magyar v hang

Г, г

magyar g hang

Д, д

magyar d hang; е, ё, и, ь, ю, я előtt magyar gy hang

Ж, ж

magyar zs hang

З, з

magyar z hang

Й, й

magyar j hang

К, к

magyar k hang

Л, л

magyar l hang; ь előtt lj

М, м

magyar m hang

Н, н

magyar n hang; е, ё, и, ь, ю, я előtt magyar ny hang

П, п

magyar p hang

Р, р

magyar r hang

С, с

magyar sz hang

Т, т

magyar t hang; е, ё, и, ь, ю, я előtt magyar ty hang

Ф, ф

magyar f hang

Х, х

zöngétlen h mint a magyar pech szóban

Ц, ц

magyar c hang

Ч, ч

magyar cs hang

Ш, ш

magyar s hang

Щ, щ

scs

Módosító karakterek

Ь, ь

lágyságjel (néma, az előtte lévő mássalhangzót lágyítja)

Ъ, ъ

keményjel (néma, az előtte lévő mássalhangzó lágyulását akadályozza meg, ritka)

Társalgás

Alapok

Szia! Szervusz!

Здравствуйте. [ZDRÁSZTvujtye]

Jó napot (kívánok)!

Добрый день. [DOBrij GYÉny]

Jó estét!

Добрый вечер. [DOBrij VÉcser]

Jó reggelt!

Доброе утро. [DObráje ÚTro]

Szia!

Здравствуй [ZDRÁSZTvuj], Привет [priVÉT]

Hogy vagy?

Как поживаете? [KAK pázsiVÁjetye]

Hogy van?

Как дела? [KAK gyelá]

______ hívnak.

Меня зовут ______.[miNYÁ zaVÚT]

Önt hogy hívják?

Как вас зовут? [KAK vasz zaVÚT]

Örülök a találkozásnak.

Очень рад(а) познакомиться. [Ócsiny RÁD(a) paznaKÓMszja], Очень приятно. [Ócsiny priJÁTna]

Kérek/Kérem.

Пожалуйста. [paZSALJszta]

Köszönöm

Спасибо. [szpaSZÍba]

Szívesen

Не за что. [nyizaSTO]

Igen

Да. [DÁ]

Nem

Нет. [NYET]

Nem tudom

Не знаю. [nyiZNÁju]

Elnézést

Извините. [izviNYÍtye]

Bocsánat

Простите. [praszTYÍtye]

Hány óra van?

Сколько времени? [SZKOLJka VREmenyi]

Viszontlátásra!

До свидания. [daszviDÁnya]

Viszlát!

Пока. [paKÁ]

Magyar/ok vagyok/vagyunk.

Я венгр(ка). / Мы венгры. [JA VENGR(ka)/ MI VENGri]

Nem beszélek (jól) oroszul.

Я не говорю по-русски (хорошо). [JA nye gavarJÚ paRÚSZki (haraSÓ)]

Beszél angolul/németül/magyarul?

Вы говорите по-английски/по-немецки/по-венгерски? [VI gavaRÍtye paangLÍszki/panyiMECki/pavenGERszki]

Beszélsz angolul/németül/magyarul?

Ты говоришь по-английски/по-немецки/по-венгерски? [TI gavarIS paangLÍszki/panyiMECki/pavenGERszki]

Beszél valaki angolul?

Кто-нибудь здесь говорит по-англиский/по-немецки/по-венгерски? [KTOnyibugy ZGYESZ gavaRÍT paangLÍszki/panyiMECki/pavenGERszki]

Vigyázat!

Осторожно! [asztaRÓZSna]

Segítség!

Помогите! [pamaGÍtye]

Nem értem.

Я не понимаю. [JA nye panyiMÁju]

Merre találom a mosdót?

Где туалет? [G'GYE tuaLET]

Probléma

Hagyjon békén!

Отстань. [ÁszTÁNY]

Menjen el!

[]

Ne érjen hozzám!

Не трогай меня! [nyiTROgáj miNYÁ]

Hívom a rendőrséget.

Я вызову милицию. [jáVÍzávú miLIciju]

Rendőrség!

Милиция! [miLIcija]

Fogják meg! Tolvaj!

Держите вора! [gyerZSItye VOja]

Kérhetném a segítségét?

