Wt/zea/achteromkiekertje

Zeêuws

Wilde achteromkiekertjes, ok wè cyclaomen genoemd.

Etymologie

Dienkelek deu de gedraoide vurm van de blommetjes.

Omschrievienge

achteromkiekertje o Walchers

• plantje uut 't geslacht Cyclamen.

Opmerkienge

• Dit woôrd oor meêstenties in 't meêrvoud gebruukt, meedan de plantjes klein bin en kort pop mekaore stae
• Nae 't WZD is dit woôrd 'min of meer schertsend'; 't kan dus as leutwoôrd ore opgevat of as serieus woôrd

Uutspraek

[ɑxtəˈrɔmˌkikə(r)cə]

Verbugienge

achteromkiekertjes meêrvoud

Vertaeliengen

Plant uut 't geslacht Cyclamen

• Araobisch: بَخُور مَرْيَم‎ (baḫūr maryam) m (en vee aore naemen)
• Chinees (Mandarijn):仙客來/仙客来 (xiānkèlái)
• Duuts: Alpenveilchen o
• Frans: cyclamen m, artanite v
• Iengels: cyclamen, sowbread
• 'Ebreêuws: רַקֶּפֶת‎ (raqéfeth) v
• Italiaons: ciclamino m, artanita v
• Japans: シクラメン (shikuramen)

• Latijn: cyclamen o
• Nederlands: cyclaam m
• Oudgrieks: κυκλάμινος (kuklaminos]] m/v
• Portugees: cíclame, ciclame m
• Russisch: цикламе́н (tsiklamén) m
• Spaons: ciclamen, ciclamino m, pamporcino m, artanita v
• Westerlauwers Vries: syklaam g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 5