Zeêuws edit
Etymologie edit
Van teut 'mond' en lokke, wat-a vroeger ok 'zuge' beteikende en in die zin verwant is mee likke (later nog in lokker, zuger; ok wè 'teute' genoemd!).
Omschrievienge edit
teutelokke(n) werkwoôrd
- Saemen van tweê enden iets opete, toeda je mekaore kan zoene
- Kenne je die scène nog, dan Lady en de Vagebond mee 'n slierte spaghetti goenge teutelokke?
- 'Eêl d'n tied zoene en kokkele (van paertjes)
- A'k dan 'n keêr tuuskwam en m'n zus lag mee d'r vriend op de banke te teutelokken, toen riep ik: "È, gezellig! Ma'k meedoeë?"
Opmerkienge: vanous wier dit (bet. 1) gedae mee 'n stik taoi-taoi.
Uutspraek edit
[ˈtøʏtəˌlɔkə], [-ˌlʌkə]
Vervoegienge edit
| infinitief | teutelokke(n) | |
| gerundium | te teutelokken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik teutelok, teutelokke | oôns teutelokke(n) |
| jie teutelok(t) (teutelokke) | julder teutelokke(n) | |
| 'ie teutelok(t) | 'ulder teutelokke(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie teutelokte | oôns, julder, 'ulder teutelokte(n) |
| gebieënde wieze | teutelok(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | teutelokkende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eteutelokt | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten edit
De Zeêuwse werkwoordsvurmen bin in de verschillende dialecten nie eênder. In Zeêuws-Vlaenderen en 't oôsten van Zuud-Bevelands is t'r gin verschil tussen infintief en gerundium (aollebei op -en). Op Tole verdwient de -n soms ok in 't gerundium. Ziet Wikipedia vò meer details 'ierover.
- totelokke(n)
- teutebekken Truzemint
Bronne edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 975
- Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 339-40