Мне нужна ваша помощь. [mnye núzsNÁ VÁsa POmoscs]

Sürgős

Это срочно!. [étÁ szrácsNÓ]

Eltévedtem.

Я заблудился/заблудилась [ja zabuGYILszja/zabuGYILasz]

Elvesztettem a táskám.

Я потерял(а) свою сумку. [ja patyerJÁL(a) szváJÚ SZUMku]

Elvesztettem a pénztárcám.

Я потерял(а) свой бумажник/своё портмоне. [ja patyerJÁL(a) SZVÓJ buMÁZSnyik/szváJÓ portmoNYE]

Beteg vagyok.

Я болен/ больна. [já BOlen/baljNÁ]

Megsebesültem.

Я ранен(а) [já RÁnyen(á)]

Orvosra van szükségem.

Мне нужен врач. [mnye NÚzsen VRÁCS]

Használhatnám a telefonját?

Можно от вас позвонить? [MÓZSná átVÁSZ pázbáNYÍTY]

Számok

Az orosz főnevek számok után nem kerülnek többes számba, ehelyett 1-re végződő (kivéve: 11) szám után alanyesetet, 2, 3, 4-re végződő számok után egyes birtokos, a 0, 5, 6, 7, 8, 9-re, illetve a 1x-re végződő számok után többes birtokos esetet használnak

1

один (одна, одно)[áGYIN, ádNÁ, ádNÓ]

2

два (две) [dvá, dve]

3

три [tri]

4

четыре [csiTIri]

5

пять [pjáty]

6

шесть [seszty]

7

семь [szem]

8

восемь [VÓszem]

9

девять [GYévity]

10

десять [GYészity]

11

одиннадцать [áGYÍNnádcáty]

12

двенадцать [dviNÁDcáty]

13

тринадцать [triNÁDcáty]

14

четырнадцать [csiTIRnádcáty]

15

пятнадцать [pitNÁDcáty]

16

шестнадцать [sesztyNÁDcáty]

17

семнадцать [szimNÁDcáty]

18

восемнадцать [vászimNÁDcáty]

19

девятнадцать [gyivitNÁDcáty]

20

двадцать [DVácáty]

21

двадцать один [DVÁcáty áGYIN]

22

двадцать два [DVÁcáty dvá]

23

двадцать три [DVÁcáty tri]

30

тридцать [TRIcáty]

40

сорок [SZÓrák]

50

пятьдесят [pitygyiSZJÁT]

60

шестьдесят [sesztygyiSZJÁT]

70

семьдесят [SZEMgyiszit]

80

восемьдесят [VÓszemgyiszit]

90

девяносто [gyiviNÓsztá]

100

сто [szto]

200

двести [DVEsztyi]

300

триста [TRIszta]

400

четыреста [csiTIRjeszta]

500

пятьсот [pjátSZOT]

600

шестьсот [sesztySZOT]

1000

тысяча [TIszjacsa]

2007

две тысячи семь [dve TIszjacsi szem]

1 000 000

миллион [miliON]

fél

половина [palaVIna]

kevés

мало/немного [MÁlo, nyeMNÓgá]

sok

много [MNÓgá]

kevesebb

меньше [MENYse]

több

больше [BÁLJse]

Idő

most

сейчас [szijCSÁSZ]

később

позднее [POZDnyije]

előbb

раньше [RÁNYse]

reggel (délelőtt)

утро [ÚTro], időhatározó: утром [ÚTrom]

délután

день [gyeny], időhatározó: дня [dnyá]

este

вечер [VÉcser], időhatározó: вечером [VÉcserom]

éjjel

ночь [nocs], időhatározó: ночи [NÓcsi]

ma reggel (ma délelőtt)

сегодня утром [sziVODnyá ÚTrom]

ma délután

сегодня дня [sziVODnyá dnyá]

ma este

сегодня вечером [sziVODnyá VÉcserom]

ma éjjel

сегодня ночи [sziVODnyá NÓcsi]

Óra

reggel 8:00

восемь часов утром [VÓszem csaSZOV ÚTrom]

1 óra

час [csász]

2 óra

два часа [dvá csáSZÁ]

3 óra

три часа [tri csáSZÁ]

4 óra

четыре часа [csiTIri csáSZÁ]

5 óra

пять часов [pjáty csáSZOV]

6 óra

шесть часов [seszty csáSZOV]

