Wt/zea/achterafpraote

Zeêuws

Etymologie

Uut achteraf (achter, af) en praote.

Omschrievienge

achterafpraote werkwoôrd Walchers (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Tools in Fluplands, Goes (meugelijk)

• achterwegedraege, kwaeje diengen zeie over iemand daerat 'n nie bie is

Uutspraek

[ɑxtəˈrɑfˌprɑːtə], [-ˌprɒːtə]

Vervoegienge

infinitief	achterafpraote(n)
gerundium	achteraf te praoten
tegewoordigen tied	ik praot achteraf	oôns praote(n) achteraf
	jie praot achteraf (praote(n) achteraf)	julder praote(n) achteraf
	'ie praot achteraf	'ulder praote(n) achteraf
flejen tied	ik, jie, 'ie praotte achteraf	oôns, julder, 'ulder praotte(n) achteraf
gebieënde wieze	praot achteraf
onvoltoôid deêlwoôrd	achterafpraotende
voltoôid deêlwoôrd	ei achteraf(g)epraot
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Varianten

• achterafpraete Oôst-Flakkees, Zurrikzeês, Noord-Bevelands (meugelijk)
• achterofpraete Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Tools in Fluplands (meugelijk)
• achterofpraote Waschappels, westelijk Zuud-Bevelands (gebrukelijk); Noord-Bevelands, Zoutelands (meugelijk)
• achterafpraoten Zeêuws-Vlaonderen
• achterofpraoten oôstelijk Zuud-Bevelands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Iengels: vilify, speak ill of
• Nederlands: kwaadspreken

• Oôst-Vlaems: achterdraogen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. IV, 3, 747