Wt/zea/spit

Zeêuws

Etymologie

staek om te braejen

Over Middelnederlands spit en Oudnederlands *spit van Oergermaons *spitą. Uutendelienge dienkelijk van d'n Indo-Europese wortel *sp(e)i-.

steek mee 'n spae

Van spitte.

rik- of lendepiene

As beeldspraek: de ziekte voelt as a je mee 'n spit gestoke oôr.

Omschrievienge

spit
zelfstandig naemwoôrd o

1. staek om vleis om ander eten mee te braeien
2. pienscheuten in de rik of de lenden

zelfstandig naemwoôrd m

3. spete, steek in de grond mee 'n spae
4. schup aerde die-a je mee eên spit (3) om'ôge kriegt

5. tegenwoôrdigen tied ienkelvoud en gebiejende wieze van spitte

Opmerkienge: allêne bet. 3 en 4 stae in 't WZD.

Uutspraek

[spɪt]

Verbugienge

speten meêrvoud; spitje verkleinwoôrd

Dialectvarianten

steek mee de spae

• spete
• speet
• speêt

Vertaeliengen

braedstaeke

• Afrikaons: spit
• Araobisch: سَفُّود (saffūd) m, سِيخ (sīẖ) m
• Chinees (Mandarijn): 烤肉叉 (kǎoròuchā)
• Duuts: Spieß m
• Frans: broche v
• Iengels: spit
• Italiaons: girarrosto m, spiedo m
• Japans: 串 (くし, kushi)
• Latijn: verū o
• Limburgs: sjpeet (oôstelijk), speet (westelijk) o
• Middelnederlands: spit, spet o

• Nederlands: spit o
• Nedersaksisch/Platduuts: spee, spie m
• Oudgrieks: ὀβελός (obelos) m
• Perzisch: سیخ (six)
• Portugees: espeto m
• Russisch: ве́ртел (vértel) m, шампу́р (sjampoér) m
• Spaons: asador m, espeto m
• Turks: şiş
• Westerlauwers Vries: spit o
• Zweeds: spett o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 913

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Iengels

Etymologie

braedspit

Over Middeliengels spit en Oudiengels spitu van Oergermaons *spitō, 'n variante van *spitą (ziet boven).

spoege

Over Middeliengels spitten van Oudiengels spittan, of over Middeliengels speten van Oudiengels spǣtan. Oôrsproenkelijk 'n onomatopee.

Omschrievienge

spit

1. zelfstandig naemwoôrd spit
2. werkwoôrd spiese, an 't spit riege
3. werkwoôrd spieë, spoege (uut de mond)
4. zelfstandig naemwoôrd spog, spoegsel

Uutspraek

[spɪt]

Verbugienge

spits meêrvoud

Vervoegienge

spits darde persoôn ienkelvoud, spit flejen tied, spit voltoôid deêlwoôrd, spiting onvoltoôid deêlwoôrd

Opmerkienge: as flejen tied en voltoôid deêlwoôrd bestaet ok spat.