Wt/zea/gosternokke

Zeêuws

Etymologie

Verbasterienge van godverdomme, 'n vloekwoord daer-a, zeker in 't christelijke Zeêland, 'n zwaer taboe op zit.

Omschrievienge

gosternokke tussenwerpsel

1. Basterdvloek, uutroep van kwaed'eid
   • Gosternokke, noe mis ik d'n trein om'at de brugge vò eên zò'n stommen boôt ope moet!
2. Uutroep van verbaezienge
   • Ei-je 'eel dat ende van Rotterdam naer 'ier gefietst? Gosternokke eej!
3. Uutroep van erkennienge onder Zeêuwen
   • Gosternokke, bin jie ok 'n Zeêuw? Leutig eej!

Uutspraek

[ˌɦɔstə(r)ˈnɔkə], [ˌɣɔstə(r)ˈnɔkə]

Dialectvarianten

• Schouwen-Duvelands gostermokke

Aore spelliengen

• hosternokke (gin standaerdspellienge, mae kom vee meer vò as de spellienge mee g die-a 't Woordenboek en de Schriefwieze(r) vòschrieve)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Braebants: nondedju
• Duuts: verflixt
• Frans: nom d'une pipe, tabarnak (Canada)
• Westerlauwers Vries: deksels
• Iengels: blimey

• Limburgs: mieljaar, nondedzju, chosjiemikke
• Nederlands: potverdorie, verdorie
• Spaons: caramba, no manches (Mexico)
• West-Vlaems: sakkerdjis