Zeêuws edit
Etymologie edit
Van of- en bruje, wat-a kom van Middelnederlands bruden 'neuke, naoie'. Vanous moet dit dus 'n vreêd plat woôrd gewist weze, dat-a meêr g'accepteêrd wier as d'oôrsproenkelijke beteikenisse vergete wier. Opmerkelijk is dat bruje los nie vòkomt (of teminsten nie is opgegeve); daevò zeie ze op Flakkee brue (ziet dae). Ok opmerkelijk is dat 't werkwoôrd 'afvaolle' beteikent, en nie 'afgoôie', wat-a buten twuvel d'oôrsproenkelijke beteikenisse moe zien gewist. Vergliekt vedder 't Nederlandse verbruid.
Omschrievienge edit
ofbruje Flakkees (Menheerse/Sommelsdiek)
Uutspraek edit
[ˈɔfˌbryjə]
Vervoegienge edit
| infinitief | ofbruje(n) | |
| gerundium | of te brujene | |
| tegewoordigen tied | ik bruuj of | oôns bruje of |
| jie bruuj(t) of (bruje of) | julder bruje of | |
| 'ie bruuj(t) of | 'ulder bruje of | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie bruujde of | oôns, julder, 'ulder bruujde of |
| gebieënde wieze | bruuj(t) of | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | ofbrujende | |
| voltoôid deêlwoôrd | is ofgebruujd | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten edit
ʻt WZD geeft as varianten afbruje(n) en ofbrujen, mae meedat dit woôrd allêne in Menheerse-Sommelsdiek is gevonde meug je anneme dan die vurmen nie vòkomme.
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 15
- Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 74-5