7 óra

семь часов [szem csáSZOV]

8 óra

восемь часов [VÓszem csáSZOV]

9 óra

девять часов [GYEvity csáSZOV]

10 óra

десять часов [GYEszity csáSZOV]

11 óra

одинадцать часов [áGYINnádcáty csáSZOV]

12 óra

двенадцать часов [dveNÁDcáty csáSZOV]

dél

полдень [POLgyeny]

délután 1 óra

час дня [csász dnyá]

éjfél

полночь [POLnocs]

negyed nyolc

четверть восмого [csitVERTY VÓSZmovo]

fél kilenc

полдевятого [pálgyivJÁtovo]

háromnegyed tíz

три четверть десятого [tri csetVERTY gyeszJAtava]

Időtartam

perc

минута/минуты/мунут [miNÚtá/miNÚti/miNÚT]

óra

час/часа/часов [csász/a/ov]

nap

день/дня/дней [gyeny/dnyá/dnyej]

hét

неделя/неделю/недель [nyiGYELja/nyiGYELju/nyiGYEL]

hónap

месяц/месяца/месяцев [MISZjic/a/ev]

év

год/года/лет [god/GÓDá/let]

Napok

ma

сегодня [sziVÓDnyá]

tegnap

вчера [fcseRÁ]

holnap

завтра [ZÁVtra]

hétfő

понедельник [pány(i)GYéLnyik]

hétfőn

в понедельнике [fpány(i)GYELnyik]

kedd

вторник [FTORnyik]

kedden

во вторник [váFTORnyik]

szerda

среда [szriDÁ]

szerdán

в среду [fszreDU]

csütörtök

четверг [csitVéRG]

csütörtökön

в четверг [fcsitVERG]

péntek

пятница [PJÁTnyicá]

pénteken

в пятницу [FPJÁTnyici]

szombat

суббота [szuBOtá]

szombaton

в субботу [szuBOtá]

vasárnap

(в) воскресенье [vászkriSZénye]

Hónapok

január

январь [jánVÁR]

február

февраль [febRÁLJ]

március

март [márt]

április

апрель [apREL]

május

май [máj]

június

июнь [iJÚN]

július

июль [iJÚL]

augusztus

август [AVguszt]

szeptember

сентябрь [szinTYÁBR]

október

октябрь [akTYÁBR]

november

ноябpь [naJÁBR]

december

декабрь [gyiKÁBR]

Színek

fekete

чёрный [CSORnij]

fehér

белый [BÉlij]

szürke

серый [SZÉRij]

kék

синий, -яя, -ее, -ие, -юю [SZÍnyij, -nyaja, -nyeje, -nyije, -nyuju]

világoskék

голубой [galuBÓJ] (ragozása mint a többinek)

piros

красный [KRÁSZnij]

sárga

жёлтый [ZSOLtij]

zöld

зелёный [ziLJÓNij]

narancssárga

оранжевый [aRÁNzsevij]

lila

лилиовый [liljiÓvij]

barna

коричневый [kaRIcsevij]

rózsaszín

розовый [RÓzovij]

Közlekedés

Vonat, busz

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be?

Сколько стоит билет в _____? [SZKOLJka SZTOjit biLET f_____?]

Egy/Két jegyet _____-ba/be.

Один/Два билет/-а в _____, пожалуйста. [aGYIN biLET/dva biLETá f_____, paZSÁLJsztá]

Hova megy ez a vonat/busz?

Куда идёт этот поезд/автобус? [kuDÁ iGYÓT État PÓjezd/afTObusz?]

Megáll _____-ban/ben?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? [État PÓjezd/afTObusz asztáNÁVlivájetszjá f_____?]

Mikor indul a vonat/busz _____-ba/be?

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? [kagDÁ atHÓgyit PÓjezd/afTObusz f_____?]

Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be?

Во сколько этот поезд приходит в_____? [vaSZKOLJka État PÓjezd priHÓgyit f_____?]

transzfer

[]

egy útra

(только) туда [TOLJka tuDÁ]

retúr

туда и обратно [tuDÁ i abRÁTna]

vágány

платформа [plátFORma]

csomagmegőrző

камера хранения [KÁmera hraNYEnyija]

váróterem

зал ожидания [zál azsiDÁnyijá]

átszállás

[]

A vonat 10 percet késik.

