Wt/zea/teutelokke

Zeêuws

Etymologie

Van teut 'mond' en lokke, wat-a vroeger ok 'zuge' beteikende en in die zin verwant is mee likke (later nog in lokker, zuger; ok wè 'teute' genoemd!).

Omschrievienge

teutelokke(n) werkwoôrd

Saemen van tweê enden iets opete, toeda je mekaore kan zoene
- Kenne je die scène nog, dan Lady en de Vagebond mee 'n slierte spaghetti goenge teutelokke?
'Eêl d'n tied zoene en kokkele (van paertjes)
- A'k dan 'n keêr tuuskwam en m'n zus lag mee d'r vriend op de banke te teutelokken, toen riep ik: "È, gezellig! Ma'k meedoeë?"

Opmerkienge: vanous wier dit (bet. 1) gedae mee 'n stik taoi-taoi.

Uutspraek

[ˈtøʏtəˌlɔkə], [-ˌlʌkə]

Vervoegienge

infinitief	teutelokke(n)
gerundium	te teutelokken(e)
tegewoordigen tied	ik teutelok, teutelokke	oôns teutelokke(n)
	jie teutelok(t) (teutelokke)	julder teutelokke(n)
	'ie teutelok(t)	'ulder teutelokke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie teutelokte	oôns, julder, 'ulder teutelokte(n)
gebieënde wieze	teutelok(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	teutelokkende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)eteutelokt
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

De Zeêuwse werkwoordsvurmen bin in de verschillende dialecten nie eênder. In Zeêuws-Vlaenderen en 't oôsten van Zuud-Bevelands is t'r gin verschil tussen infintief en gerundium (aollebei op -en). Op Tole verdwient de -n soms ok in 't gerundium. Ziet Wikipedia vò meer details 'ierover.

totelokke(n)
teutebekken Truzemint

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 975

Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 339-40