Wt/zea/alla

Zeêuws

Etymologie

Verbasterienge van allee, van 't Franse allez, 'kom', 'koman' (letterlijk 'gaet', gebiejende wieze meêrvoud van aller).

Omschrievienge

alla tussenwerpsel

1. stopwoôrdje om 'n opmerkienge in te leien
   • Je za misschien zeie: alla, waèrom zou je ‘t doee as je nie gliek de gelegendeid eit om zò’n vertaelienge ook te gebruken? (Jan Zwemer, Vertaele in 't Zeêuws? in Noe nommer 11, 2001)
2. veruut dan maer (om wat goed te keuren wat-a nie vanzelf spreekt)
3. woôrdje om j'n afscheid in te lujen

Uutspraek

[ɑˈlɑ]

Varianten

• allee
• allè
• allo
• allò
• ellè

Ziet ok ellèle

Saemenstelliengen

• alla-toe-toe

Aore spelliengen

• allà Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 29

Zweeds

Etymologie

Ziet bie all.

Omschrievienge

alla meêrvoud

1. iederêne
2. aolle, meêrvoud van all

Uutspraek

[²alːˌa]

Verbugienge

Ziet bie all.