Поезд опаздывает 10 минут. [PÓjezd aPÁZdivájet GYÉszity miNÚT]

Irányok

Merre van _____?

[]

vasútállomás

[]

buszállomás

[]

repülőtér

[]

hajóállomás

[]

belváros

[]

legközelebbi buszmegálló

[]

legközelebbi _____

[]

egy ifjúsági szálló

[]

egy hotel

[]

Magyar/Román/Szerb Nagykövetség

[]

Megmutatná a térképen?

[]

utca

yлица [ulíca]

út

[]

(Forduljon) jobbra

[]

(Forduljon) ballra

[]

egyenesen

[]

_____ felé

[]

_____ mögött

[]

_____ előtt

[]

útkereszteződés

[]

csomópont (autópályán)

[]

észak

север [szjEver]

dél

юг [júg]

kelet

восток [vásztÓk]

nyugat

запад [zÁpád]

fent, fel

[]

lent, le

[]

Taxi

Taxi!

такши [táxi]

Kérem, vigyen _____-hoz/-hez!

[]

Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez?

[]

Vezetés

Szeretnék autót bérelni.

[]

benzinkút

[]

benzin

[]

diesel

[]

Útjelző táblák

egyirányú

[]

elsőbbségadás kötelező

[]

parkírozni tilos

[]

fizető parkolás

[]

felé

[]

Állj

стой[sztoj]

jobb oldali sáv vége

[]

bal oldali sáv vége

[]

behajtás csak engedéllyel

[]

csak célforgalom

[]

Szállás

Van szabad szobájuk?

[]

Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére?

[]

Van a szobában _____?

[]

ágynemű

[]

fürdőszoba

[]

telefon

телефон [tyilifón]

TV

телевизор [tyiliVÍzár]

internetkapcsolat/WIFI

[]

Láthatnám a szobát először?

[]

Van csendesebb szobájuk?

[]

világosabb

[]

nagyobb

[]

kisebb

[]

tisztább

[]

olcsóbb

[]

Rendben, kiveszem a szobát!

[]

_____ éjszakát leszek.

[]

Tudna egy másik szállodát ajánlani ?

[]

Van széfük?

[]

Reggeli/Vacsora benne van az árban?

[]

Hány órakor van a reggeli/vacsora?

[]

Kérem, takarítsák ki a szobámat!

[]

Felébresztene _____-kor/-kör.

[]

Távozni szeretnék.

[]

Fizetés

Elfogadnak hitelkártyát?

[]

Fel tudná váltani nekem?

[]

Hol tudok pénzt váltani?

[]

Mi a váltási árfolyam?

[]

Hol található egy bankjegyautómata (ATM)?

[]

Étkezés

Egy aztalt egy/két személy részére.

Я хочу заказать столик на двоих! [Ja hocsú zakazáty sztólik na dvoíh]

Láthatnám a menűt?

Я хочу, чтобы в меню! [Ja hocsú stóbü v menjú]

Mi a ház specialitása?

[]

Van helyi specialitásuk?

[]

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетарианец. (férfi) Я вегетарианка. (nő) [Ja vegetaríanec. Ja vegetaríanka.]

Nem eszek disznót.

[]

Csak kóser ételt eszek.

[]

El tudná könnyűre készíteni.

[]

menü

[]

à la carte

[]

reggeli

завтрак [zÁvtrák]

ebéd

обед [áBéd]

vacsora

ужин [Úzsin]

Szeretnék _____

Я хочу [Ja hocsú]

csirke

[]

marha

[]

véresen

[]

félig átsütve

[]

teljesen átsütve

[]

sertés

[]

bárány

[]

hal

рыба [RÜba]

lazac

[]

tonhal

[]

tőkehal

[]

osztriga

[]

kagyló

[]

garnélarák

[]

rák

[]

homár

[]

tenger gyümölcsei

[]

csiga

[]

béka

лягушка [ljáguska]

vaddisznó

[]

szarvas

[]

szalonna

[]

sonka

[]

virsli

cоcиcка[SZÁSZÍszka]

tojás

яйцо [JÁjco]

sajt

cир [szir]

vaj

масло [MÁszlo]

kenyér

хлеб [hleb]

zöldség

[]

gyümölcs

[]

alma

яблоко [JÁbloká]

narancs

[]

rizs

рыс [risz]

tészta

[]

bab

[]

Kaphatnék egy pohár _____-t? (vizet)

Я хочу стакан (воды). [Ja hocsú sztakan (vodű).]

Kaphatnék egy csésze _____-t?

[]

Kaphatnék egy üveg _____ -t?

[]

kávé

кофе [kofe]

tea

чай [csáj]

tej

молoко [málÁko]

víz

вода [VÓda]

ásványvíz

минеральная вода [mineRÁLnájá VÓda]

szénsavas

[]

dús szénsavas

[]

szénsavmentes

[]

gyümölcslé

сок [szok]

vörös-/fehérbor

красный-/белый вино [KRÁsznij-/BJElíj VÍno]

Kérhetnék egy kis _____?

[]

só

соль [szol]

bors

перец [pÉrec]

Pincér!

[]

Végeztem.

[]

Finom volt

[]

A számlát legyen szíves!

Bárok

Szolgálnak fel alkoholt?

[]

Van kiszolgálás?

[]

whiskey

vodka

[]

rum

[]

kóla

[]

tonik

[]

narancslé

[]

Van valami rágnivalójuk ?

[]

Mégegyet kérek!

[]

Mégegy kört legyen szíves!

[]

Mikor zárnak?

[]

Vásárlás

Mennyibe kerül?

сколько стоит? [Szkolká sztáít]

Nagyon drága.

очень дорогой [ocseny dárágoj]

olcsó

[]

Nem kérek.

[]

Nem érdekel.

[]

Ön átvág!

[]

Rendben, elviszem.

[]

Házhozszállítja (külföldre)?

[]

Szükségem van _____-ra/-re.

[]

Piperecikkek

szappan

мыло [műla]

sampon

шампунь [sampúny]

fogkefe

зубная щётка [zúbnája sótka]

fogkrém

зубная паста [zúbnája pászta]

tampon

тампоны [tampónü]

borotva

бритва [brítva]

törölköző

полотенца [polotyénca]

papírzsebkendő

бумажный носовой платок [bumázsnüj naszavój platók]

====Gyógyszer==== (lekársztvo)

fájdalomcsillapító

аналгетик/болеутоляющий [analgetyik/boleutoljájusíj]

lázcsillapító

антипиретик/жаропонижающий [antipiretyik/zsaroponyízsájusíj]

megfázás elleni gyógyszer

средства против простуды [szredsztva pratyív prosztúdü]

Fáj a fejem!

У меня болит голова! [u minyá bolít golová!]

Papír, írószer, könyv

levélpapír

почтовая бумага [pocstovája bumága]

levélbélyeg

почтовая марка [pocstovája márka]

levelezőlap

открытка [atkrűtka]

ajánlott levél

заказное письмо [zakáznoje píszmo]

toll

ручка [RÚcská]

angol/német/magyar nyelvű újság

английскaя/германскaя/венгерскaя газета [ángliszkíj/germánszkíj/bengerszkíj gázétá]

angol/német/magyar nyelvű magazin

английский/германский/венгерский журнал [ángliszkíj/germánszkíj/vengerszkíj zsurnál]

angol/német/magyar nyelvű könyv

английскaя/германскaя/венгерскaя книга [ángliszkíj/germánszkíj/vengerszkíj knyígá]

---magyar szótár

венгерский словарь [vengJErszkíj szlovar]

Hatóságok

Nem csináltam semmi rosszat.

[]

Félreértés.

[]

Hova visznek?

Куда тащите/возите вы меня? [Kudá tasítye/vozítye vü menyá?]

Le vagyok tartóztatva?

[]

Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi)

Я венгерский/румынский/сербский гражданин. [Ja vengerszkíj/ruminszkíj/szerbszkíj grazsdanyín]

Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő)

Я венгерская/румынская/сербская гражданка [Ja vengerszkája/ruminszkája/szerbszkája grazsdanka]

Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni.

Я хочу установления связи с конкретными дипломатами Посольства Венгрии в Москве! [Ja hocsú usztanovlenyíja szvjázi sz konkretními gyiplomatámi poszólsztva véngrii v moszkvé]

Szeretnék ügyvéddel beszélni

Я хочу говорить с адвокатом! [Ja hocsú gavaríty sz advokátom]

Nem lehetne a bűntetést most kifizetni?

[]